Chuyển đến nội dung
EveryLingua Từ điểnTất cả ngôn ngữ
VI

Động từ tiếng Nhật: thể -te và thể phủ định

Cả 146 từ, mỗi từ có dạng từ điển, thể -te, thể phủ định thường, nghĩa tiếng Việt và một câu ví dụ – xếp theo cách tạo thể -te chứ không theo thứ tự chữ cái.

Vì sao xếp như thế này

\n

Tiếng Nhật chỉ có hai động từ bất quy tắc, và không phải chúng làm người học vấp. Thứ làm người học vấp là thể -te: đuôi của nó đổi âm theo chữ kana cuối của động từ, nên động từ tận cùng bằng -u thành -tte, bằng -mu thành -nde và bằng -ku thành -ite. 146 động từ này không phải 146 trường hợp riêng lẻ. Chúng chia thành sáu nhóm, và ai biết một nhóm thì biết mọi động từ trong nhóm đó. Thể phủ định đứng cạnh thể -te vì một lý do duy nhất: đó là dạng duy nhất cho thấy một động từ tận cùng bằng -iru hoặc -eru có thuộc nhóm thứ nhất hay không.

146 động từ.

〜る→〜て

29 động từ

Họ dễ nhất và đông nhất. Một động từ đuôi る bỏ chữ る cuối và thêm て: 食(た)べる thành 食(た)べて, 見(み)る thành 見(み)て. Phủ định cũng vậy – bỏ る, thêm ない – và trong động từ không gì khác dịch chuyển. Mọi động từ đuôi る kết thúc bằng -iru hoặc -eru. Điều ngược lại không đúng, và nhóm song sinh giả ở dưới là cái giá phải trả.

Dạng từ điểnThể -teThể phủ địnhTiếng ViệtTrình độ
食(た)べる食(た)べて食(た)べないănN5

朝(あさ)ご飯(はん)を食(た)べてから、学校(がっこう)へ行(い)きます。Sau bữa sáng tôi đi học.

見(み)る見(み)て見(み)ないxem, nhìnN5

昨日(きのう)の夜(よる)、家(いえ)で映画(えいが)を見(み)ました。Tối qua tôi xem một bộ phim ở nhà.

起(お)きる起(お)きて起(お)きないthức dậy, dậyN5

日曜日(にちようび)はいつも遅(おそ)く起(お)きます。Chủ nhật tôi luôn dậy muộn.

寝(ね)る寝(ね)て寝(ね)ないđi ngủ, ngủN5

明日(あした)は早(はや)いので、もう寝(ね)ます。Mai tôi phải dậy sớm nên tôi đi ngủ đây.

Được viết bằng kana giống 練(ね)る “nhào, trau chuốt”, là động từ đuôi う: 寝(ね)て nhưng 練(ね)って.

いるいていないcó, ở (người và động vật)N5

弟(おとうと)は今(いま)、部屋(へや)にいません。Em trai tôi bây giờ không ở trong phòng của nó.

Được viết bằng kana. Từ song sinh 要(い)る “cần” là động từ đuôi う: 要(い)らない, không phải いない.

着(き)る着(き)て着(き)ないmặc (từ eo trở lên)N5

寒(さむ)かったので、セーターを着(き)て出(で)かけました。Trời lạnh nên tôi mặc áo len rồi đi ra ngoài.

Tiếng Việt cũng chia: “mặc” cho áo, “đi” cho giày, “đội” cho mũ; với giày, tất và quần tiếng Nhật dùng một động từ khác, 履(は)く.

出(で)る出(で)て出(で)ないra, đi raN5

毎朝(まいあさ)8時(じ)に家(いえ)を出(で)ます。Sáng nào tôi cũng ra khỏi nhà lúc tám giờ.

Nơi rời đi đi với を: 家(いえ)を出(で)る.

教(おし)える教(おし)えて教(おし)えないdạy, nói cho biếtN5

駅(えき)までの道(みち)を教(おし)えてください。Bạn chỉ giúp tôi đường đến nhà ga được không?

Cũng nghĩa là “nói cho biết” một thông tin người kia chưa có: một địa chỉ, một số điện thoại, đường đi.

開(あ)ける開(あ)けて開(あ)けないmở (cái gì)N5

暑(あつ)いですね。窓(まど)を開(あ)けてもいいですか。Nóng nhỉ? Tôi mở cửa sổ được không?

閉(し)める閉(し)めて閉(し)めないđóng (cái gì)N5

部屋(へや)を出(で)るときは、ドアを閉(し)めてください。Khi ra khỏi phòng, làm ơn đóng cửa lại.

忘(わす)れる忘(わす)れて忘(わす)れないquên, để quên (ở đâu đó)N5

傘(かさ)を電車(でんしゃ)に忘(わす)れてしまいました。Tôi để quên cây dù trên tàu.

借(か)りる借(か)りて借(か)りないmượn, vayN5

図書館(としょかん)で本(ほん)を三冊(さんさつ)借(か)りました。Tôi mượn ba cuốn sách ở thư viện.

Chiều ngược lại là 貸(か)す “cho mượn”, một động từ đuôi う.

降(お)りる降(お)りて降(お)りないxuống (tàu, xe buýt)N5

次(つぎ)の駅(えき)で電車(でんしゃ)を降(お)ります。Tôi xuống tàu ở ga tiếp theo.

浴(あ)びる浴(あ)びて浴(あ)びないtắm (vòi sen), tắm trongN5

家(いえ)に帰(かえ)って、すぐシャワーを浴(あ)びました。Về đến nhà tôi tắm vòi sen ngay.

できるできてできないcó thể, biết làmN5

兄(あに)は料理(りょうり)がまったくできません。Anh trai tôi hoàn toàn không biết nấu ăn.

Điều biết làm đi với が, không phải を.

見(み)せる見(み)せて見(み)せないcho xem, chỉ cho thấyN4

旅行(りょこう)の写真(しゃしん)を見(み)せてください。Làm ơn cho tôi xem những tấm ảnh chuyến đi.

始(はじ)める始(はじ)めて始(はじ)めないbắt đầu, khởi đầu (cái gì)N4

時間(じかん)になりましたので、会議(かいぎ)を始(はじ)めます。Đến giờ rồi nên chúng ta bắt đầu cuộc họp.

決(き)める決(き)めて決(き)めないquyết địnhN4

夏休(なつやす)みの旅行先(りょこうさき)はもう決(き)めましたか。Bạn đã quyết định đi đâu vào kỳ nghỉ hè chưa?

調(しら)べる調(しら)べて調(しら)べないtìm (thông tin), kiểm tra, tra cứuN4

分(わ)からない言葉(ことば)は辞書(じしょ)で調(しら)べてください。Hãy tra từ điển những từ bạn không biết.

考(かんが)える考(かんが)えて考(かんが)えないnghĩ về, cân nhắcN4

少(すこ)し考(かんが)えてから返事(へんじ)をします。Tôi sẽ trả lời bạn sau khi suy nghĩ một chút.

答(こた)える答(こた)えて答(こた)えないtrả lời, đáp lạiN4

先生(せんせい)の質問(しつもん)に答(こた)えられませんでした。Tôi không trả lời được câu hỏi của cô giáo.

Câu hỏi đi với に: người ta trả lời cho nó.

着替(きが)える着替(きが)えて着替(きが)えないthay quần áoN4

汗(あせ)をかいたので、服(ふく)を着替(きが)えます。Tôi đổ mồ hôi nên tôi đi thay quần áo.

疲(つか)れる疲(つか)れて疲(つか)れないmệt, kiệt sứcN4

一日中(いちにちじゅう)歩(ある)いて、とても疲(つか)れました。Tôi đi bộ cả ngày và rất mệt.

Một sự thay đổi trạng thái: “tôi mệt” là quá khứ, 疲(つか)れました, hoặc 疲(つか)れています.

落(お)ちる落(お)ちて落(お)ちないrơi, ngãN4

机(つくえ)の上(うえ)からペンが落(お)ちました。Một cây bút rơi khỏi bàn.

信(しん)じる信(しん)じて信(しん)じないtinN3

あんな話(はなし)を、まだ信(しん)じているの?Bạn vẫn còn tin một câu chuyện như thế sao?

比(くら)べる比(くら)べて比(くら)べないso sánhN3

去年(きょねん)と比(くら)べて、今年(ことし)の夏(なつ)はずっと暑(あつ)い。So với năm ngoái, mùa hè này nóng hơn nhiều.

伝(つた)える伝(つた)えて伝(つた)えないtruyền đạt, nhắn lạiN3

田中(たなか)さんに、会議(かいぎ)は3時(じ)からだと伝(つた)えてください。Làm ơn nhắn anh Tanaka rằng cuộc họp lúc ba giờ.

諦(あきら)める諦(あきら)めて諦(あきら)めないtừ bỏ, bỏ cuộcN3

何度(なんど)失敗(しっぱい)しても、彼女(かのじょ)は夢(ゆめ)を諦(あきら)めなかった。Dù thất bại bao nhiêu lần, cô ấy cũng không từ bỏ giấc mơ của mình.

与(あた)える与(あた)えて与(あた)えないgây ra, đem lạiN3

その事故(じこ)は町(まち)の経済(けいざい)に大(おお)きな影響(えいきょう)を与(あた)えた。Tai nạn đã gây ảnh hưởng lớn đến nền kinh tế của làng.

〜う・〜つ・〜る→〜って

31 động từ

Ở đây dạng -te thôi là cơ học. Một động từ đuôi う mà dạng từ điển kết thúc bằng う, つ hay る đổi chữ kana ấy thành một chữ っ nhỏ và て: 買(か)う thành 買(か)って, 待(ま)つ thành 待(ま)って, 作(つく)る thành 作(つく)って. Chữ っ nhỏ là phụ âm đôi mà tiếng Việt không có giữa hai âm tiết: một nhịp lặng với miệng đã khép cho chữ t, trước khi bật ra. Nói quá ngắn, 切(き)って “cắt” thành 着(き)て “mặc”. Chú ý phủ định của các động từ đuôi う: 買(か)わない, không phải kaanai – một chữ w mà dạng từ điển đã mất quay trở lại.

Dạng từ điểnThể -teThể phủ địnhTiếng ViệtTrình độ
買(か)う買(か)って買(か)わないmuaN5

コンビニで水(みず)を買(か)ってきます。Tôi đi cửa hàng tiện lợi một chút để mua nước.

Phủ định lấy lại một chữ w: 買(か)わない.

会(あ)う会(あ)って会(あ)わないgặp, gặp gỡN5

駅(えき)の前(まえ)で友達(ともだち)に会(あ)いました。Tôi gặp một người bạn trước nhà ga.

Người mình gặp đi với に, không phải を.

言(い)う言(い)って言(い)わないnóiN5

すみません、もう一度(いちど)言(い)ってください。Xin lỗi, bạn nhắc lại được không?

Được viết いう và đọc là yuu. Dạng -te 言(い)って nghe hệt 行(い)って.

歌(うた)う歌(うた)って歌(うた)わないhátN5

カラオケで好(す)きな歌(うた)を歌(うた)いました。Ở karaoke tôi hát những bài mình thích.

洗(あら)う洗(あら)って洗(あら)わないrửaN5

食(た)べる前(まえ)に手(て)を洗(あら)ってください。Làm ơn rửa tay trước khi ăn.

使(つか)う使(つか)って使(つか)わないdùng, sử dụngN5

このパソコンを使(つか)ってもいいですか。Tôi dùng chiếc máy tính này được không?

習(なら)う習(なら)って習(なら)わないhọc (từ một giáo viên), theo lớpN5

子供(こども)のころ、水泳(すいえい)を習(なら)っていました。Hồi nhỏ tôi học bơi.

手伝(てつだ)う手伝(てつだ)って手伝(てつだ)わないgiúpN4

引(ひ)っ越(こ)しを手伝(てつだ)ってくれて、ありがとう。Cảm ơn bạn đã giúp tôi chuyển nhà.

思(おも)う思(おも)って思(おも)わないnghĩ, cho rằngN4

明日(あした)は雨(あめ)が降(ふ)ると思(おも)います。Tôi nghĩ ngày mai trời sẽ mưa.

払(はら)う払(はら)って払(はら)わないtrả (tiền)N4

カードで払(はら)えますか。Tôi trả bằng thẻ được không?

笑(わら)う笑(わら)って笑(わら)わないcười, mỉm cườiN4

父(ちち)の冗談(じょうだん)に、家族(かぞく)みんなが笑(わら)いました。Cả nhà cười vì câu đùa của bố tôi.

拾(ひろ)う拾(ひろ)って拾(ひろ)わないnhặt (từ dưới đất)N4

道(みち)で財布(さいふ)を拾(ひろ)って、交番(こうばん)に届(とど)けました。Tôi nhặt được một chiếc ví trên đường và đem nộp ở chốt công an.

違(ちが)う違(ちが)って違(ちが)わないkhác, saiN4

すみません、電話番号(でんわばんごう)が違(ちが)っていました。Xin lỗi, số điện thoại bị sai rồi.

Một động từ ở nơi tiếng Việt dùng tính từ: “khác” là 違(ちが)う, và “đã sai” là 違(ちが)っていた.

迷(まよ)う迷(まよ)って迷(まよ)わないlạc đường, không quyết định đượcN3

初(はじ)めて来(き)た町(まち)で、道(みち)に迷(まよ)ってしまった。Tôi bị lạc trong một thành phố mà tôi chưa từng đến.

待(ま)つ待(ま)って待(ま)たないchờN5

ここで少(すこ)し待(ま)ってください。Làm ơn chờ ở đây một lát.

Điều được chờ đi với を: バスを待(ま)つ.

持(も)つ持(も)って持(も)たないcầm, mang, cóN5

重(おも)そうですね。一(ひと)つ持(も)ちましょうか。Trông có vẻ nặng. Tôi mang giúp một cái nhé?

“Mang theo” là dạng tiếp diễn: 傘(かさ)を持(も)っています.

立(た)つ立(た)って立(た)たないđứng, đứng dậyN5

皆(みな)さん、立(た)ってください。Mọi người, xin hãy đứng dậy.

勝(か)つ勝(か)って勝(か)たないthắngN4

昨日(きのう)の試合(しあい)は3対(たい)1で勝(か)ちました。Hôm qua chúng tôi thắng trận ba–một.

Đối thủ đi với に: 相手(あいて)に勝(か)つ.

育(そだ)つ育(そだ)って育(そだ)たないlớn lên (được nuôi lớn)N3

私(わたし)は海(うみ)の近(ちか)くの町(まち)で育(そだ)った。Tôi lớn lên ở một ngôi làng gần biển.

打(う)つ打(う)って打(う)たないđánh, đậpN3

転(ころ)んで頭(あたま)を打(う)ってしまった。Tôi ngã và đập đầu.

分(わ)かる分(わ)かって分(わ)からないhiểuN5

説明(せつめい)がよく分(わ)かりませんでした。Tôi không hiểu rõ lời giải thích.

Điều được hiểu đi với が. Thường được viết bằng kana, わかる.

作(つく)る作(つく)って作(つく)らないlàm, chế tạoN5

母(はは)と一緒(いっしょ)にケーキを作(つく)りました。Tôi làm một cái bánh cùng mẹ.

乗(の)る乗(の)って乗(の)らないlên (phương tiện)N5

毎日(まいにち)バスに乗(の)って会社(かいしゃ)に行(い)きます。Ngày nào tôi cũng đi làm bằng xe buýt.

Phương tiện đi với に: người ta lên nó.

終(お)わる終(お)わって終(お)わらないkết thúc, xongN5

授業(じゅぎょう)は3時(じ)に終(お)わります。Giờ học kết thúc lúc ba giờ.

座(すわ)る座(すわ)って座(すわ)らないngồiN5

どうぞ、こちらに座(すわ)ってください。Xin mời ngồi ở đây.

送(おく)る送(おく)って送(おく)らないgửi, tiễn (người ra đi)N4

写真(しゃしん)をメールで送(おく)ってください。Làm ơn gửi ảnh cho tôi qua email.

困(こま)る困(こま)って困(こま)らないgặp khó khăn, không biết làm saoN4

財布(さいふ)をなくして困(こま)っています。Tôi mất ví và không biết phải làm sao.

守(まも)る守(まも)って守(まも)らないbảo vệ, giữ (một lời hứa, một quy định)N3

一度(いちど)した約束(やくそく)は必(かなら)ず守(まも)る。Lời hứa tôi đã hứa, tôi luôn giữ.

残(のこ)る残(のこ)って残(のこ)らないcòn lại, thừaN3

仕事(しごと)が終(お)わらなくて、一人(ひとり)で会社(かいしゃ)に残(のこ)った。Công việc chưa xong nên tôi ở lại văn phòng một mình.

断(ことわ)る断(ことわ)って断(ことわ)らないtừ chối, khước từN3

忙(いそが)しかったので、誘(さそ)いを断(ことわ)った。Tôi bận nên đã từ chối lời mời.

祈(いの)る祈(いの)って祈(いの)らないcầu nguyện, chúcN3

試験(しけん)の合格(ごうかく)を祈(いの)っています。Tôi chúc bạn đỗ kỳ thi.

〜む・〜ぶ・〜ぬ→〜んで

22 động từ

Ba đuôi, một âm duy nhất. む, ぶ và ぬ đều thành んで: 飲(の)む thành 飲(の)んで, 遊(あそ)ぶ thành 遊(あそ)んで. Để ý で chứ không phải て: sau chữ n phần đuôi được hữu thanh hóa. Chỉ một động từ thông dụng kết thúc bằng ぬ, là 死(し)ぬ, nên trên thực tế nhóm này là む và ぶ. Một hệ quả nên biết: 読(よ)んで “đọc” và 呼(よ)んで “gọi” nghe hệt nhau, và chỉ phần còn lại của câu phân biệt chúng.

Dạng từ điểnThể -teThể phủ địnhTiếng ViệtTrình độ
飲(の)む飲(の)んで飲(の)まないuốngN5

コーヒーを飲(の)んでから出(で)かけます。Tôi uống một ly cà phê trước khi ra ngoài.

Cũng cho thuốc, như “uống thuốc” trong tiếng Việt: 薬(くすり)を飲(の)む.

読(よ)む読(よ)んで読(よ)まないđọcN5

電車(でんしゃ)の中(なか)で新聞(しんぶん)を読(よ)んでいます。Tôi đọc báo trên tàu.

住(す)む住(す)んで住(す)まないsống (ở một nơi)N5

姉(あね)は大阪(おおさか)に住(す)んでいます。Chị gái tôi sống ở Osaka.

Ai đó sống ở đâu thì hầu như luôn nói 住(す)んでいます; 住(す)みます nghĩa là “sẽ đến sống”.

休(やす)む休(やす)んで休(やす)まないnghỉ, vắng mặt (ở chỗ làm)N5

熱(ねつ)があるので、今日(きょう)は会社(かいしゃ)を休(やす)みます。Tôi bị sốt nên hôm nay không đi làm.

頼(たの)む頼(たの)んで頼(たの)まないgọi (món), đặtN4

レストランでピザを頼(たの)みました。Ở nhà hàng tôi gọi một chiếc pizza.

楽(たの)しむ楽(たの)しんで楽(たの)しまないvui chơi, tận hưởngN4

旅行(りょこう)を楽(たの)しんでください。Chúc bạn có chuyến đi vui vẻ.

混(こ)む混(こ)んで混(こ)まないđông người, chậtN4

朝(あさ)の電車(でんしゃ)はいつも混(こ)んでいます。Tàu buổi sáng lúc nào cũng đông.

Một trạng thái, nên hầu như luôn 混(こ)んでいる.

進(すす)む進(すす)んで進(すす)まないtiến triển, tiến lênN3

工事(こうじ)は予定(よてい)どおりに進(すす)んでいる。Công trình đang tiến triển như dự kiến.

悩(なや)む悩(なや)んで悩(なや)まないtrăn trở, không quyết định đượcN3

進学(しんがく)するか就職(しゅうしょく)するか、まだ悩(なや)んでいる。Tôi vẫn chưa biết nên học tiếp hay đi tìm việc.

包(つつ)む包(つつ)んで包(つつ)まないgói, bọcN3

プレゼントをきれいな紙(かみ)で包(つつ)んだ。Tôi gói món quà bằng một tờ giấy đẹp.

盗(ぬす)む盗(ぬす)んで盗(ぬす)まないăn trộm, lấy trộmN3

駅(えき)に止(と)めておいた自転車(じてんしゃ)を盗(ぬす)まれた。Chiếc xe đạp tôi để ở nhà ga bị lấy trộm.

遊(あそ)ぶ遊(あそ)んで遊(あそ)ばないchơi, đi chơi với bạn bèN5

週末(しゅうまつ)は子供(こども)と公園(こうえん)で遊(あそ)びました。Cuối tuần tôi chơi với các con trong công viên.

Không cho thể thao hay nhạc cụ – chúng có động từ riêng. Người lớn cũng 遊(あそ)ぶ: nghĩa là đi chơi cùng nhau cho vui.

呼(よ)ぶ呼(よ)んで呼(よ)ばないgọiN4

タクシーを呼(よ)んでもらえますか。Bạn gọi giúp tôi một chiếc taxi được không?

Dạng -te nghe hệt dạng của 読(よ)む.

飛(と)ぶ飛(と)んで飛(と)ばないbay, nhảyN5

鳥(とり)が空(そら)を飛(と)んでいます。Những con chim bay trên bầu trời.

Khoảng không nơi người ta bay đi với を, như con đường mình đi.

並(なら)ぶ並(なら)んで並(なら)ばないxếp hàng, đứng thành hàngN4

人気(にんき)の店(みせ)なので、一時間(いちじかん)並(なら)びました。Chỗ đó rất đông khách nên chúng tôi xếp hàng một tiếng.

運(はこ)ぶ運(はこ)んで運(はこ)ばないmang, chởN4

この箱(はこ)を二階(にかい)に運(はこ)んでください。Làm ơn mang cái hộp này lên tầng trên.

選(えら)ぶ選(えら)んで選(えら)ばないchọnN4

好(す)きな色(いろ)を選(えら)んでください。Hãy chọn màu bạn thích.

喜(よろこ)ぶ喜(よろこ)んで喜(よろこ)ばないvui mừngN4

母(はは)は誕生日(たんじょうび)のプレゼントをとても喜(よろこ)んでくれました。Mẹ tôi rất vui với món quà sinh nhật.

学(まな)ぶ学(まな)んで学(まな)ばないhọc, học hỏiN3

留学(りゅうがく)して、多(おお)くのことを学(まな)んだ。Du học đã dạy tôi nhiều điều.

結(むす)ぶ結(むす)んで結(むす)ばないbuộc, nốiN3

走(はし)る前(まえ)に、靴(くつ)のひもをしっかり結(むす)んだ。Trước khi chạy, tôi buộc chặt dây giày.

浮(う)かぶ浮(う)かんで浮(う)かばないnổi, chợt nảy raN3

散歩(さんぽ)をしていたら、いいアイデアが浮(う)かんだ。Lúc đang đi dạo, tôi chợt nảy ra một ý hay.

死(し)ぬ死(し)んで死(し)なないchếtN4

長(なが)く飼(か)っていた犬(いぬ)が、去年(きょねん)死(し)んでしまいました。Con chó chúng tôi nuôi nhiều năm đã chết năm ngoái.

Động từ thông dụng duy nhất đuôi ぬ. Khi nói về một người, phép lịch sự đòi dùng 亡(な)くなる thay thế.

〜く→〜いて

19 động từ

く thành いて: 書(か)く thành 書(か)いて, 聞(き)く thành 聞(き)いて. Chữ k rụng và để lại nguyên âm của nó. Một nhóm lớn và đều, chỉ có một ngoại lệ nổi tiếng: 行(い)く thành 行(い)って, và nó nằm trong các động từ riêng ở cuối trang.

Dạng từ điểnThể -teThể phủ địnhTiếng ViệtTrình độ
書(か)く書(か)いて書(か)かないviếtN5

ここに名前(なまえ)を書(か)いてください。Xin hãy viết tên bạn ở đây.

聞(き)く聞(き)いて聞(き)かないnghe, lắng nghe, hỏiN5

毎晩(まいばん)、音楽(おんがく)を聞(き)いてから寝(ね)ます。Tối nào tôi cũng nghe nhạc trước khi ngủ.

Cũng là “hỏi”: 先生(せんせい)に聞(き)く, hỏi thầy giáo.

歩(ある)く歩(ある)いて歩(ある)かないđi bộN5

いい天気(てんき)なので、駅(えき)まで歩(ある)いて行(い)きましょう。Trời đẹp nên chúng ta đi bộ đến nhà ga.

働(はたら)く働(はたら)いて働(はたら)かないlàm việcN5

父(ちち)は銀行(ぎんこう)で働(はたら)いています。Bố tôi làm việc ở ngân hàng.

Nơi làm việc đi với で: là nơi hoạt động diễn ra.

履(は)く履(は)いて履(は)かないđi, mang (giày, quần)N5

靴(くつ)を履(は)いたまま入(はい)らないでください。Xin đừng đi giày vào trong.

Mọi thứ từ eo trở xuống: giày, tất, quần, váy. Từ eo trở lên, 着(き)る.

引(ひ)く引(ひ)いて引(ひ)かないkéo, bị (cảm)N5

風邪(かぜ)を引(ひ)いて、学校(がっこう)を休(やす)みました。Tôi bị cảm nên không đi học.

置(お)く置(お)いて置(お)かないđặt, đểN4

鍵(かぎ)はテーブルの上(うえ)に置(お)いてあります。Chìa khóa được đặt trên bàn.

Sau dạng -te nghĩa là “làm trước”: 買(か)っておく, mua trước.

着(つ)く着(つ)いて着(つ)かないđến nơiN4

空港(くうこう)に着(つ)いたら、電話(でんわ)してください。Khi bạn đến sân bay, làm ơn gọi cho tôi.

Cùng chữ kanji với 着(き)る “mặc”, nhưng là động từ khác và nhóm khác.

泣(な)く泣(な)いて泣(な)かないkhócN4

映画(えいが)の最後(さいご)で泣(な)いてしまいました。Tôi khóc ở cuối bộ phim.

弾(ひ)く弾(ひ)いて弾(ひ)かないchơi (nhạc cụ dây hay phím)N4

妹(いもうと)は毎日(まいにち)ピアノを弾(ひ)いています。Em gái tôi chơi piano mỗi ngày.

Nghe giống 引(ひ)く “kéo”. Nhạc cụ hơi là 吹(ふ)く.

焼(や)く焼(や)いて焼(や)かないnướng, quay, cháyN4

庭(にわ)で肉(にく)を焼(や)いて食(た)べました。Chúng tôi nướng thịt trong vườn rồi ăn.

動(うご)く動(うご)いて動(うご)かないchuyển động, hoạt động (máy)N4

パソコンが急(きゅう)に動(うご)かなくなりました。Máy tính bỗng ngừng hoạt động.

吹(ふ)く吹(ふ)いて吹(ふ)かないthổi (gió), chơi (nhạc cụ hơi)N4

今日(きょう)は朝(あさ)から強(つよ)い風(かぜ)が吹(ふ)いています。Từ sáng nay có gió mạnh thổi.

磨(みが)く磨(みが)いて磨(みが)かないđánh (răng), màiN4

寝(ね)る前(まえ)に歯(は)を磨(みが)きます。Tôi đánh răng trước khi đi ngủ.

驚(おどろ)く驚(おどろ)いて驚(おどろ)かないngạc nhiênN3

彼女(かのじょ)が結婚(けっこん)すると聞(き)いて、驚(おどろ)いた。Tôi ngạc nhiên khi nghe tin cô ấy sắp cưới.

乾(かわ)く乾(かわ)いて乾(かわ)かないkhô, ráoN3

しばらく雨(あめ)が降(ふ)っていないので、庭(にわ)の土(つち)が乾(かわ)いている。Lâu rồi không mưa nên đất trong vườn khô.

“Tôi khát” là のどが渇(かわ)いた: cùng một âm, chữ kanji khác.

届(とど)く届(とど)いて届(とど)かないđến, đạt tớiN3

昨日(きのう)注文(ちゅうもん)した本(ほん)が、もう届(とど)いた。Cuốn sách tôi đặt hôm qua đã đến rồi.

叩(たた)く叩(たた)いて叩(たた)かないgõ, đập, gõ cửaN3

誰(だれ)かがドアを叩(たた)いている。Có người đang gõ cửa.

いただくいただいていただかないnhận (khiêm nhường), ăn (khiêm nhường)N4

先生(せんせい)から手紙(てがみ)をいただきました。Tôi nhận được một lá thư của thầy giáo.

Động từ khiêm nhường để nhận từ người bề trên – và いただきます được nói trước bữa ăn.

〜ぐ→〜いで

7 động từ

Người anh em hữu thanh của nhóm trước. ぐ thành いで: 泳(およ)ぐ thành 泳(およ)いで. Ai biết 書(か)いて thì cũng biết nhóm này – chữ g rụng theo cùng cách và để lại tính hữu thanh cho phần đuôi. Đây là một nhóm nhỏ, và là nhóm duy nhất ngoài んで mà dạng -te kết thúc bằng で.

Dạng từ điểnThể -teThể phủ địnhTiếng ViệtTrình độ
泳(およ)ぐ泳(およ)いで泳(およ)がないbơiN5

夏(なつ)は毎週(まいしゅう)プールで泳(およ)いでいます。Mùa hè tuần nào tôi cũng bơi ở hồ bơi.

脱(ぬ)ぐ脱(ぬ)いで脱(ぬ)がないcởi (quần áo, giày)N4

ここで靴(くつ)を脱(ぬ)いでください。Xin hãy cởi giày ở đây.

Một động từ duy nhất để cởi bất cứ thứ gì, trong khi mặc đòi 着(き)る, 履(は)く hoặc かぶる.

急(いそ)ぐ急(いそ)いで急(いそ)がないvội vã, khẩn trươngN4

時間(じかん)がないので、急(いそ)いでください。Không còn thời gian nên xin hãy nhanh lên.

Dạng -te đứng một mình hoạt động như trạng từ: 急(いそ)いで食(た)べる, ăn vội.

騒(さわ)ぐ騒(さわ)いで騒(さわ)がないlàm ồn, làm náo loạnN4

図書館(としょかん)の中(なか)で騒(さわ)がないでください。Xin đừng làm ồn trong thư viện.

稼(かせ)ぐ稼(かせ)いで稼(かせ)がないkiếm (tiền)N3

学費(がくひ)を稼(かせ)ぐために、アルバイトをしている。Tôi làm thêm để kiếm tiền học phí.

防(ふせ)ぐ防(ふせ)いで防(ふせ)がないngăn ngừa, phòng tránhN3

こまめに手(て)を洗(あら)えば、風邪(かぜ)はかなり防(ふせ)げる。Rửa tay thường xuyên giúp tránh được khá nhiều cơn cảm.

つなぐつないでつながないnối, nắm tayN3

子供(こども)と手(て)をつないで道(みち)を渡(わた)った。Tôi qua đường tay trong tay với con trai.

Thường được viết bằng kana.

〜す→〜して

16 động từ

す thành して: 話(はな)す thành 話(はな)して. Trong mọi họ động từ đuôi う đây là nhóm dễ nhất, vì dạng -te đơn giản là gốc của ます cộng て – 話(はな)します, 話(はな)して – như với động từ đuôi る, và không âm nào đổi. Phủ định giữ chữ s: 話(はな)さない.

Dạng từ điểnThể -teThể phủ địnhTiếng ViệtTrình độ
話(はな)す話(はな)して話(はな)さないnói chuyệnN5

日本語(にほんご)でゆっくり話(はな)してください。Xin hãy nói tiếng Nhật chậm thôi.

Một ngôn ngữ đi với で: người ta nói bằng nó, không phải như “nói tiếng Nhật” của tiếng Việt, nơi ngôn ngữ là tân ngữ.

貸(か)す貸(か)して貸(か)さないcho mượnN5

ペンを貸(か)してくれませんか。Bạn cho tôi mượn một cây bút được không?

消(け)す消(け)して消(け)さないtắt, xóaN5

テレビを消(け)してもいいですか。Tôi tắt tivi được không?

出(だ)す出(だ)して出(だ)さないđưa ra, nộp, gửiN5

明日(あした)までにレポートを出(だ)してください。Xin hãy nộp báo cáo trước ngày mai.

Cùng chữ kanji với động từ đuôi る 出(で)る “ra”: 出(だ)して nhưng 出(で)て.

押(お)す押(お)して押(お)さないđẩy, bấmN5

このボタンを押(お)してください。Xin hãy bấm nút này.

返(かえ)す返(かえ)して返(かえ)さないtrả lạiN4

借(か)りた本(ほん)を図書館(としょかん)に返(かえ)しました。Tôi trả lại thư viện những cuốn sách đã mượn.

探(さが)す探(さが)して探(さが)さないtìmN4

さっきから眼鏡(めがね)を探(さが)しています。Tôi tìm kính của mình đã một lúc rồi.

渡(わた)す渡(わた)して渡(わた)さないđưa, chuyểnN4

この書類(しょるい)を課長(かちょう)に渡(わた)してください。Xin hãy đưa những tài liệu này cho trưởng phòng.

直(なお)す直(なお)して直(なお)さないsửa, chỉnhN4

壊(こわ)れた椅子(いす)を自分(じぶん)で直(なお)しました。Tôi tự sửa chiếc ghế hỏng.

落(お)とす落(お)として落(お)とさないlàm rơi, đánh mấtN4

スマホを落(お)として、画面(がめん)が割(わ)れてしまいました。Tôi làm rơi điện thoại và vỡ màn hình.

起(お)こす起(お)こして起(お)こさないđánh thức (ai), gây raN4

明日(あした)の朝(あさ)、7時(じ)に起(お)こしてください。Ngày mai làm ơn đánh thức tôi lúc bảy giờ.

Cặp của 起(お)きる: người ta 起(お)きる chính mình và 起(お)こす người khác.

思(おも)い出(だ)す思(おも)い出(だ)して思(おも)い出(だ)さないnhớ lại, nhớ raN4

この歌(うた)を聞(き)くと、高校時代(こうこうじだい)を思(おも)い出(だ)します。Bài hát này luôn gợi tôi nhớ thời cấp ba.

Một từ ghép được chia theo động từ cuối của nó, nên thuộc nhóm của 出(だ)す.

増(ふ)やす増(ふ)やして増(ふ)やさないtăng (cái gì)N3

健康(けんこう)のために、野菜(やさい)を食(た)べる量(りょう)を増(ふ)やした。Vì sức khỏe, tôi bắt đầu ăn nhiều rau hơn.

冷(ひ)やす冷(ひ)やして冷(ひ)やさないlàm lạnhN3

ビールを冷蔵庫(れいぞうこ)で冷(ひ)やしておいた。Tôi để bia làm lạnh trong tủ lạnh.

隠(かく)す隠(かく)して隠(かく)さないgiấu (cái gì)N3

弟(おとうと)はテストの点数(てんすう)を親(おや)に隠(かく)していた。Em trai tôi đã giấu bố mẹ tờ điểm kiểm tra.

許(ゆる)す許(ゆる)して許(ゆる)さないtha thứ, cho phépN3

うそをついたことを、母(はは)はなかなか許(ゆる)してくれなかった。Mẹ tôi mất rất lâu mới tha thứ cho tôi vì đã nói dối.

Những cặp song sinh giả

13 động từ

Cái bẫy của trang này. Một động từ kết thúc bằng -iru hoặc -eru thường là động từ đuôi る, nên 帰(かえ)る trông giống 食(た)べる – mà không phải. Nó là động từ đuôi う: 帰(かえ)って, 帰(かえ)らない, không bao giờ kaete hay kaenai. Ở dạng từ điển không gì tố cáo chúng; phủ định thì có, và vì thế nó nằm ở cột thứ ba. Cách chữa duy nhất là học chúng như một danh sách, và vài từ đi thành cặp với một động từ đuôi る nghe giống hệt: 切(き)る và 着(き)る, 帰(かえ)る và 変(か)える, 要(い)る và いる, 練(ね)る và 寝(ね)る.

Dạng từ điểnThể -teThể phủ địnhTiếng ViệtTrình độ
帰(かえ)る帰(かえ)って帰(かえ)らないvề nhà, trở vềN5

今日(きょう)は早(はや)く帰(かえ)って休(やす)みます。Hôm nay tôi về nhà sớm để nghỉ ngơi.

Đừng nhầm với động từ đuôi る 変(か)える “đổi”: 変(か)えて, 変(か)えない.

入(はい)る入(はい)って入(はい)らないvào, đi vào trongN5

部屋(へや)に入(はい)ってもいいですか。Tôi vào phòng được không?

Nơi người ta vào đi với に. Tắm bồn là お風呂(ふろ)に入(はい)る.

走(はし)る走(はし)って走(はし)らないchạyN5

遅(おく)れそうだったので、駅(えき)まで走(はし)りました。Có vẻ tôi sắp muộn nên tôi chạy đến nhà ga.

知(し)る知(し)って知(し)らないbiết, hay tinN4

この店(みせ)を知(し)っていますか。Bạn có biết cửa hàng này không?

“Tôi biết” là 知(し)っています, nhưng “tôi không biết” là 知(し)りません – không bao giờ 知(し)っていません.

切(き)る切(き)って切(き)らないcắtN5

包丁(ほうちょう)で野菜(やさい)を切(き)ってください。Xin hãy cắt rau bằng dao làm bếp.

Từ song sinh là 着(き)る “mặc”: 切(き)って nhưng 着(き)て, và chỉ chữ っ nhỏ phân biệt chúng.

要(い)る要(い)って要(い)らないcần, phải cóN4

海外(かいがい)旅行(りょこう)にはパスポートが要(い)ります。Đi du lịch nước ngoài cần có hộ chiếu.

Nghe giống いる “có, ở”, là động từ đuôi る: 要(い)らない “không cần”, いない “không có ở đó”.

参(まい)る参(まい)って参(まい)らないđi, đến (khiêm nhường)N3

すぐに参(まい)りますので、少々(しょうしょう)お待(ま)ちください。Tôi sẽ đến với anh ngay; xin chờ một chút.

Động từ khiêm nhường cho việc đi và đến của chính mình, nghe ở cửa hàng và văn phòng.

限(かぎ)る限(かぎ)って限(かぎ)らないgiới hạn, hạn chếN3

この割引(わりびき)は学生(がくせい)に限(かぎ)ります。Ưu đãi này chỉ dành cho sinh viên.

Phủ định là một khuôn mẫu riêng: 〜とは限(かぎ)らない, “không nhất thiết”.

握(にぎ)る握(にぎ)って握(にぎ)らないnắm, siếtN3

子供(こども)が私(わたし)の手(て)をぎゅっと握(にぎ)った。Đứa bé nắm chặt tay tôi.

減(へ)る減(へ)って減(へ)らないgiảm, xuốngN3

最近(さいきん)、体重(たいじゅう)が少(すこ)し減(へ)った。Dạo này tôi giảm được một chút cân.

Cặp của nó 減(へ)らす “giảm bớt” cũng là động từ đuôi う.

滑(すべ)る滑(すべ)って滑(すべ)らないtrơn, trượtN3

雪(ゆき)の日(ひ)は道(みち)が滑(すべ)って危(あぶ)ない。Những ngày tuyết con đường trơn và nguy hiểm.

しゃべるしゃべってしゃべらないtrò chuyện, tán gẫuN3

授業中(じゅぎょうちゅう)に友達(ともだち)としゃべっていて、先生(せんせい)に注意(ちゅうい)された。Tôi đang tán gẫu với bạn trong lớp thì bị thầy giáo nhắc.

Khẩu ngữ; thường được viết bằng kana.

蹴(け)る蹴(け)って蹴(け)らないđáN3

子供(こども)たちが公園(こうえん)でボールを蹴(け)っている。Bọn trẻ đang đá bóng trong công viên.

Động từ riêng

9 động từ

Tiếng Nhật có rất ít – và với người nói tiếng Việt, vốn quen động từ không chia, điều này gần như là nhẹ nhõm. する và 来(く)る bất quy tắc ở mọi dạng, và 来(く)る đổi nguyên âm mỗi lần: 来(き)て, 来(こ)ない. 行(い)く là động từ đuôi く bình thường, trừ ở dạng -te và quá khứ, nơi nó lấy って. ある không có phủ định riêng – đơn giản là ない. Và bốn động từ kính ngữ, いらっしゃる, くださる, なさる và おっしゃる, có dạng -te đều đặn nhưng mất chữ r trước ます: いらっしゃいます, không bao giờ irassharimasu. Mọi động từ làm từ một danh từ cộng する, như 勉強(べんきょう)する, chia đúng như する; và 問(と)う là động từ hiếm giữ chữ う của nó trước て.

Dạng từ điểnThể -teThể phủ địnhTiếng ViệtTrình độ
するしてしないlàmN5

週末(しゅうまつ)は何(なに)をしますか。Cuối tuần bạn làm gì?

Bất quy tắc, nhưng dạng -te của nó là して giống như của các động từ đuôi す.

勉強(べんきょう)する勉強(べんきょう)して勉強(べんきょう)しないhọcN5

毎晩(まいばん)一時間(いちじかん)、日本語(にほんご)を勉強(べんきょう)しています。Tối nào tôi cũng học tiếng Nhật một tiếng.

Đáng cả trăm từ: bất kỳ danh từ nào cộng する chia đúng như する.

来(く)る来(き)て来(こ)ないđếnN5

明日(あした)、友達(ともだち)が家(いえ)に来(き)ます。Ngày mai có một người bạn đến nhà tôi.

Ba dạng, ba nguyên âm: kuru, kite, konai. Chữ kanji giống nhau và furigana làm phần việc.

行(い)く行(い)って行(い)かないđiN5

昨日(きのう)、友達(ともだち)と海(うみ)に行(い)って泳(およ)ぎました。Hôm qua tôi đi biển với bạn bè và chúng tôi bơi.

Một động từ đuôi く, nên theo quy tắc sẽ là iite – nhưng nó là 行(い)って. Phủ định 行(い)かない thì đều đặn.

あるあってないcó, ở (đồ vật)N5

近(ちか)くにコンビニはありますか。Gần đây có cửa hàng tiện lợi không?

Cho đồ vật và cây cối; người và động vật dùng いる. Phủ định đơn giản là ない – không có aranai.

いらっしゃるいらっしゃっていらっしゃらないcó, đến, đi (kính ngữ)N4

先生(せんせい)は今(いま)、研究室(けんきゅうしつ)にいらっしゃいます。Thầy giáo bây giờ đang ở trong phòng làm việc.

Dạng ます mất chữ r: いらっしゃいます.

くださるくださってくださらないcho (tôi, kính ngữ)N4

部長(ぶちょう)が旅行(りょこう)のお土産(みやげ)をくださいました。Trưởng phòng đã cho chúng tôi vài món quà từ chuyến đi.

Dạng ます mất chữ r: くださいます – và mệnh lệnh của nó là ください của mọi lời nhờ.

なさるなさってなさらないlàm (kính ngữ)N4

どんなスポーツをなさいますか。Ông chơi môn thể thao nào ạ?

Dạng ます mất chữ r: なさいます.

おっしゃるおっしゃっておっしゃらないnói (kính ngữ)N4

社長(しゃちょう)がそうおっしゃっていました。Đó là điều ngài chủ tịch công ty đã nói.

Dạng ます mất chữ r: おっしゃいます.

Luyện thể -te và thể phủ định

Một dạng từ điển, hai dạng bạn cần viết. Kanji hay kana đều được, và dấu cách không bị tính là lỗi.