Direct naar de inhoud
EveryLingua WoordenboekAlle talen
NL
Alle thema’s (110)

2  ·  Tijd en plaats

Als, voor, na: de shíhou

tijdzinnen

Van een hele zin wordt een tijdsaanduiding als je 的时候(deshíhou) erachter zet: 我(wǒ)回家(huíjiā)的时候(deshíhou),妈妈(māma)在(zài)做饭(zuòfàn), “toen ik thuiskwam, was mama aan het koken”.

Thema 73 van 110 · ca. 5 min

Je doel

Je kunt bijzinnen met 的时候(deshíhou), 以前(yǐqián) en 以后(yǐhòu) vormen en zet ze als tijdsaanduiding voor de hoofdzin.

我(wǒ)小(xiǎo)的(de)时候(shíhou)很(hěn)怕(pà)狗(gǒu)。Toen ik klein was, was ik erg bang voor honden.

他(tā)来(lái)中国(Zhōngguó)以前(yǐqián)学(xué)过(guo)一点儿(yìdiǎnr)汉语(Hànyǔ)。Voordat hij naar China kwam, had hij een beetje Chinees geleerd.

下(xià)雨(yǔ)的(de)时候(shíhou)我(wǒ)喜欢(xǐhuan)在(zài)家(jiā)看(kàn)书(shū)。Als het regent, lees ik graag thuis.

Gehaald bij 8 van 10 · ca. 4 min.

Uitlegvideo

Eerst kijken, dan oefenen

Het belangrijkste

OnthoudEerst de zin, dan de shíhou, yǐqián of yǐhòu — en dan wat er gebeurt.

Een hele zin wordt met de shíhou, yǐqián of yǐhòu erachter een tijdsaanduiding en staat voor de hoofdzin.

Signaalwoorden
  • 的(de)时候(shíhou)
  • 以前(yǐqián)
  • 以后(yǐhòu)
  • 当(dāng)…的(de)时候(shíhou)
  • 之前(zhīqián)
  • 之后(zhīhòu)

De vorm

De patronen in één oogopslag

Elke rij zegt eerst wanneer of waarvoor je het patroon gebruikt en geeft dan een voorbeeld in het Chinees.

ontkenning

toen, als我(wǒ)小(xiǎo)的(de)时候(shíhou)
voor睡觉(shuìjiào)以前(yǐqián)
na下课(xiàkè)以后(yǐhòu)
in de zin我(wǒ)吃饭(chīfàn)的(de)时候(shíhou)不(bú)看(kàn)手机(shǒujī)。
geschreven, met dāng当(dāng)我(wǒ)到(dào)家(jiā)的(de)时候(shíhou),天(tiān)已经(yǐjīng)黑(hēi)了(le)。
verkorte vormen饭(fàn)后(hòu)、睡(shuì)前(qián)

De regels één voor één

De vorm waar dit thema over gaatHet woord dat erom vraagt

  1. Het merkwoord staat aan het eind van de tijdzin, en de tijdzin staat voor de hoofdzin.

    我(wǒ)回(huí)家(jiā)的(de)时候(shíhou),妈妈(māma)在(zài)做饭(zuòfàn)。Toen ik thuiskwam, was mama aan het koken.

  2. 以前(yǐqián) en 以后(yǐhòu) volgen direct op de zin, zonder 的(de).

    吃饭(chīfàn)以前(yǐqián)要(yào)洗手(xǐshǒu)。Voor het eten moet je je handen wassen.

  3. Het onderwerp van de hoofdzin mag voor of na de tijdzin staan.

    我(wǒ)下(xià)了(le)班(bān)以后(yǐhòu)去(qù)健身房(jiànshēnfáng)。Na het werk ga ik naar de sportschool.

Meer regels (1)
  1. Vertaal “wanneer” niet met 什么时候(shénmeshíhou): dat vraagt alleen.

    你(nǐ)有(yǒu)空(kòng)的(de)时候(shíhou)给(gěi)我(wǒ)打(dǎ)个(ge)电话(diànhuà)。Bel me als je tijd hebt.

Voorbeeldzinnen

Meer voorbeeldzinnen (10)

到(dào)了(le)北京(Běijīng)以后(yǐhòu)给(gěi)我(wǒ)发(fā)个(ge)消息(xiāoxi)。Stuur me een bericht zodra je in Peking bent aangekomen.

上课(shàngkè)的(de)时候(shíhou)不能(bùnéng)说话(shuōhuà)。Tijdens de les mag je niet praten.

睡觉(shuìjiào)以前(yǐqián)别(bié)喝(hē)咖啡(kāfēi)。Drink geen koffie voordat je gaat slapen.

我(wǒ)上(shàng)大学(dàxué)的(de)时候(shíhou)住(zhù)在(zài)学校(xuéxiào)里(lǐ)。Toen ik studeerde, woonde ik op de campus.

开车(kāichē)的(de)时候(shíhou)不要(búyào)打(dǎ)电话(diànhuà)。Bel niet terwijl je rijdt.

毕业(bìyè)以后(yǐhòu)你(nǐ)想(xiǎng)做(zuò)什么(shénme)?Wat wil je doen nadat je bent afgestudeerd?

出门(chūmén)以前(yǐqián)别(bié)忘(wàng)了(le)带(dài)钥匙(yàoshi)。Vergeet je sleutels niet als je weggaat.

我(wǒ)看到(kàndào)他(tā)的(de)时候(shíhou),他(tā)正在(zhèngzài)打(dǎ)电话(diànhuà)。Toen ik hem zag, was hij aan het bellen.

当(dāng)我们(wǒmen)到(dào)车站(chēzhàn)的(de)时候(shíhou),火车(huǒchē)已经(yǐjīng)开走(kāizǒu)了(le)。Toen we op het station aankwamen, was de trein al vertrokken.

吃完(chīwán)饭(fàn)以后(yǐhòu)我们(wǒmen)去(qù)散步(sànbù)吧(ba)。Laten we gaan wandelen als we gegeten hebben.

De valkuil voor Nederlandstaligen

Let op

Het Nederlands zet “voordat” aan het begin, en leerlingen nemen die volgorde over. In het Chinees volgt 以前(yǐqián) op de zin waar het bij hoort; aan het begin van de zin betekent het “vroeger”, en de zin valt uit elkaar.

Fout:以前(yǐqián)你(nǐ)走(zǒu),给(gěi)我(wǒ)打(dǎ)个(ge)电话(diànhuà)。
Goed:你(nǐ)走(zǒu)以前(yǐqián),给(gěi)我(wǒ)打(dǎ)个(ge)电话(diànhuà)。

Les

Insluiten

Uitgebreid uitgelegd

Lees de hele uitleg · ca. 1 min

Van een hele zin wordt een tijdsaanduiding als je 的时候(deshíhou) erachter zet: 我(wǒ)回家(huíjiā)的时候(deshíhou),妈妈(māma)在(zài)做饭(zuòfàn), “toen ik thuiskwam, was mama aan het koken”. Het Nederlands leidt de bijzin in met “toen”, “als”, “voordat” of “nadat” en schuift het werkwoord naar het eind; het Chinees sluit de tijdzin af met het merkwoord en laat de woordvolgorde ongewijzigd. De tijdzin staat voor de hoofdzin.

以前(yǐqián) en 以后(yǐhòu) volgen direct op de zin, zonder 的(de): 吃饭(chīfàn)以前(yǐqián)要(yào)洗手(xǐshǒu), “voor het eten moet je je handen wassen”. Het onderwerp van de hoofdzin mag voor of na de tijdzin staan. “Wanneer” vertaal je niet met 什么时候(shénmeshíhou): dat vraagt alleen.

Het Nederlands zet “voordat” aan het begin, en leerlingen nemen die volgorde over. In het Chinees volgt 以前(yǐqián) op de zin waar het bij hoort; aan het begin van de zin betekent het “vroeger”, en de zin valt uit elkaar.

Verwante thema’s

Schrijf nu zelfZinnen bij dit thema: 6, getypt en meteen gecontroleerd.

Deze woorden heb je nodig6

Ze komen voor in de voorbeelden en oefeningen van dit thema en zijn op dit punt van het leerpad nieuw.

  • 洗手(xǐshǒu)zijn handen wassen
  • 怕(pà)vrezen; bang zijn; vrezen dat
  • 农村(nóngcūn)platteland; landelijk gebied
  • 下课(xiàkè)de les is afgelopen; uit zijn
  • 洗(xǐ)wassen
  • 手(shǒu)hand

Oefen als flitskaarten

Mis je een woord? Zoek het op in het woordenboek