Direct naar de inhoud
EveryLingua WoordenboekAlle talen
NL
Alle thema’s (110)

3  ·  Aspect: le, guo, zhe en zài

Zhe: een blijvende toestand

de duurpartikel

Thema 101 van 110 · ca. 5 min

Je doel

Je kunt met 着(zhe) een voortdurende toestand beschrijven, zoals 门(mén)开(kāi)着(zhe), en een begeleidende handeling aansluiten.

墙(qiáng)上(shàng)挂(guà)着(zhe)一(yì)张(zhāng)地图(dìtú)。Aan de muur hangt een landkaart.

她(tā)戴(dài)着(zhe)一(yí)副(fù)眼镜(yǎnjìng)。Ze draagt een bril.

他(tā)站(zhàn)着(zhe)吃(chī)午饭(wǔfàn)。Hij eet staand zijn lunch.

Gehaald bij 8 van 10, waarvan 3 van 4 zelf geschreven · ca. 5 min.

Uitlegvideo

Eerst kijken, dan oefenen

Het belangrijkste

OnthoudZài: iets loopt af. Zhe: iets blijft zoals het is.

Zhe achter een werkwoord beschrijft de toestand die een handeling achterlaat — en voor een tweede werkwoord de manier waarop iets gebeurt.

Signaalwoorden
  • 着(zhe)
  • 着(zhe)呢(ne)
  • 着(zhe)…

De vorm

De patronen in één oogopslag

Elke rij zegt eerst wanneer of waarvoor je het patroon gebruikt en geeft dan een voorbeeld in het Chinees.

ontkenning

een toestand die blijft门(mén)开(kāi)着(zhe)。
dragen, vasthouden他(tā)穿(chuān)着(zhe)一(yí)件(jiàn)白(bái)衬衫(chènshān)。
nog steeds vasthoudend, met ne灯(dēng)还(hái)亮(liàng)着(zhe)呢(ne)。
ontkenning门(mén)没(méi)开(kāi)着(zhe)。
de manier van een tweede handeling她(tā)笑(xiào)着(zhe)说(shuō)。
een bevel: laat het zo你(nǐ)拿(ná)着(zhe)。

De regels één voor één

De vorm waar dit thema over gaat

  1. Zhe achter een werkwoord beschrijft de toestand die de handeling achterlaat, en zegt dat die voortduurt.

    窗户(chuānghu)开(kāi)着(zhe),有点儿(yǒudiǎnr)冷(lěng)。Het raam staat open, en het is wat koud.

  2. Dragen, vasthouden, zitten, staan en liggen zijn toestanden, dus ze nemen zhe, niet zài.

    他(tā)手(shǒu)里(lǐ)拿(ná)着(zhe)一(yì)本(běn)书(shū)。Hij heeft een boek in zijn hand.

  3. Eerste werkwoord met zhe, dan het tweede werkwoord: het eerste zegt hoe het tweede gebeurt.

    孩子们(háizimen)唱(chàng)着(zhe)歌(gē)走进(zǒujìn)了(le)教室(jiàoshì)。De kinderen gingen zingend het klaslokaal in.

Meer regels (1)
  1. In een bevel vraagt zhe om een toestand vast te houden.

    你(nǐ)在(zài)这儿(zhèr)等(děng)着(zhe),我(wǒ)马上(mǎshàng)回来(huílai)。Wacht hier — ik ben zo terug.

Voorbeeldzinnen

Meer voorbeeldzinnen (11)

我(wǒ)喜欢(xǐhuan)躺(tǎng)着(zhe)看(kàn)书(shū)。Ik lees graag liggend.

商店(shāngdiàn)的(de)门(mén)还(hái)开(kāi)着(zhe)呢(ne),我们(wǒmen)快(kuài)去(qù)吧(ba)。De winkel is nog open — laten we opschieten.

老师(lǎoshī)笑(xiào)着(zhe)说(shuō):“没关系(méiguānxi)。”De leraar zei lachend: “Maakt niet uit.”

桌子(zhuōzi)上(shàng)放(fàng)着(zhe)几(jǐ)本(běn)杂志(zázhì)。Op de tafel liggen een paar tijdschriften.

他(tā)一直(yìzhí)看(kàn)着(zhe)窗外(chuāngwài),一(yí)句(jù)话(huà)也(yě)不(bù)说(shuō)。Hij keek maar door het raam zonder een woord te zeggen.

外面(wàimian)下(xià)着(zhe)大雨(dàyǔ)。Buiten regent het pijpenstelen.

你(nǐ)拿(ná)着(zhe)这个(zhège),别(bié)丢(diū)了(le)。Houd dit vast — verlies het niet.

她(tā)哭(kū)着(zhe)跑出(pǎochū)了(le)房间(fángjiān)。Huilend rende ze de kamer uit.

房间(fángjiān)里(lǐ)的(de)灯(dēng)一直(yìzhí)亮(liàng)着(zhe)。Het licht in de kamer bleef de hele tijd branden.

我们(wǒmen)走(zǒu)着(zhe)去(qù)吧(ba),不(bù)远(yuǎn)。Laten we erheen lopen — het is niet ver.

他(tā)坐(zuò)着(zhe),我(wǒ)站(zhàn)着(zhe)。Hij zat en ik stond.

De valkuil voor Nederlandstaligen

Let op

“Hij draagt nieuwe schoenen” beschrijft wat hij aanheeft — een toestand. 在穿(zàichuān) zou betekenen dat hij ze juist aan het aantrekken is. Voor de toestand neemt het Chinees 着(zhe).

Fout:他(tā)在(zài)穿(chuān)一(yì)双(shuāng)新(xīn)鞋(xié)。
Goed:他(tā)穿(chuān)着(zhe)一(yì)双(shuāng)新(xīn)鞋(xié)。

Les

Uitgebreid uitgelegd

Lees de hele uitleg · ca. 1 min

着(zhe) achter een werkwoord beschrijft de toestand die de handeling heeft achtergelaten en zegt dat die voortduurt: 窗户(chuānghu)开(kāi)着(zhe), “het raam staat open”. Het Nederlands heeft daarvoor houdingswerkwoorden (“hangen”, “staan”, “liggen”, “zitten”) en de toestandsvorm van de lijdende vorm (“is geopend”); het Chinees neemt de handeling (开(kāi), openen) en hangt er 着(zhe) aan.

Dragen, vasthouden, zitten, staan en liggen zijn toestanden, dus ze nemen 着(zhe) en niet 在(zài): 他(tā)手里(shǒulǐ)拿(ná)着(zhe)一本(yìběn)书(shū), “hij heeft een boek in zijn hand”. Bij twee werkwoorden achter elkaar zegt het eerste met 着(zhe) hoe het tweede gebeurt: het Nederlandse “zingend kwamen ze binnen” of “ze kwamen zingend binnen”. In een bevel vraagt 着(zhe) om een toestand vast te houden: 等(děng)着(zhe), “wacht (zo)”.

Nederlandstaligen verwarren 着(zhe) en 在(zài). De proef: loopt er iets af (在(zài)), of blijft iets zoals het is (着(zhe))? “Hij is net nieuwe schoenen aan het aantrekken” is 在穿(zàichuān); “hij draagt nieuwe schoenen” is een toestand.

Verwante thema’s

Schrijf nu zelfZinnen bij dit thema: 6, getypt en meteen gecontroleerd.

Deze woorden heb je nodig5

Ze komen voor in de voorbeelden en oefeningen van dit thema en zijn op dit punt van het leerpad nieuw.

  • 墙(qiáng)muur; wand
  • 挂(guà)ophangen; hangen
  • 戴(dài)dragen; opzetten (hoed, bril, horloge)
  • 没关系(méiguānxi)het geeft niet; laat maar
  • 直(zhí)recht

Oefen als flitskaarten

Mis je een woord? Zoek het op in het woordenboek