Direct naar de inhoud
EveryLingua WoordenboekAlle talen
NL
Alle thema’s (110)

2  ·  Aspect: le, guo, zhe en zài

Le aan het zinseinde: een verandering

de partikel van de nieuwe toestand

Thema 36 van 110 · ca. 5 min

Je doel

Je kunt met 了(le) aan het einde van de zin zeggen dat er iets is veranderd, zoals 下雨(xiàyǔ)了(le).

外面(wàimian)下雨(xiàyǔ)了(le)。Buiten is het gaan regenen.

我(wǒ)妹妹(mèimei)今年(jīnnián)十八(shíbā)岁(suì)了(le)。Mijn jongere zus wordt dit jaar achttien.

他(tā)不(bú)在(zài)这儿(zhèr)工作(gōngzuò)了(le)。Hij werkt hier niet meer.

Gehaald bij 8 van 10 · ca. 4 min.

Uitlegvideo

Eerst kijken, dan oefenen

Het belangrijkste

OnthoudLe aan het zinseinde zegt: dit is nieuw — nu is het zo.

Le helemaal aan het eind van een zin zegt dat een toestand nieuw is: ze is veranderd of geldt nu.

Signaalwoorden
  • …了(le)
  • 不(bù)…了(le)
  • 太(tài)…了(le)
  • 已经(yǐjīng)…了(le)

De vorm

De patronen in één oogopslag

Elke rij zegt eerst wanneer of waarvoor je het patroon gebruikt en geeft dan een voorbeeld in het Chinees.

ontkenning vraagvorm

het is begonnen下雨(xiàyǔ)了(le)。
een nieuwe toestand我(wǒ)饿(è)了(le)。
nu is het zo他(tā)是(shì)大学生(dàxuéshēng)了(le)。
niet meer我(wǒ)不(bú)去(qù)了(le)。
het is gebeurd他(tā)走(zǒu)了(le)。
vragen你(nǐ)吃饭(chīfàn)了(le)吗(ma)?

De regels één voor één

De vorm waar dit thema over gaatHet woord dat erom vraagt

  1. Helemaal aan het eind van de zin zegt le dat de toestand nieuw is.

    天(tiān)黑(hēi)了(le)。Het is donker geworden.

  2. Met een bijvoeglijk naamwoord betekent het “is geworden”, niet “was”.

    这(zhè)件(jiàn)衣服(yīfu)小(xiǎo)了(le)。Deze trui is te klein geworden.

  3. Met bù betekent le “niet meer”.

    我(wǒ)不(bù)喝(hē)咖啡(kāfēi)了(le)。Ik drink geen koffie meer.

Meer regels (2)
  1. Na een handeling meldt het dat de gebeurtenis heeft plaatsgevonden — en dat dat het nieuws is.

    他(tā)回家(huíjiā)了(le)。Hij is naar huis gegaan.

  2. Tài … le is een vast kader voor “te” of “zo erg”.

    太(tài)好(hǎo)了(le)!Geweldig!

Voorbeeldzinnen

Meer voorbeeldzinnen (11)

春天(chūntiān)了(le),花(huā)都(dōu)开(kāi)了(le)。Het is lente geworden, en alle bloemen bloeien.

对不起(duìbuqǐ),我(wǒ)来(lái)晚(wǎn)了(le)。Sorry dat ik te laat ben.

你(nǐ)的(de)感冒(gǎnmào)好(hǎo)了(le)吗(ma)?Is je verkoudheid nu beter?

天(tiān)冷(lěng)了(le),多(duō)穿(chuān)点儿(diǎnr)衣服(yīfu)。Het is koud geworden — trek meer kleren aan.

我(wǒ)现在(xiànzài)会(huì)开车(kāichē)了(le)。Ik kan nu autorijden.

她(tā)不(bù)想(xiǎng)去(qù)了(le)。Ze wil niet meer gaan.

十二(shí'èr)点(diǎn)了(le),快(kuài)睡觉(shuìjiào)吧(ba)。Het is twaalf uur — naar bed.

我(wǒ)的(de)手机(shǒujī)没(méi)电(diàn)了(le)。De batterij van mijn telefoon is leeg.

他(tā)已经(yǐjīng)到(dào)公司(gōngsī)了(le)。Hij is al op kantoor aangekomen.

孩子们(háizimen)都(dōu)睡(shuì)了(le)。De kinderen zijn allemaal gaan slapen.

这儿(zhèr)的(de)房子(fángzi)越来越(yuèláiyuè)贵(guì)了(le)。Huizen worden hier steeds duurder.

De valkuil voor Nederlandstaligen

Let op

“Niet meer” is een verandering van gewoonte of plan, dus het neemt 不(bù), de ontkenning van gewoonte en bedoeling, plus 了(le) voor de verandering. 没(méi) ontkent dat een handeling heeft plaatsgevonden, en een kale ontkenning krijgt geen 了(le).

Fout:我(wǒ)没(méi)喝(hē)咖啡(kāfēi)了(le)。
Goed:我(wǒ)不(bù)喝(hē)咖啡(kāfēi)了(le)。

Les

Uitgebreid uitgelegd

Lees de hele uitleg · ca. 1 min

Het 了(le) aan het zinseinde hoort bij de hele zin, niet bij het werkwoord. Het zegt: dit is nu nieuw. 天黑(tiānhēi)了(le) betekent “het is donker geworden” — niet “het was donker”, maar: eerst was het licht, nu is het donker. Het Nederlands heeft daarvoor woorden nodig als “nu”, “al”, “is … geworden” of “opeens”; het Chinees hangt er één woordje aan.

Met een bijvoeglijk naamwoord betekent het “is geworden”, niet “was”: 这件(zhèjiàn)衣服(yīfu)小(xiǎo)了(le), “deze trui is te klein geworden”. Met 不(bù) betekent het “niet meer”: 我(wǒ)不(bù)喝(hē)咖啡(kāfēi)了(le), “ik drink geen koffie meer”. Na een handeling meldt het dat de gebeurtenis heeft plaatsgevonden en dat dat het nieuws is: 他(tā)回家(huíjiā)了(le), “hij is naar huis gegaan”. En 太(tài) … 了(le) is het vaste kader voor “te” en “zo erg”.

Zinseinde-了(le) en werkwoord-了(le) zijn verschillende dingen, ook al hebben ze hetzelfde teken. Het ene toont een handeling als afgerond, het andere een toestand als nieuw. Ze kunnen in dezelfde zin staan, daarover gaat het volgende onderwerp.

Verwante thema’s

Schrijf nu zelfZinnen bij dit thema: 6, getypt en meteen gecontroleerd.

Deze woorden heb je nodig6

Ze komen voor in de voorbeelden en oefeningen van dit thema en zijn op dit punt van het leerpad nieuw.

  • 天黑(tiānhēi)donker worden (in de avond)
  • 太好了(tàihǎole)geweldig!; wonderlijk!
  • 春天(chūntiān)lente
  • 花(huā)bloem
  • 晚(wǎn)laat
  • 饿(è)hongerig

Oefen als flitskaarten

Mis je een woord? Zoek het op in het woordenboek