Direct naar de inhoud
EveryLingua WoordenboekAlle talen
NL
Alle thema’s (110)

2  ·  Bijwoorden: ook, weer, al, alleen

Alleen: zhǐ en jiù

beperkende bijwoorden

只(zhǐ) staat voor het werkwoord en beperkt wat volgt: 他(tā)只(zhǐ)会(huì)说(shuō)一点儿(yìdiǎnr)中文(Zhōngwén), “hij kan maar een beetje Chinees”.

Thema 52 van 110 · ca. 5 min

Je doel

Je kunt met 只(zhǐ) beperken en met 只有(zhǐyǒu) „alleen” voor een persoon zetten.

我(wǒ)只(zhǐ)喝(hē)绿茶(lǜchá),不(bù)喝(hē)红茶(hóngchá)。Ik drink alleen groene thee, geen zwarte.

冰箱(bīngxiāng)里(lǐ)只有(zhǐyǒu)两(liǎng)个(ge)鸡蛋(jīdàn)。In de koelkast liggen maar twee eieren.

今天(jīntiān)就(jiù)我(wǒ)一(yí)个(ge)人(rén)在(zài)家(jiā)。Vandaag ben ik de enige die thuis is.

Gehaald bij 8 van 10 · ca. 4 min.

Uitlegvideo

Eerst kijken, dan oefenen

Het belangrijkste

OnthoudZhǐ staat voor het werkwoord; om “alleen” voor een persoon te zetten, zeg zhǐyǒu.

Zhǐ beperkt wat volgt en staat voor het werkwoord; om “alleen” voor een persoon te zetten, zeg je zhǐyǒu.

Signaalwoorden
  • 只(zhǐ)
  • 只有(zhǐyǒu)
  • 就(jiù)
  • 只是(zhǐshì)

De vorm

De patronen in één oogopslag

Elke rij zegt eerst wanneer of waarvoor je het patroon gebruikt en geeft dan een voorbeeld in het Chinees.

ontkenning

alleen + werkwoord我(wǒ)只(zhǐ)喝(hē)水(shuǐ)。
alleen hebben我(wǒ)只有(zhǐyǒu)十(shí)块(kuài)钱(qián)。
maar (gesproken)我(wǒ)就(jiù)有(yǒu)十(shí)块(kuài)钱(qián)。
alleen deze persoon只有(zhǐyǒu)他(tā)知道(zhīdao)。
de enige (gesproken)就(jiù)他(tā)一(yí)个(ge)人(rén)没(méi)来(lái)。

De regels één voor één

De vorm waar dit thema over gaat

  1. 只(zhǐ) staat voor het werkwoord, niet voor een zelfstandig naamwoord.

    他(tā)只(zhǐ)会(huì)说(shuō)一点儿(yìdiǎnr)中文(Zhōngwén)。Hij kan maar een beetje Chinees spreken.

  2. Om een persoon of zaak aan het begin van de zin te beperken, neem je 只有(zhǐyǒu).

    只有(zhǐyǒu)小(Xiǎo)王(Wáng)会(huì)修(xiū)电脑(diànnǎo)。Alleen Xiao Wang kan computers repareren.

  3. In spreektaal betekent ook 就(jiù) “maar”, vaak met een getal.

    我(wǒ)就(jiù)要(yào)一(yí)个(ge)。Ik wil er maar een.

Meer regels (1)
  1. 只(zhǐ) beperkt wat erop volgt; de rest van de zin blijft onaangeroerd.

    我(wǒ)只(zhǐ)去(qù)过(guo)上海(Shànghǎi)。Ik ben alleen in Shanghai geweest.

Voorbeeldzinnen

Meer voorbeeldzinnen (10)

我(wǒ)只(zhǐ)想(xiǎng)休息(xiūxi)一下(yíxià)。Ik wil alleen maar even uitrusten.

这(zhè)件(jiàn)事(shì)只有(zhǐyǒu)你(nǐ)能(néng)帮(bāng)我(wǒ)。Hierbij kun alleen jij me helpen.

他(tā)一(yì)天(tiān)只(zhǐ)睡(shuì)五(wǔ)个(ge)小时(xiǎoshí)。Hij slaapt overdag maar vijf uur.

我(wǒ)只是(zhǐshì)问问(wènwen),不(bù)买(mǎi)。Ik vraag het alleen maar — ik ga het niet kopen.

这儿(zhèr)周末(zhōumò)只(zhǐ)开(kāi)半(bàn)天(tiān)。Deze plek is in het weekend maar een halve dag open.

别(bié)买(mǎi)太(tài)多(duō),我们(wǒmen)就(jiù)三(sān)个(ge)人(rén)。Koop niet te veel — we zijn maar met zijn drieën.

她(tā)只(zhǐ)吃(chī)了(le)一(yì)口(kǒu)。Ze nam maar één hap.

我(wǒ)的(de)钱(qián)只(zhǐ)够(gòu)买(mǎi)一(yì)张(zhāng)票(piào)。Mijn geld is maar genoeg voor één kaartje.

全(quán)班(bān)就(jiù)他(tā)一(yí)个(ge)人(rén)没(méi)来(lái)。Hij was de enige in de hele klas die niet kwam.

我(wǒ)只(zhǐ)知道(zhīdao)他(tā)姓(xìng)李(Lǐ)。Ik weet alleen dat zijn achternaam Li is.

De valkuil voor Nederlandstaligen

Let op

“Alleen” staat in het Nederlands direct voor de persoon die het beperkt. 只(zhǐ) is een bijwoord en moet op een werkwoord leunen; het staat niet voor het zelfstandig naamwoord dat het beperkt. Voor een persoon of zaak heet het woord 只有(zhǐyǒu) — of in losse spreektaal 就(jiù).

Fout:只(zhǐ)我(wǒ)去(qù)过(guo)北京(Běijīng)。
Goed:只有(zhǐyǒu)我(wǒ)去(qù)过(guo)北京(Běijīng)。

Les

Insluiten

Uitgebreid uitgelegd

Lees de hele uitleg · ca. 1 min

只(zhǐ) staat voor het werkwoord en beperkt wat volgt: 他(tā)只(zhǐ)会(huì)说(shuō)一点儿(yìdiǎnr)中文(Zhōngwén), “hij kan maar een beetje Chinees”. Het Nederlands zet “alleen” vrij voor wat het beperkt (“alleen hij”, “alleen Chinees”, “alleen gisteren”); het Chinees bindt het aan het werkwoord.

Om een persoon of zaak aan het begin van de zin te beperken, neem je 只有(zhǐyǒu): 只有(zhǐyǒu)小王(Xiǎo Wáng)会(huì)修(xiū)电脑(diànnǎo), “alleen Xiao Wang kan computers repareren”. In spreektaal betekent ook 就(jiù) “maar”, vaak met een getal: 我(wǒ)就(jiù)要(yào)一个(yíge).

“Alleen” staat in het Nederlands direct voor de persoon die het beperkt. 只(zhǐ) is een bijwoord en moet op een werkwoord leunen; het staat niet voor het zelfstandig naamwoord dat het beperkt. Voor een persoon of zaak heet het woord 只有(zhǐyǒu) — of in losse spreektaal 就(jiù).

Verwante thema’s

Schrijf nu zelfZinnen bij dit thema: 6, getypt en meteen gecontroleerd.

Deze woorden heb je nodig6

Ze komen voor in de voorbeelden en oefeningen van dit thema en zijn op dit punt van het leerpad nieuw.

  • 修(xiū)repareren
  • 绿茶(lǜchá)groene thee
  • 红茶(hóngchá)zwarte thee
  • 帮(bāng)helpen
  • 密码(mìmǎ)wachtwoord; pincode
  • 一杯咖啡(yìbēikāfēi)een kopje koffie

Oefen als flitskaarten

Mis je een woord? Zoek het op in het woordenboek