Direct naar de inhoud
EveryLingua WoordenboekAlle talen
NL
Alle thema’s (110)

2  ·  Zinspatronen

Eens kijken: verdubbelde werkwoorden

werkwoordsverdubbeling: iets even doen

Een werkwoord dat je verdubbelt, wordt kort, los en vriendelijk: 你(nǐ)尝尝(chángchang), „proef maar eens”. Het Nederlands heeft daarvoor „eens”, „even”, „maar”, „een beetje”: „Kijk eens”, „kom even hier”, „rust maar een beetje uit”.

Thema 64 van 110 · ca. 5 min

Je doel

Je kunt met verdubbelde werkwoorden als 看看(kànkan) en 休息休息(xiūxixiūxi) een handeling kort en losjes uitdrukken.

我(wǒ)能(néng)看看(kànkan)你(nǐ)的(de)照片(zhàopiàn)吗(ma)?Mag ik je foto’s eens bekijken?

这(zhè)件(jiàn)衣服(yīfu)您(nín)可以(kěyǐ)试试(shìshi)。Dit mag je gerust even passen.

你(nǐ)给(gěi)我们(wǒmen)介绍介绍(jièshàojièshào)你(nǐ)的(de)家乡(jiāxiāng)吧(ba)。Vertel ons eens een beetje over je geboortestad.

Gehaald bij 8 van 10 · ca. 4 min.

Uitlegvideo

Eerst kijken, dan oefenen

Het belangrijkste

OnthoudVerdubbel het werkwoord om het kort te doen: kànkan, kàn yi kàn, en kàn le kàn als het gedaan is.

Een tweemaal gezegd werkwoord — kànkan, kàn yi kàn, xiūxi xiūxi — doet de handeling kort of terloops en maakt een verzoek zachter.

Signaalwoorden
  • 看看(kànkan)
  • 看一看(kànyikàn)
  • 看了看(kànlekàn)
  • 休息休息(xiūxixiūxi)
  • 一下(yíxià)

De vorm

De patronen in één oogopslag

Elke rij zegt eerst wanneer of waarvoor je het patroon gebruikt en geeft dan een voorbeeld in het Chinees.

één lettergreep: AA看看(kànkan)
één lettergreep: A yi A看一看(kànyikàn)
al gebeurd: A le A看了看(kànlekàn)
twee lettergrepen: ABAB休息休息(xiūxixiūxi)
werkwoord + object: AAB散散步(sànsanbù)
hetzelfde met yíxià看(kàn)一下(yíxià)

De regels één voor één

De vorm waar dit thema over gaat

  1. Een eenlettergrepig werkwoord verdubbelt als AA of A yi A: kort doen, een poging doen.

    这(zhè)个(ge)菜(cài)很(hěn)好吃(hǎochī),你(nǐ)尝尝(chángchang)。Dit gerecht is heerlijk — proef maar eens.

  2. Een tweelettergrepig werkwoord verdubbelt helemaal, ABAB, zonder yi ertussen.

    你(nǐ)累(lèi)了(le),坐(zuò)下来(xiàlai)休息休息(xiūxixiūxi)吧(ba)。Je bent moe, ga zitten en rust een beetje uit.

  3. Voor wat al gebeurd is staat le tussen de twee helften: A le A.

    他(tā)想了想(xiǎnglexiǎng),说(shuō):“好(hǎo)吧(ba)。”Hij dacht even na en zei: „Goed.”

Meer regels (1)
  1. Bij een werkwoord met een eigen object verdubbelt alleen het werkwoordsdeel: AAB.

    晚饭(wǎnfàn)以后(yǐhòu)我们(wǒmen)去(qù)散散步(sànsanbù)。Na het avondeten gaan we een beetje wandelen.

Voorbeeldzinnen

Meer voorbeeldzinnen (10)

她(tā)看了看(kànlekàn)我(wǒ),什么(shénme)也(yě)没(méi)说(shuō)。Ze keek me even aan en zei niets.

这(zhè)件(jiàn)事(shì)我(wǒ)要(yào)想一想(xiǎngyixiǎng)。Daar moet ik nog even over nadenken.

周末(zhōumò)我(wǒ)喜欢(xǐhuan)在(zài)家(jiā)打扫打扫(dǎsǎodǎsǎo)房间(fángjiān)。In het weekend maak ik thuis graag een beetje schoon.

等等(děngdeng),我(wǒ)马上(mǎshàng)就(jiù)来(lái)。Even geduld — ik ben zo bij je.

你(nǐ)听听(tīngting)这(zhè)首(shǒu)歌(gē),很(hěn)好听(hǎotīng)。Luister eens naar dit lied — het is prachtig.

我们(wǒmen)先(xiān)商量商量(shāngliangshāngliang),再(zài)决定(juédìng)。Laten we het eerst bespreken en dan beslissen.

他(tā)点了点(diǎnlediǎn)头(tóu),走(zǒu)了(le)。Hij knikte even en ging weg.

有(yǒu)空(kòng)的(de)时候(shíhou)我们(wǒmen)一起(yìqǐ)聊聊天(liáoliaotiān)。Als we tijd hebben, laten we dan eens samen kletsen.

这(zhè)个(ge)办法(bànfǎ)不(bú)错(cuò),我们(wǒmen)试一试(shìyishì)。Dat is een goed idee — laten we het eens proberen.

老师(lǎoshī)看了看(kànlekàn)我(wǒ)的(de)作业(zuòyè),笑(xiào)了(le)。De leraar wierp een blik op mijn huiswerk en glimlachte.

De valkuil voor Nederlandstaligen

Let op

Het Nederlands zet het voltooid deelwoord aan het werkwoord vast, dus lijkt een 了(le) achter het verdubbelde werkwoord natuurlijk. Dat is het niet: het verdubbelde werkwoord is een gesloten eenheid, en de 了(le) van de voltooide handeling hoort erin, tussen de twee helften.

Fout:我(wǒ)昨天(zuótiān)看看(kànkan)了(le)那(nà)本(běn)书(shū)。
Goed:我(wǒ)昨天(zuótiān)看了看(kànlekàn)那(nà)本(běn)书(shū)。

Les

Insluiten

Uitgebreid uitgelegd

Lees de hele uitleg · ca. 1 min

Een werkwoord dat je verdubbelt, wordt kort, los en vriendelijk: 你(nǐ)尝尝(chángchang), „proef maar eens”. Het Nederlands heeft daarvoor „eens”, „even”, „maar”, „een beetje”: „Kijk eens”, „kom even hier”, „rust maar een beetje uit”. Het Chinees doet het met het werkwoord zelf.

Een eenlettergrepig werkwoord verdubbelt als AA (看看(kànkan)) of A yi A (看一看(kànyikàn)). Een tweelettergrepig werkwoord verdubbelt helemaal, ABAB, zonder yi ertussen: 休息休息(xiūxixiūxi). Voor het voltooide staat 了(le) tussen de twee helften: A 了(le) A, 他(tā)想了想(xiǎnglexiǎng). Bij een werkwoord met een eigen object verdubbelt alleen het werkwoordsdeel: 散散步(sànsanbù), AAB.

Het Nederlands zet het voltooid deelwoord aan het werkwoord vast, dus lijkt een 了(le) achter het verdubbelde werkwoord natuurlijk. Dat is het niet: het verdubbelde werkwoord is een gesloten eenheid, en de 了(le) van de voltooide handeling hoort erin, tussen de twee helften.

Verwante thema’s

Schrijf nu zelfZinnen bij dit thema: 6, getypt en meteen gecontroleerd.

Deze woorden heb je nodig7

Ze komen voor in de voorbeelden en oefeningen van dit thema en zijn op dit punt van het leerpad nieuw.

  • 以后(yǐhòu)daarna; later, in de toekomst
  • 散步(sànbù)wandelen
  • 介绍(jièshào)voorstellen; kennis laten maken
  • 家乡(jiāxiāng)geboorteplaats
  • 打扫(dǎsǎo)schoonmaken; poetsen (kamer, plek)
  • 手表(shǒubiǎo)horloge
  • 回答(huídá)antwoorden; antwoord

Oefen als flitskaarten

Mis je een woord? Zoek het op in het woordenboek