3 · Beleefdheid en omgangsvormen
Bescheidenheid en complimenten
lof afwijzen en het eigene kleiner maken
In het Nederlands neem je een compliment aan met „dank je”. In het Chinees wordt lof afgewezen: 你的汉字写得真漂亮 — 哪里哪里, „helemaal niet”.
Thema 96 van 110 · ca. 5 min
Je doel
Je kunt een compliment op Chinese wijze afwijzen en je eigen werk bescheiden kleiner maken.
你的中文说得真好!——哪里哪里,还差得远呢。Je spreekt echt goed Chinees! — Ach nee, ik ben er nog lang niet.
您过奖了,这都是大家的功劳。U vleit me — de verdienste is van iedereen.
不好意思,让你破费了。Och, je had echt geen geld aan me hoeven uitgeven.
Gehaald bij 8 van 10, waarvan 3 van 4 zelf geschreven · ca. 5 min.
Uitlegvideo
Eerst kijken, dan oefenen
Het belangrijkste
OnthoudWijs lof af, maak het eigene kleiner en antwoord op de bescheidenheid van anderen met lof.
Een compliment wordt afgewezen en niet zomaar aangenomen, en het eigen werk wordt kleiner gemaakt.
- Signaalwoorden
- 哪里哪里
- 过奖
- 不好意思
- 小意思
- 还差得远
De vorm
De patronen in één oogopslag
Elke rij zegt eerst wanneer of waarvoor je het patroon gebruikt en geeft dan een voorbeeld in het Chinees.
| lof afwijzen | 哪里哪里。 |
| u vleit me | 您过奖了。 |
| nog lang niet goed | 还差得远呢。 |
| dank je, met bescheidenheid | 谢谢,我还在学。 |
| een kleinigheid | 一点儿小意思。 |
De regels één voor één
De vorm waar dit thema over gaat
Lof wordt afgewezen en niet zomaar aangenomen.
你的汉字写得真漂亮!——哪里哪里。Je schrijft prachtig! — Ach nee, helemaal niet.
谢谢 is tegenwoordig prima en klinkt het best met iets bescheidens erachter.
谢谢,我还要多练习。Dank je, ik moet nog veel oefenen.
Het eigene, cadeau, eten of werk, wordt kleiner gemaakt.
这是一点儿小意思,请收下。Het is maar een kleinigheid — neem het alsjeblieft aan.
Meer regels (2)
不好意思 dekt kleine verontschuldigingen en de verlegenheid bij het aannemen van een gunst.
不好意思,我来晚了。Sorry dat ik te laat ben.
Maakt een gastheer het eten kleiner, dan antwoordt men met lof, nooit met instemming.
没什么菜……——太丰盛了!Er is eigenlijk niets te eten … — Dit is een feestmaal!
Voorbeeldzinnen
Meer voorbeeldzinnen (11)
我做得不好,请多指教。Ik heb het niet goed gedaan — ik ben blij met je advies.
谢谢你的夸奖,我会继续努力的。Dank voor de vriendelijke woorden, ik blijf mijn best doen.
今天没准备什么,大家随便吃。Vandaag heb ik niets bijzonders klaargemaakt — tast gewoon toe.
你太厉害了!——哪里,我只是运气好。U bent geweldig! — Valt wel mee, ik had gewoon geluk.
不好意思,打扰一下。Sorry dat ik u lastigval.
这是我家乡的茶叶,一点儿小意思。Dit is thee uit mijn geboortestad — slechts een klein gebaar.
大家别客气,菜做得不好,多吃点儿。Niet verlegen zijn, allemaal — het eten stelt niet veel voor, maar eet vooral flink.
您太客气了,我只是做了该做的。U bent te vriendelijk — ik deed alleen wat ik moest doen.
你唱得真好听!——谢谢,我平时很少唱。U zingt prachtig! — Dank u, ik zing bijna nooit.
不好意思,我没听清楚。Sorry, ik heb het niet goed verstaan.
他笑着说:“过奖了,过奖了。”Hij glimlachte en zei: “U vleit me, echt.”
De valkuil voor Nederlandstaligen
Let op
De bescheidenheid van de gastheer is een ritueel, geen mening waar je het mee eens moet zijn. Ook in het Nederlands zou je tegenspreken, maar in een vreemde taal antwoordt men makkelijk op de woorden in plaats van op het ritueel, en instemming, al is het als grap, klinkt onbeleefd. Antwoord op bescheidenheid met lof.
Les
Uitgebreid uitgelegd
Lees de hele uitleg · ca. 1 min
In het Nederlands neem je een compliment aan met „dank je”. In het Chinees wordt lof afgewezen: 你的汉字写得真漂亮 — 哪里哪里, „helemaal niet”. Ook 您过奖了 wijst lof af, en daarna schrijft men de verdienste graag aan anderen toe.
谢谢 is tegenwoordig prima en klinkt het best met iets bescheidens erachter: 谢谢,我还要多练习. Het eigene wordt kleiner gemaakt, een cadeau, het eten, het eigen werk: 一点儿小意思, „een kleinigheidje”.
不好意思 dekt kleine verontschuldigingen en de verlegenheid bij het aannemen van een gunst. Maakt een gastheer het eten kleiner, dan antwoordt men met lof, nooit met instemming: 太丰盛了, „een feestmaal”.
De bescheidenheid van de gastheer is een ritueel en geen mening waar je het mee eens moet zijn. Ook in het Nederlands zou je dan tegenspreken, maar in een vreemde taal antwoordt men makkelijk op de woorden in plaats van op het ritueel, en instemming, al is het als grap, klinkt onbeleefd. Antwoord op bescheidenheid met lof.
Verwante thema’s
Schrijf nu zelfZinnen bij dit thema: 6, getypt en meteen gecontroleerd.
Deze woorden heb je nodig5
Ze komen voor in de voorbeelden en oefeningen van dit thema en zijn op dit punt van het leerpad nieuw.
- 哪里哪里welnee (bescheiden antwoord op lof)
- 收aannemen; in ontvangst nemen
- 没什么niets; niet de moeite waard
- 指wijzen naar
- 准备voorbereiden; zich gereedmaken
Mis je een woord? Zoek het op in het woordenboek