Direct naar de inhoud
EveryLingua WoordenboekAlle talen
NL
Alle thema’s (110)

2  ·  Bijwoorden: ook, weer, al, alleen

Een beetje: yǒudiǎnr of yìdiǎnr

tweeërlei “een beetje”

Thema 74 van 110 · ca. 5 min

Je doel

Je kunt met 有点儿(yǒudiǎnr) klagen dat iets „een beetje te” is, en met 一点儿(yìdiǎnr) om „een beetje meer” vragen.

我(wǒ)今天(jīntiān)有点儿(yǒudiǎnr)累(lèi),想(xiǎng)早(zǎo)点儿(diǎnr)睡(shuì)。Ik ben vandaag een beetje moe en wil vroeg naar bed.

请(qǐng)您(nín)说(shuō)慢(màn)一点儿(yìdiǎnr)。Kunt u alstublieft wat langzamer praten?

这(zhè)双(shuāng)鞋(xié)有点儿(yǒudiǎnr)小(xiǎo),有(yǒu)大(dà)一点儿(yìdiǎnr)的(de)吗(ma)?Deze schoenen zijn een beetje klein — hebt u een iets groter paar?

Gehaald bij 8 van 10 · ca. 4 min.

Uitlegvideo

Eerst kijken, dan oefenen

Het belangrijkste

OnthoudYǒudiǎnr voor het bijvoeglijk naamwoord: een beetje te. Yìdiǎnr erachter: een beetje meer.

Yǒudiǎnr voor een bijvoeglijk naamwoord betekent “een beetje te”, meestal als klacht; yìdiǎnr erachter betekent “een beetje meer”, bij vergelijkingen en verzoeken.

Signaalwoorden
  • 有点儿(yǒudiǎnr)
  • 一点儿(yìdiǎnr)
  • 一点儿(yìdiǎnr)也(yě)不(bù)
  • 比(bǐ)…一点儿(yìdiǎnr)

De vorm

De patronen in één oogopslag

Elke rij zegt eerst wanneer of waarvoor je het patroon gebruikt en geeft dan een voorbeeld in het Chinees.

ontkenning

een beetje te (klacht)有点儿(yǒudiǎnr)贵(guì)
niet helemaal有点儿(yǒudiǎnr)不(bù)舒服(shūfu)
een beetje meer (verzoek)便宜(piányi)一点儿(yìdiǎnr)
een beetje meer (vergelijking)比(bǐ)昨天(zuótiān)冷(lěng)一点儿(yìdiǎnr)
een beetje van iets喝(hē)一点儿(yìdiǎnr)水(shuǐ)
helemaal niet一点儿(yìdiǎnr)也(yě)不(bú)贵(guì)

De regels één voor één

De vorm waar dit thema over gaatHet woord dat erom vraagt

  1. 有点儿(yǒudiǎnr) staat voor het bijvoeglijk naamwoord en zegt dat het een beetje meer is dan de spreker lief is.

    这(zhè)个(ge)房间(fángjiān)有点儿(yǒudiǎnr)小(xiǎo)。Deze kamer is een beetje klein.

  2. 一点儿(yìdiǎnr) staat achter het bijvoeglijk naamwoord en vraagt om iets meer ervan of meldt het.

    能不能(néngbunéng)便宜(piányi)一点儿(yìdiǎnr)?Kan het wat goedkoper?

  3. Tussen werkwoord en zelfstandig naamwoord is 一点儿(yìdiǎnr) een kleine hoeveelheid.

    我(wǒ)会(huì)说(shuō)一点儿(yìdiǎnr)中文(Zhōngwén)。Ik kan een beetje Chinees.

Meer regels (1)
  1. 一点儿(yìdiǎnr) 也不(yěbù) / 一点儿(yìdiǎnr) 都不(dōubù) voor een bijvoeglijk naamwoord betekent “helemaal niet”.

    这(zhè)个(ge)菜(cài)一点儿(yìdiǎnr)也(yě)不(bú)辣(là)。Dit gerecht is helemaal niet pittig.

Voorbeeldzinnen

Meer voorbeeldzinnen (10)

他(tā)有点儿(yǒudiǎnr)不(bù)高兴(gāoxìng)。Hij is een beetje uit zijn humeur.

你(nǐ)要不要(yàobuyào)吃(chī)一点儿(yìdiǎnr)东西(dōngxi)?Wil je iets te eten?

这(zhè)次(cì)考试(kǎoshì)一点儿(yìdiǎnr)都(dōu)不(bù)难(nán)。Het examen was deze keer helemaal niet moeilijk.

外面(wàimian)有点儿(yǒudiǎnr)冷(lěng),多(duō)穿(chuān)点儿(diǎnr)衣服(yīfu)。Het is buiten wat koud — trek iets warmers aan.

你(nǐ)能不能(néngbunéng)早(zǎo)一点儿(yìdiǎnr)来(lái)?Kunt u iets eerder komen?

我(wǒ)有点儿(yǒudiǎnr)想(xiǎng)我(wǒ)妈妈(māma)。Ik mis mama een beetje.

哥哥(gēge)比(bǐ)我(wǒ)高(gāo)一点儿(yìdiǎnr)。Mijn broer is een beetje groter dan ik.

这(zhè)个(ge)问题(wèntí)有点儿(yǒudiǎnr)复杂(fùzá)。Deze vraag is wat ingewikkeld.

他(tā)一点儿(yìdiǎnr)也(yě)不(bù)紧张(jǐnzhāng)。Hij is helemaal niet zenuwachtig.

咖啡(kāfēi)里(lǐ)再(zài)放(fàng)一点儿(yìdiǎnr)糖(táng)。Doe wat meer suiker in de koffie.

De valkuil voor Nederlandstaligen

Let op

Het Nederlands zet “een beetje” voor het bijvoeglijk naamwoord, en 一点儿(yìdiǎnr) lijkt op het woord daarvoor. Voor een bijvoeglijk naamwoord heet het woord echter 有点儿(yǒudiǎnr). 一点儿(yìdiǎnr) komt achter het bijvoeglijk naamwoord en betekent dan “een beetje meer”.

Fout:这(zhè)件(jiàn)衣服(yīfu)一点儿(yìdiǎnr)贵(guì)。
Goed:这(zhè)件(jiàn)衣服(yīfu)有点儿(yǒudiǎnr)贵(guì)。

Les

Uitgebreid uitgelegd

Lees de hele uitleg · ca. 1 min

有点儿(yǒudiǎnr) staat voor het bijvoeglijk naamwoord en zegt dat het een beetje meer is dan de spreker lief is: 这个(zhège)房间(fángjiān)有点儿(yǒudiǎnr)小(xiǎo), “deze kamer is een beetje klein” — het Nederlandse “wat te”. 一点儿(yìdiǎnr) staat erachter en vraagt om iets meer ervan of meldt het: 能不能(néngbunéng)便宜(piányi)一点儿(yìdiǎnr)?, “kan het wat goedkoper?”. Tussen werkwoord en zelfstandig naamwoord is 一点儿(yìdiǎnr) een kleine hoeveelheid: 我(wǒ)会(huì)说(shuō)一点儿(yìdiǎnr)中文(Zhōngwén).

一点儿(yìdiǎnr)也(yě)不(bù) of 一点儿(yìdiǎnr)都(dōu)不(bù) voor een bijvoeglijk naamwoord betekent “helemaal niet”: 这个(zhège)菜(cài)一点儿(yìdiǎnr)也(yě)不(bú)辣(là). Het Nederlands zet “een beetje” voor het bijvoeglijk naamwoord, en 一点儿(yìdiǎnr) lijkt op het woord daarvoor. Voor een bijvoeglijk naamwoord heet het woord echter 有点儿(yǒudiǎnr).

Het verschil is de plaats, en het is belangrijk: 贵一点儿(guìyìdiǎnr)betekent “een beetje duurder”有点儿贵(yǒudiǎnrguì)“een beetje te duur”

Verwante thema’s

Schrijf nu zelfZinnen bij dit thema: 6, getypt en meteen gecontroleerd.

Deze woorden heb je nodig2

Ze komen voor in de voorbeelden en oefeningen van dit thema en zijn op dit punt van het leerpad nieuw.

  • 要不(yàobù)wat dacht je van; anders
  • 不舒服(bùshūfu)onwel; zich niet goed voelen

Oefen als flitskaarten

Mis je een woord? Zoek het op in het woordenboek