Een eigen Chinese tekst laten controleren
Schrijf of plak een Chinese tekst in vereenvoudigde tekens.
Goed kijken loont.
Wat controleert deze pagina?
Schrijf of plak een Chinese tekst in vereenvoudigde tekens. Deze pagina legt hem naast precies de regels die de site zelf leert: 142 dingen die het Chinees niet schrijft, 170 traditionele tekens die deze pagina niet schrijft, en 0 woorden die valse vrienden zijn. Bij elke bevinding staat de pagina waarop de regel wordt uitgelegd. Alles draait in je browser; de tekst verlaat je apparaat niet.
Waaraan wordt gemeten
Elke regel van deze controle staat op een van deze pagina’s – en dezelfde tabel controleert bij het bouwen ook het Chinees van deze site zelf. Een bevinding zonder bron zou een bewering zijn; hier zijn de bronnen, ook als je niets laat controleren.
Wat deze controle kan – en wat niet
Het controleert niet je Chinees, maar 312 bepaalde dingen erin. Een tekst zonder bevindingen is geen foutloze tekst: tijden, woordvolgorde, lidwoorden en alles waarvoor hier geen regel bestaat, ziet dit hulpmiddel niet. Omgekeerd geldt wel: wat het meldt, wordt op een pagina van deze site uitgelegd.
Drie graden van zekerheid, en het verschil telt. Een fout is een constructie die deze site uitdrukkelijk afwijst – daar valt niets af te wegen. Een schrijfwijze is geen fout, maar een keuze die je moet aanhouden. 這 in plaats van 这 en 們 in plaats van 们 zijn de traditionele tekens, die in Taiwan, Hongkong en Macau geschreven en overal gelezen worden; deze pagina schrijft de vereenvoudigde, zoals op het vasteland. In één tekst door elkaar maken ze een slordige indruk, en een op het verkeerde schrift ingestelde invoermethode maakt ze zonder te vragen. Een hint is een vraag en geen oordeel. Hij is er voor woorden die goed Chinees zijn en misschien niet wat je bedoelde: een woord waarvan de tekens iets anders lijken te zeggen dan het betekent, of het Chinese werkwoord dat niet past, waar het Nederlands er maar één heeft.
Het aspect in het algemeen, de keuze van het maatwoord, de tonen, gelijkluidende tekens en de woordvolgorde in het algemeen ontbreken met opzet. Ze horen bij de meest voorkomende fouten die er zijn, en geen ervan is in de regel aan een patroon te herkennen: 我吃了 en 我吃 zijn allebei goed, en alleen de schrijver weet welke hij bedoelde. Tonen zie je de tekens niet aan. Waar een patroon het beslist — 在, getikt voor 再 in 再见, een tijdsaanduiding die aan het einde van de zin is blijven liggen —, spreekt de controle; anders zou een controle die raadt zo vaak dwalen dat niemand haar nog gelooft als ze een keer gelijk heeft. Elk thema heeft zijn pagina; hier zwijgt de controle.
De woordenlijst eronder is informatie, geen cijfer. Ze laat zien op welke niveaus de woorden van je tekst in deze woordenschat staan. Een tekst met alleen woorden van het eerste niveau kan heel goed zijn, en een tekst vol woorden van de hoogste niveaus heel slecht.