3 · Bijwoorden: ook, weer, al, alleen
Jiù en cái: eerder of later
tijdsaanduidingen afgemeten aan de verwachting
Thema 81 van 110 · ca. 5 min
Je doel
Je kunt met 就 zeggen dat iets eerder of makkelijker gebeurde dan verwacht, en met 才 dat het later of moeizamer was.
电影七点开始,他六点就到了。De film begon om zeven uur; hij was er al om zes uur.
电影七点开始,他八点才到。De film begon om zeven uur; hij kwam pas om acht uur.
这个问题很简单,我五分钟就做完了。Deze opdracht was makkelijk — ik was in vijf minuten klaar.
Gehaald bij 8 van 10, waarvan 3 van 4 zelf geschreven · ca. 5 min.
Uitlegvideo
Eerst kijken, dan oefenen
Het belangrijkste
OnthoudJiù is eerder dan gedacht en neemt le; cái is later dan gedacht en neemt er geen.
Jiù zegt dat het eerder of gemakkelijker gebeurde dan verwacht; cái zegt dat het later of met meer moeite gebeurde.
- Signaalwoorden
- 就…了
- 才
- 一…就
- 只有…才
- 早就
De vorm
De patronen in één oogopslag
Elke rij zegt eerst wanneer of waarvoor je het patroon gebruikt en geeft dan een voorbeeld in het Chinees.
| eerder dan verwacht | 他六点就起床了。 |
| later dan verwacht | 他十点才起床。 |
| moeiteloos | 我看一遍就懂了。 |
| met moeite | 我看了三遍才懂。 |
| pas nu | 你怎么现在才来? |
| maar (voor een getal) | 他才十岁。 |
De regels één voor één
De vorm waar dit thema over gaatHet woord dat erom vraagt
就 na een tijd of hoeveelheid: eerder of gemakkelijker dan verwacht, meestal met 了.
她八岁就开始学钢琴了。Ze is al op haar achtste piano gaan leren.
才 bij tijd: later of moeilijker dan verwacht, en geen 了 achter het werkwoord.
我们等了一个小时,车才来。We hebben een uur gewacht voordat de bus eindelijk kwam.
Beide staan direct voor het werkwoord, na de tijd of voorwaarde waarop ze reageren.
会议九点开始,他八点半就到了。De vergadering begon om negen uur, en hij was er al om half negen.
Meer regels (1)
Voor een getal betekent 才 “maar, niet meer dan”.
他才二十岁,已经当老板了。Hij is pas twintig en al baas.
Voorbeeldzinnen
Meer voorbeeldzinnen (10)
我问了三个人才找到那家饭馆。Ik moest drie mensen vragen voordat ik het restaurant gevonden had.
你怎么现在才告诉我?Waarom zeg je het me pas nu?
你等一下,我马上就来。Wacht even, ik kom zo.
我昨天晚上两点才睡。Ik ben gisteravond pas om twee uur in slaap gevallen.
他学了一个月就会开车了。Na maar één maand les kon hij al autorijden.
雨下了一整天,晚上才停。Het regende de hele dag en hield pas ’s avonds op.
别着急,他一会儿就回来。Maak je geen zorgen — hij is zo weer terug.
这件事我今天才知道。Ik heb dit pas vandaag gehoord.
她十八岁就大学毕业了。Op haar achttiende was ze al afgestudeerd.
我打了三次电话,他才接。Ik heb driemaal gebeld voordat hij opnam.
De valkuil voor Nederlandstaligen
Let op
“Hij ging pas om elf uur naar bed” staat in het Nederlands in de verleden tijd, dus er lijkt een 了 bij te horen. Het hoort er niet bij: 才 zegt al dat de gebeurtenis laat kwam, pas op dat moment, en 了 zou haar als voltooid feit in de tegengestelde richting zetten. 就 met 了 is de combinatie voor “vroeg”.
Les
Uitgebreid uitgelegd
Lees de hele uitleg · ca. 1 min
就 na een tijd of hoeveelheid: eerder of gemakkelijker dan verwacht, meestal met 了. 她八岁就开始学钢琴了 betekent “ze is al op haar achtste piano gaan leren”. 才 bij tijdsaanduidingen: later of moeilijker dan verwacht, zonder 了 achter het werkwoord: 我们等了一个小时,车才来, “we hebben een uur gewacht voordat de bus eindelijk kwam”. Het Nederlands heeft daarvoor “al”, “meteen”, “pas”, “pas dan” en “eindelijk”.
Beide staan direct voor het werkwoord, na de tijd of voorwaarde waarop ze reageren. Voor een getal betekent 才 “maar, pas”: 他才二十岁,已经当老板了, “hij is pas twintig en al baas”. Het 才 van “maar” voor een hoeveelheid behoudt zijn 了.
“Hij ging pas om elf uur naar bed” staat in het Nederlands in de verleden tijd, dus er lijkt een 了 bij te horen. Het hoort er niet bij: 才 zegt al dat de gebeurtenis laat kwam, pas op dat moment, en 了 zou haar als voltooid feit in de tegengestelde richting zetten. 就 met 了 is de combinatie voor “vroeg”.
Verwante thema’s
- Alleen: zhǐ en jiù
- Zodra: yī … jiù
- Zolang en alleen als: zhǐyào, zhǐyǒu
- Le aan het zinseinde: een verandering
Schrijf nu zelfZinnen bij dit thema: 6, getypt en meteen gecontroleerd.
Deze woorden heb je nodig4
Ze komen voor in de voorbeelden en oefeningen van dit thema en zijn op dit punt van het leerpad nieuw.
- 老板baas; eigenaar
- 晚点vertraging hebben (trein, vliegtuig)
- 中午middag (rond twaalf uur)
- 懂begrijpen
Mis je een woord? Zoek het op in het woordenboek