Direct naar de inhoud
EveryLingua WoordenboekAlle talen
NL
Alle thema’s (110)

3  ·  Zinnen verbinden

Niet alleen … maar ook: búdàn … érqiě

een tweede punt aan het eerste toevoegen

Thema 86 van 110 · ca. 5 min

Je doel

Je kunt met 不但(búdàn)……而且(érqiě)…… een eerste en een sterkere tweede reden of eigenschap aan elkaar rijgen.

这个(zhège)手机(shǒujī)不但(búdàn)便宜(piányi),而且(érqiě)很(hěn)好用(hǎoyòng)。Deze telefoon is niet alleen goedkoop, maar ook gemakkelijk te bedienen.

他(tā)不但(búdàn)是(shì)我(wǒ)的(de)同事(tóngshì),而且(érqiě)是(shì)我(wǒ)的(de)邻居(línjū)。Hij is niet alleen mijn collega, maar ook mijn buurman.

不但(búdàn)我(wǒ)没(méi)去(qù)过(guo),而且(érqiě)我(wǒ)的(de)朋友们(péngyoumen)也(yě)都(dōu)没(méi)去(qù)过(guo)。Niet alleen ik ben er nooit geweest — mijn vrienden ook niet.

Gehaald bij 8 van 10, waarvan 3 van 4 zelf geschreven · ca. 5 min.

Uitlegvideo

Eerst kijken, dan oefenen

Het belangrijkste

OnthoudEén onderwerp: zet het voor búdàn. Twee onderwerpen: búdàn en érqiě staan elk voor hun eigen.

Búdàn stelt een eerste punt vast, en érqiě voegt een tweede toe, meestal een sterker punt.

Signaalwoorden
  • 不但(búdàn)
  • 不仅(bùjǐn)
  • 而且(érqiě)
  • 不但(búdàn)…而且(érqiě)…

De vorm

De patronen in één oogopslag

Elke rij zegt eerst wanneer of waarvoor je het patroon gebruikt en geeft dan een voorbeeld in het Chinees.

één onderwerp他(tā)不但(búdàn)会(huì)说(shuō)中文(Zhōngwén),而且(érqiě)说(shuō)得(de)很(hěn)好(hǎo)。
met hái这(zhè)家(jiā)店(diàn)不但(búdàn)便宜(piányi),而且(érqiě)还(hái)很(hěn)干净(gānjìng)。
twee onderwerpen不但(búdàn)我(wǒ)喜欢(xǐhuan),而且(érqiě)我(wǒ)妈妈(māma)也(yě)喜欢(xǐhuan)。
geschreven: bùjǐn这(zhè)本(běn)书(shū)不仅(bùjǐn)有用(yǒuyòng),而且(érqiě)有趣(yǒuqù)。
érqiě alleen今天(jīntiān)很(hěn)冷(lěng),而且(érqiě)还(hái)下(xià)着(zhe)雨(yǔ)。

De regels één voor één

De vorm waar dit thema over gaat

  1. 不但(búdàn) opent het eerste punt en 而且(érqiě) het tweede; 也(yě) of 还(hái) versterkt het tweede vaak.

    她(tā)不但(búdàn)会(huì)弹(tán)钢琴(gāngqín),而且(érqiě)还(hái)会(huì)唱歌(chànggē)。Ze kan niet alleen piano spelen, maar ook zingen.

  2. Bij één onderwerp staat dat eerst, en 不但(búdàn) volgt erop.

    这(zhè)套(tào)房子(fángzi)不但(búdàn)大(dà),而且(érqiě)离(lí)地铁站(dìtiězhàn)很(hěn)近(jìn)。Deze woning is niet alleen groot, maar ook vlak bij het metrostation.

  3. Bij twee verschillende onderwerpen staat elk voegwoord voor zijn eigen onderwerp.

    不但(búdàn)学生(xuésheng)喜欢(xǐhuan)这(zhè)位(wèi)老师(lǎoshī),而且(érqiě)家长(jiāzhǎng)也(yě)很(hěn)喜欢(xǐhuan)她(tā)。Niet alleen de leerlingen houden van deze lerares — ook de ouders vinden haar erg aardig.

Meer regels (1)
  1. Het tweede punt gaat meestal verder dan het eerste.

    他(tā)不但(búdàn)帮(bāng)我(wǒ)找到(zhǎodào)了(le)房子(fángzi),而且(érqiě)还(hái)帮(bāng)我(wǒ)搬(bān)了(le)家(jiā)。Hij heeft niet alleen een woning voor me gevonden, maar ook bij de verhuizing geholpen.

Voorbeeldzinnen

Meer voorbeeldzinnen (10)

今天(jīntiān)不但(búdàn)下雨(xiàyǔ),而且(érqiě)还(hái)刮(guā)大风(dàfēng)。Vandaag regent het niet alleen, het stormt ook.

学(xué)一(yì)门(mén)外语(wàiyǔ)不仅(bùjǐn)有用(yǒuyòng),而且(érqiě)很(hěn)有(yǒu)意思(yìsi)。Een vreemde taal leren is niet alleen nuttig, maar ook erg leuk.

她(tā)不但(búdàn)自己(zìjǐ)学(xué)得(de)好(hǎo),而且(érqiě)常常(chángcháng)帮助(bāngzhù)别人(biérén)。Ze leert niet alleen zelf goed, maar helpt ook vaak anderen.

他(tā)不但(búdàn)会(huì)开车(kāichē),而且(érqiě)开(kāi)得(de)很(hěn)稳(wěn)。Hij kan niet alleen autorijden — hij rijdt ook heel rustig.

这(zhè)条(tiáo)路(lù)不但(búdàn)远(yuǎn),而且(érqiě)不(bù)好(hǎo)走(zǒu)。Deze route is niet alleen lang maar ook zwaar.

不但(búdàn)孩子们(háizimen)爱(ài)看(kàn)这个(zhège)节目(jiémù),而且(érqiě)大人(dàren)也(yě)爱(ài)看(kàn)。Niet alleen kinderen zijn dol op dit programma — volwassenen ook.

这(zhè)件(jiàn)事(shì)不仅(bùjǐn)对(duì)你(nǐ)重要(zhòngyào),而且(érqiě)对(duì)我们(wǒmen)大家(dàjiā)都(dōu)重要(zhòngyào)。Dit is niet alleen voor jou belangrijk maar voor ons allemaal.

他(tā)今天(jīntiān)不但(búdàn)迟到(chídào)了(le),而且(érqiě)忘(wàng)了(le)带(dài)作业(zuòyè)。Vandaag kwam hij niet alleen te laat, hij vergat ook zijn huiswerk.

那(nà)家(jiā)酒店(jiǔdiàn)不但(búdàn)房间(fángjiān)大(dà),而且(érqiě)服务(fúwù)也(yě)好(hǎo)。Dat hotel heeft niet alleen grote kamers — de service is ook goed.

多(duō)走路(zǒulù)不但(búdàn)对(duì)身体(shēntǐ)好(hǎo),而且(érqiě)能(néng)让(ràng)人(rén)心情(xīnqíng)变(biàn)好(hǎo)。Meer lopen is niet alleen goed voor je lichaam, het verbetert ook je humeur.

De valkuil voor Nederlandstaligen

Let op

De twee helften hebben verschillende onderwerpen — ik en mijn zus —, dus 不但(búdàn) moet voor het eerste staan. Na 我(wǒ) belooft het nog iets wat ík doe, en de zin breekt die belofte.

Fout:我(wǒ)不但(búdàn)喜欢(xǐhuan)这(zhè)部(bù)电影(diànyǐng),而且(érqiě)我(wǒ)妹妹(mèimei)也(yě)喜欢(xǐhuan)。
Goed:不但(búdàn)我(wǒ)喜欢(xǐhuan)这(zhè)部(bù)电影(diànyǐng),而且(érqiě)我(wǒ)妹妹(mèimei)也(yě)喜欢(xǐhuan)。

Les

Uitgebreid uitgelegd

Lees de hele uitleg · ca. 1 min

不但(búdàn)opent het eerste punt而且(érqiě)het tweede; 也(yě) of 还(hái) versterkt het tweede vaak: 她(tā)不但(búdàn)会(huì)弹钢琴(tángāngqín),而且(érqiě)还(hái)会(huì)唱歌(chànggē), “ze kan niet alleen piano spelen, maar ook zingen”. Dat is het Nederlandse “niet alleen …, maar ook …” met één verschil: 而且(érqiě) betekent “en bovendien”, niet “maar”.

Bij één onderwerp staat dat eerst, en 不但(búdàn) volgt erop. Bij twee verschillende onderwerpen staat elk voegwoord voor zijn eigen onderwerp: 不但(búdàn)学生(xuésheng)喜欢(xǐhuan)这位(zhèwèi)老师(lǎoshī),而且(érqiě)家长(jiāzhǎng)也(yě)很(hěn)喜欢(xǐhuan)她(tā). Het tweede punt gaat meestal verder dan het eerste.

Hebben de twee helften verschillende onderwerpen — ik en mijn zus —, dan moet 不但(búdàn) voor het eerste staan. Na 我(wǒ) belooft het nog iets wat ík doe, en de zin breekt die belofte. De geschreven vorm is 不仅(bùjǐn).

Verwante thema’s

Schrijf nu zelfZinnen bij dit thema: 6, getypt en meteen gecontroleerd.

Deze woorden heb je nodig12

Ze komen voor in de voorbeelden en oefeningen van dit thema en zijn op dit punt van het leerpad nieuw.

  • 不但(búdàn)niet alleen
  • 而且(érqiě)en bovendien; daarbij
  • 好用(hǎoyòng)handig; gemakkelijk te bedienen
  • 邻居(línjū)buur
  • 大风(dàfēng)harde wind; storm
  • 不仅(bùjǐn)niet alleen
  • 有用(yǒuyòng)nuttig
  • 帮助(bāngzhù)helpen; hulp
  • 别人(biéren)andere mensen; iemand anders
  • 足球(zúqiú)voetbal
  • 努力(nǔlì)zich inspannen; ijverig
  • 安全(ānquán)veilig; veiligheid

Oefen als flitskaarten · 1Oefen als flitskaarten · 2

Mis je een woord? Zoek het op in het woordenboek