3 · Zinnen verbinden
Niet alleen … maar ook: búdàn … érqiě
een tweede punt aan het eerste toevoegen
Thema 86 van 110 · ca. 5 min
Je doel
Je kunt met 不但……而且…… een eerste en een sterkere tweede reden of eigenschap aan elkaar rijgen.
这个手机不但便宜,而且很好用。Deze telefoon is niet alleen goedkoop, maar ook gemakkelijk te bedienen.
他不但是我的同事,而且是我的邻居。Hij is niet alleen mijn collega, maar ook mijn buurman.
不但我没去过,而且我的朋友们也都没去过。Niet alleen ik ben er nooit geweest — mijn vrienden ook niet.
Gehaald bij 8 van 10, waarvan 3 van 4 zelf geschreven · ca. 5 min.
Uitlegvideo
Eerst kijken, dan oefenen
Het belangrijkste
OnthoudEén onderwerp: zet het voor búdàn. Twee onderwerpen: búdàn en érqiě staan elk voor hun eigen.
Búdàn stelt een eerste punt vast, en érqiě voegt een tweede toe, meestal een sterker punt.
- Signaalwoorden
- 不但
- 不仅
- 而且
- 不但…而且…
De vorm
De patronen in één oogopslag
Elke rij zegt eerst wanneer of waarvoor je het patroon gebruikt en geeft dan een voorbeeld in het Chinees.
| één onderwerp | 他不但会说中文,而且说得很好。 |
| met hái | 这家店不但便宜,而且还很干净。 |
| twee onderwerpen | 不但我喜欢,而且我妈妈也喜欢。 |
| geschreven: bùjǐn | 这本书不仅有用,而且有趣。 |
| érqiě alleen | 今天很冷,而且还下着雨。 |
De regels één voor één
De vorm waar dit thema over gaat
不但 opent het eerste punt en 而且 het tweede; 也 of 还 versterkt het tweede vaak.
她不但会弹钢琴,而且还会唱歌。Ze kan niet alleen piano spelen, maar ook zingen.
Bij één onderwerp staat dat eerst, en 不但 volgt erop.
这套房子不但大,而且离地铁站很近。Deze woning is niet alleen groot, maar ook vlak bij het metrostation.
Bij twee verschillende onderwerpen staat elk voegwoord voor zijn eigen onderwerp.
不但学生喜欢这位老师,而且家长也很喜欢她。Niet alleen de leerlingen houden van deze lerares — ook de ouders vinden haar erg aardig.
Meer regels (1)
Het tweede punt gaat meestal verder dan het eerste.
他不但帮我找到了房子,而且还帮我搬了家。Hij heeft niet alleen een woning voor me gevonden, maar ook bij de verhuizing geholpen.
Voorbeeldzinnen
Meer voorbeeldzinnen (10)
今天不但下雨,而且还刮大风。Vandaag regent het niet alleen, het stormt ook.
学一门外语不仅有用,而且很有意思。Een vreemde taal leren is niet alleen nuttig, maar ook erg leuk.
她不但自己学得好,而且常常帮助别人。Ze leert niet alleen zelf goed, maar helpt ook vaak anderen.
他不但会开车,而且开得很稳。Hij kan niet alleen autorijden — hij rijdt ook heel rustig.
这条路不但远,而且不好走。Deze route is niet alleen lang maar ook zwaar.
不但孩子们爱看这个节目,而且大人也爱看。Niet alleen kinderen zijn dol op dit programma — volwassenen ook.
这件事不仅对你重要,而且对我们大家都重要。Dit is niet alleen voor jou belangrijk maar voor ons allemaal.
他今天不但迟到了,而且忘了带作业。Vandaag kwam hij niet alleen te laat, hij vergat ook zijn huiswerk.
那家酒店不但房间大,而且服务也好。Dat hotel heeft niet alleen grote kamers — de service is ook goed.
多走路不但对身体好,而且能让人心情变好。Meer lopen is niet alleen goed voor je lichaam, het verbetert ook je humeur.
De valkuil voor Nederlandstaligen
Let op
De twee helften hebben verschillende onderwerpen — ik en mijn zus —, dus 不但 moet voor het eerste staan. Na 我 belooft het nog iets wat ík doe, en de zin breekt die belofte.
Les
Uitgebreid uitgelegd
Lees de hele uitleg · ca. 1 min
不但opent het eerste punt而且het tweede; 也 of 还 versterkt het tweede vaak: 她不但会弹钢琴,而且还会唱歌, “ze kan niet alleen piano spelen, maar ook zingen”. Dat is het Nederlandse “niet alleen …, maar ook …” met één verschil: 而且 betekent “en bovendien”, niet “maar”.
Bij één onderwerp staat dat eerst, en 不但 volgt erop. Bij twee verschillende onderwerpen staat elk voegwoord voor zijn eigen onderwerp: 不但学生喜欢这位老师,而且家长也很喜欢她. Het tweede punt gaat meestal verder dan het eerste.
Hebben de twee helften verschillende onderwerpen — ik en mijn zus —, dan moet 不但 voor het eerste staan. Na 我 belooft het nog iets wat ík doe, en de zin breekt die belofte. De geschreven vorm is 不仅.
Verwante thema’s
Schrijf nu zelfZinnen bij dit thema: 6, getypt en meteen gecontroleerd.
Deze woorden heb je nodig12
Ze komen voor in de voorbeelden en oefeningen van dit thema en zijn op dit punt van het leerpad nieuw.
- 不但niet alleen
- 而且en bovendien; daarbij
- 好用handig; gemakkelijk te bedienen
- 邻居buur
- 大风harde wind; storm
- 不仅niet alleen
- 有用nuttig
- 帮助helpen; hulp
- 别人andere mensen; iemand anders
- 足球voetbal
- 努力zich inspannen; ijverig
- 安全veilig; veiligheid
Oefen als flitskaarten · 1Oefen als flitskaarten · 2
Mis je een woord? Zoek het op in het woordenboek