Direct naar de inhoud
EveryLingua WoordenboekAlle talen
NL
Alle thema’s (110)

2  ·  Klanken en schrift

Chinese leestekens

tekens in volle breedte en cijfers of schrifttekens voor getallen

Thema 67 van 110 · ca. 5 min

Je doel

Je kunt Chinese zinnen goed van leestekens voorzien: met 。, ,, de opsommingskomma 、 en de aanhalingstekens “ ”.

你(nǐ)是(shì)哪(nǎ)国(guó)人(rén)?Waar kom je vandaan?

桌子(zhuōzi)上(shàng)有(yǒu)书(shū)、本子(běnzi)和(hé)笔(bǐ)。Op tafel liggen boeken, schriften en pennen.

妈妈(māma)说(shuō):“快(kuài)起床(qǐchuáng)吧(ba)!”Mama zei: “Sta snel op!”

Gehaald bij 8 van 10 · ca. 4 min.

Uitlegvideo

Eerst kijken, dan oefenen

Het belangrijkste

OnthoudGebruik de tekens in volle breedte, de opsommingskomma tussen leden en titeltekens voor titels.

Elk teken vult een heel vierkant, opsommingen hebben hun eigen komma, en getallen staan als cijfers of als schrifttekens.

Signaalwoorden
  • 。
  • ,
  • 、
  • 《》
  • “”

De vorm

Hoe je het schrijft en uitspreekt

Elke rij geeft eerst de regel en dan voorbeelden in het Chinees waaraan je hem ziet.

punt我(wǒ)是(shì)学生(xuésheng)。
komma tussen zinsdelen我(wǒ)很(hěn)忙(máng),没(méi)时间(shíjiān)。
opsommingskomma tussen leden苹果(píngguǒ)、香蕉(xiāngjiāo)、葡萄(pútao)
titeltekens《西游记(Xīyóujì)》
dubbele punt en aanhalingstekens他(tā)说(shuō):“你好(nǐhǎo)!”
cijfers of schrifttekens3点(diǎn)、三(sān)点(diǎn)

De regels één voor één

De vorm waar dit thema over gaat

  1. Elk teken vult een heel vierkant, en daarna volgt geen spatie.

    我(wǒ)叫(jiào)李(Lǐ)华(Huá)。你(nǐ)呢(ne)?Ik heet Li Hua. En jij?

  2. De opsommingskomma scheidt de leden van een lijst; de gewone komma scheidt zinsdelen.

    我(wǒ)会(huì)说(shuō)英语(Yīngyǔ)、法语(Fǎyǔ)和(hé)中文(Zhōngwén)。Ik spreek Engels, Frans en Chinees.

  3. Een komma kan zinsdelen verbinden die het Nederlands als losse zinnen schrijft.

    今天(jīntiān)下雨(xiàyǔ)了(le),我(wǒ)不(bù)想(xiǎng)出去(chūqu),在(zài)家(jiā)看(kàn)书(shū)。Vandaag regent het. Ik wil niet uitgaan, dus ik lees thuis.

Meer regels (2)
  1. Titels van boeken, films en kranten staan tussen titeltekens.

    我(wǒ)在(zài)看(kàn)《西游记(Xīyóujì)》。Ik lees “De reis naar het westen”.

  2. Prijzen, tijden, data en telefoonnummers schrijft men meestal met cijfers; kleine getallen in de zin en getallen in woorden met schrifttekens.

    这(zhè)本(běn)书(shū)35块(kuài)钱(qián)。Dit boek kost 35 yuan.

Voorbeeldzinnen

Meer voorbeeldzinnen (11)

这个(zhège)电影(diànyǐng)叫(jiào)《回家(huíjiā)》。De film heet “Thuiskomst”.

我(wǒ)早上(zǎoshang)7点(diǎn)起床(qǐchuáng)。Ik sta ’s ochtends om 7 uur op.

我(wǒ)有(yǒu)两(liǎng)个(ge)妹妹(mèimei)。Ik heb twee jongere zussen.

你(nǐ)喜欢(xǐhuan)喝(hē)茶(chá)吗(ma)?Hou je van thee?

太(tài)好(hǎo)了(le)!Geweldig!

我(wǒ)家(jiā)有(yǒu)五(wǔ)口(kǒu)人(rén)。Er zijn vijf mensen in mijn gezin.

他(tā)买(mǎi)了(le)面包(miànbāo)、牛奶(niúnǎi)、鸡蛋(jīdàn)。Hij kocht brood, melk en eieren.

老师(lǎoshī)问(wèn)我(wǒ):“你(nǐ)明白(míngbai)了(le)吗(ma)?”De leraar vroeg me: “Begrijp je het?”

这(zhè)件(jiàn)衣服(yīfu)199块(kuài)。Dit kledingstuk kost 199 yuan.

这(zhè)本(běn)《汉语(Hànyǔ)词典(cídiǎn)》很(hěn)有用(yǒuyòng)。Dit Chinese woordenboek is erg nuttig.

他(tā)想(xiǎng)了(le)想(xiǎng),说(shuō):“这个(zhège)……”Hij dacht even na en zei: “Nou …”

De valkuil voor Nederlandstaligen

Let op

Het Nederlands scheidt de leden van een lijst met komma’s, en die gewoonte slaat over. Het Chinees houdt de gewone komma , vrij voor zinsdelen en gebruikt tussen de leden de opsommingskomma 、. Voor het laatste lid doet 和(hé) wat “en” in het Nederlands doet.

Fout:我(wǒ)喜欢(xǐhuan)苹果(píngguǒ),香蕉(xiāngjiāo)和(hé)葡萄(pútao)。
Goed:我(wǒ)喜欢(xǐhuan)苹果(píngguǒ)、香蕉(xiāngjiāo)和(hé)葡萄(pútao)。

Les

Uitgebreid uitgelegd

Lees de hele uitleg · ca. 1 min

Elk leesteken vult een heel vierkant, en daarna volgt geen spatie: {。|}voor de punt{?|}voor het vraagteken De komma {,|} scheidt zinsdelen. Ze kan hoofdzinnen verbinden die het Nederlands als losse zinnen of met “en” zou schrijven.

Tussen de leden van een opsomming staat de opsommingskomma {、|}, niet de gewone: 我(wǒ)会(huì)说(shuō)英语(yīngyǔ)、法语(fǎyǔ)和(hé)中文(zhōngwén). Voor het laatste lid neemt 和(hé) de taak over die in het Nederlands “en” heeft.

Titels van boeken, films en kranten staan tussen titeltekens: 《西游记(Xīyóujì)》. De dubbele punt en de aanhalingstekens zien er anders uit dan in het Nederlands: {:“|}opent{”|}sluit

Prijzen, tijden, data en telefoonnummers schrijft men meestal met cijfers; kleine getallen in de zin en getallen in vaste woorden vaak met schrifttekens. Het Nederlands scheidt opsommingen met komma’s, en die gewoonte slaat over: de Chinese , blijft gereserveerd voor zinsdelen, en voor de leden van een lijst geldt 、.

Verwante thema’s

Schrijf nu zelfZinnen bij dit thema: 6, getypt en meteen gecontroleerd.

Deze woorden heb je nodig2

Ze komen voor in de voorbeelden en oefeningen van dit thema en zijn op dit punt van het leerpad nieuw.

  • 国(guó)land
  • 葡萄(pútao)druif

Oefen als flitskaarten

Mis je een woord? Zoek het op in het woordenboek