Direct naar de inhoud
EveryLingua WoordenboekAlle talen
NL
Alle thema’s (110)

2  ·  Partikels aan het zinseinde

Ba: voorstellen en zachtere verzoeken

de partikel van het voorstel

Thema 40 van 110 · ca. 5 min

Je doel

Je kunt met 吧(ba) voorstellen doen, vermoedens laten bevestigen en verzoeken zachter maken.

时间(shíjiān)不(bù)早(zǎo)了(le),我们(wǒmen)回家(huíjiā)吧(ba)。Het is al laat — laten we naar huis gaan.

这(zhè)是(shì)你(nǐ)的(de)手机(shǒujī)吧(ba)?Dat is toch jouw telefoon?

你(nǐ)有(yǒu)什么(shénme)问题(wèntí),就(jiù)问(wèn)吧(ba)。Als je vragen hebt, vraag het gewoon.

Gehaald bij 8 van 10 · ca. 4 min.

Uitlegvideo

Eerst kijken, dan oefenen

Het belangrijkste

OnthoudMa vraagt; ba stelt voor, vermoedt of verzacht.

Ba aan het eind van een zin maakt er een voorstel van, een vermoeden dat bevestiging zoekt, of een zachter verzoek.

Signaalwoorden
  • 吧(ba)
  • 我们(wǒmen)…吧(ba)
  • 咱们(zánmen)…吧(ba)
  • 好(hǎo)吧(ba)

De vorm

De patronen in één oogopslag

Elke rij zegt eerst wanneer of waarvoor je het patroon gebruikt en geeft dan een voorbeeld in het Chinees.

vraagvorm

een voorstel: laten we我们(wǒmen)走(zǒu)吧(ba)。
een zachter verzoek你(nǐ)坐(zuò)吧(ba)。
een vermoeden: …, hè?你(nǐ)是(shì)王(Wáng)老师(lǎoshī)吧(ba)?
een open vraag, ter vergelijking你(nǐ)是(shì)王(Wáng)老师(lǎoshī)吗(ma)?
instemmen, een beetje schoorvoetend好(hǎo)吧(ba)。

De regels één voor één

De vorm waar dit thema over gaatHet woord dat erom vraagt

  1. Met 我们(wǒmen) of 咱们(zánmen) doet 吧(ba) een voorstel: „laten we”.

    咱们(zánmen)休息(xiūxi)一下(yíxià)吧(ba)。Laten we even pauzeren.

  2. Achter een mededeling maakt 吧(ba) er een vermoeden van dat bevestiging zoekt.

    你(nǐ)累(lèi)了(le)吧(ba)?Je bent moe, hè?

  3. Achter een bevel maakt 吧(ba) het zachter: ga je gang, alsjeblieft.

    你(nǐ)先(xiān)吃(chī)吧(ba),不用(búyòng)等(děng)我(wǒ)。Eet maar vast, je hoeft niet op mij te wachten.

Meer regels (1)
  1. 好吧(hǎoba) en 行吧(xíngba) stemmen in, vaak met een schouderophaal.

    好(hǎo)吧(ba),听(tīng)你(nǐ)的(de)。Nou goed, zoals je wilt.

Voorbeeldzinnen

Meer voorbeeldzinnen (10)

他(tā)应该(yīnggāi)已经(yǐjīng)到(dào)了(le)吧(ba)。Hij zal nu wel aangekomen zijn, denk ik.

外面(wàimian)冷(lěng),多(duō)穿(chuān)一(yí)件(jiàn)吧(ba)。Buiten is het koud — trek er nog iets over aan.

这(zhè)件(jiàn)事(shì)明天(míngtiān)再(zài)说(shuō)吧(ba)。Laten we er morgen over praten.

您(nín)就(jiù)是(shì)李(Lǐ)先生(xiānsheng)吧(ba)?U bent vast meneer Li?

让(ràng)我(wǒ)想想(xiǎngxiang)吧(ba)。Laat me er even over nadenken.

我们(wǒmen)坐(zuò)出租车(chūzūchē)去(qù)吧(ba),快(kuài)一点儿(yìdiǎnr)。Laten we een taxi nemen — dat gaat sneller.

这(zhè)件(jiàn)事(shì)你(nǐ)还(hái)不(bù)知道(zhīdao)吧(ba)?Dit weet je nog niet, hè?

太(tài)晚(wǎn)了(le),你(nǐ)就(jiù)住(zhù)在(zài)我(wǒ)家(jiā)吧(ba)。Het is te laat — blijf maar bij mij slapen.

大概(dàgài)要(yào)两(liǎng)个(ge)小时(xiǎoshí)吧(ba)。Het duurt ongeveer twee uur, denk ik.

好(hǎo)吧(ba),那(nà)我(wǒ)明天(míngtiān)再(zài)来(lái)。Goed dan, dan kom ik morgen terug.

De valkuil voor Nederlandstaligen

Let op

Als uitnodiging, „Zullen we samen gaan eten?”, is de zin een voorstel, en een voorstel neemt 吧(ba). Met 吗(ma) zou de zin informatie vragen — „gaan we samen eten?” —, alsof de spreker het plan niet kent.

Fout:我们(wǒmen)一起(yìqǐ)去(qù)吃饭(chīfàn)吗(ma)?
Goed:我们(wǒmen)一起(yìqǐ)去(qù)吃饭(chīfàn)吧(ba)。

Les

Uitgebreid uitgelegd

Lees de hele uitleg · ca. 1 min

Met 我们(wǒmen) of 咱们(zánmen) doet 吧(ba) een voorstel: 咱们(zánmen)休息(xiūxi)一下(yíxià)吧(ba), „laten we even pauzeren”. Dat is ons „laten we”, „zullen we”, „maar”: „Laten we maar gaan”. Achter een mededeling wordt het een vermoeden dat bevestigd wil worden: 你(nǐ)累(lèi)了(le)吧(ba), „je bent moe, hè?” — ons „zeker”, „hè?”, „toch?”.

Achter een bevel maakt 吧(ba) het zachter: 你(nǐ)先(xiān)吃(chī)吧(ba),不用(búyòng)等(děng)我(wǒ), „eet maar vast, je hoeft niet op mij te wachten”. Ons „maar” en „eens” doen hetzelfde. 好吧(hǎoba) en 行吧(xíngba) stemmen in, vaak met een schouderophaal: „nou, vooruit dan”.

Als uitnodiging, „Zullen we samen gaan eten?”, is de zin een voorstel, en een voorstel neemt 吧(ba). Met 吗(ma) zou de zin informatie vragen — „eten we samen?” —, alsof de spreker het plan niet kent.

Verwante thema’s

Schrijf nu zelfZinnen bij dit thema: 6, getypt en meteen gecontroleerd.

Deze woorden heb je nodig4

Ze komen voor in de voorbeelden en oefeningen van dit thema en zijn op dit punt van het leerpad nieuw.

  • 不用(búyòng)niet nodig; hoeft niet
  • 好吧(hǎoba)nou goed (met tegenzin)
  • 应该(yīnggāi)moeten; behoren
  • 再说(zàishuō)bovendien; trouwens

Oefen als flitskaarten

Mis je een woord? Zoek het op in het woordenboek