Direct naar de inhoud
EveryLingua WoordenboekAlle talen
NL
Alle thema’s (110)

2  ·  Zinnen verbinden

Als: rúguǒ … jiù

voorwaardelijke zinnen

Thema 58 van 110 · ca. 6 min

Je doel

Je kunt voorwaarden met 如果(rúguǒ) of 要是(yàoshi) noemen en het gevolg met 就(jiù) aansluiten.

如果(rúguǒ)你(nǐ)明天(míngtiān)有(yǒu)空(kòng),我们(wǒmen)就(jiù)一起(yìqǐ)吃(chī)午饭(wǔfàn)吧(ba)。Als je morgen tijd hebt, gaan we samen lunchen.

要是(yàoshi)坐(zuò)地铁(dìtiě),二十(èrshí)分钟(fēnzhōng)就(jiù)到(dào)了(le)。Als je met de metro gaat, ben je er over twintig minuten.

你(nǐ)不(bù)想(xiǎng)说(shuō)的话(dehuà),就(jiù)别(bié)说(shuō)了(le)。Als je er niet over wilt praten, laat het dan.

Gehaald bij 8 van 10 · ca. 4 min.

Uitlegvideo

Eerst kijken, dan oefenen

Het belangrijkste

OnthoudEerst de voorwaarde met rúguǒ, dan het onderwerp, dan jiù — jiù staat nooit voor het onderwerp.

De voorwaarde staat eerst met rúguǒ of yàoshi, en het gevolg sluit met jiù aan na zijn onderwerp.

Signaalwoorden
  • 如果(rúguǒ)
  • 要是(yàoshi)
  • 的话(dehuà)
  • 如果(rúguǒ)…就(jiù)…

De vorm

De patronen in één oogopslag

Elke rij zegt eerst wanneer of waarvoor je het patroon gebruikt en geeft dan een voorbeeld in het Chinees.

ontkenning

als … dan如果(rúguǒ)明天(míngtiān)下雨(xiàyǔ),我们(wǒmen)就(jiù)不(bú)去(qù)了(le)。
gesproken: yàoshi要是(yàoshi)你(nǐ)累(lèi)了(le),就(jiù)休息(xiūxi)一下(yíxià)。
afgesloten met de huà如果(rúguǒ)有(yǒu)时间(shíjiān)的话(dehuà),我(wǒ)就(jiù)去(qù)。
de huà alleen你(nǐ)不(bù)喜欢(xǐhuan)的话(dehuà),就(jiù)别(bié)买(mǎi)了(le)。
rúguǒ na het onderwerp你(nǐ)如果(rúguǒ)不(bù)舒服(shūfu),就(jiù)回家(huíjiā)吧(ba)。
een verleden dat niet intrad如果(rúguǒ)你(nǐ)早(zǎo)一点儿(yìdiǎnr)告诉(gàosu)我(wǒ),我(wǒ)就(jiù)去(qù)了(le)。

De regels één voor één

De vorm waar dit thema over gaat

  1. De voorwaarde staat eerst met 如果(rúguǒ); het gevolg sluit meestal aan met 就(jiù).

    如果(rúguǒ)你(nǐ)有(yǒu)问题(wèntí),就(jiù)给(gěi)我(wǒ)发(fā)信息(xìnxī)。Als je vragen hebt, stuur me gewoon een bericht.

  2. 就(jiù) is een bijwoord: het staat na het onderwerp van de tweede zin, direct voor het werkwoord — nooit voor het onderwerp.

    如果(rúguǒ)明天(míngtiān)天气(tiānqì)好(hǎo),我们(wǒmen)就(jiù)去(qù)海边(hǎibiān)。Als het weer morgen goed is, gaan we naar zee.

  3. 要是(yàoshi) is het gesproken woord voor “als”, en 的话(dehuà) kan de voorwaarde afsluiten.

    要是(yàoshi)你(nǐ)饿(è)了(le)的话(dehuà),冰箱(bīngxiāng)里(lǐ)有(yǒu)面包(miànbāo)。Als je honger hebt: er ligt brood in de koelkast.

Meer regels (1)
  1. Voor het niet-werkelijke is er geen eigen vorm; hetzelfde patroon zegt “als ik had” en “als ik had gehad”.

    如果(rúguǒ)我(wǒ)是(shì)你(nǐ),我(wǒ)就(jiù)不(bù)买(mǎi)。Als ik jou was, zou ik het niet kopen.

Voorbeeldzinnen

Meer voorbeeldzinnen (10)

如果(rúguǒ)我(wǒ)有(yǒu)很(hěn)多(duō)钱(qián),我(wǒ)就(jiù)去(qù)世界(shìjiè)各地(gèdì)旅行(lǚxíng)。Als ik veel geld had, zou ik de wereld rondreizen.

如果(rúguǒ)你(nǐ)早(zǎo)一点儿(yìdiǎnr)出发(chūfā),就(jiù)不会(búhuì)迟到(chídào)了(le)。Als je iets eerder was vertrokken, was je niet te laat gekomen.

要是(yàoshi)明天(míngtiān)还(hái)这么(zhème)热(rè),我(wǒ)就(jiù)在(zài)家(jiā)待(dāi)着(zhe)。Als het morgen nog zo heet is, blijf ik thuis.

如果(rúguǒ)你(nǐ)不(bù)明白(míngbai),就(jiù)再(zài)问(wèn)一(yí)遍(biàn)。Als je het niet begrijpt, vraag het dan gewoon nog een keer.

要是(yàoshi)他(tā)来(lái)了(le),你(nǐ)就(jiù)让(ràng)他(tā)等(děng)一下(yíxià)。Als hij komt, vraag hem dan even te wachten.

你(nǐ)喜欢(xǐhuan)的话(dehuà),这(zhè)本(běn)书(shū)就(jiù)送(sòng)给(gěi)你(nǐ)。Als je het mooi vindt, is dit boek van jou.

如果(rúguǒ)明天(míngtiān)下雪(xiàxuě),学校(xuéxiào)可能(kěnéng)会(huì)停课(tíngkè)。Als het morgen sneeuwt, vervalt misschien de les.

要是(yàoshi)我(wǒ)知道(zhīdao)你(nǐ)在(zài)家(jiā),我(wǒ)早(zǎo)就(jiù)来(lái)看(kàn)你(nǐ)了(le)。Als ik had geweten dat je thuis was, was ik allang bij je langsgekomen.

如果(rúguǒ)觉得(juéde)冷(lěng),就(jiù)多(duō)穿(chuān)一点儿(yìdiǎnr)。Als je het koud hebt, trek dan nog iets aan.

我(wǒ)如果(rúguǒ)有(yǒu)时间(shíjiān),就(jiù)去(qù)机场(jīchǎng)接(jiē)你(nǐ)。Als ik tijd heb, haal ik je van het vliegveld af.

De valkuil voor Nederlandstaligen

Let op

Het Nederlandse “dan” staat voor het onderwerp: “dan gaan we niet”. 就(jiù) is een bijwoord zoals 也(yě) en 都(dōu), en bijwoorden staan in het Chinees na het onderwerp. Heeft de tweede zin geen eigen onderwerp, dan opent 就(jiù) hem gewoon.

Fout:如果(rúguǒ)下雨(xiàyǔ),就(jiù)我们(wǒmen)不(bú)去(qù)。
Goed:如果(rúguǒ)下雨(xiàyǔ),我们(wǒmen)就(jiù)不(bú)去(qù)。

Les

Uitgebreid uitgelegd

Lees de hele uitleg · ca. 1 min

如果(rúguǒ) noemt de voorwaarde, en het gevolg heeft meestal 就(jiù): 如果(rúguǒ)你(nǐ)有(yǒu)问题(wèntí),就(jiù)给(gěi)我(wǒ)发(fā)信息(xìnxī), “als je vragen hebt, stuur me een bericht”. Het Nederlands zegt “als …, (dan) …” met omzetting: na de “als”-zin komt het werkwoord eerst (“dan stuur je …”). In het Chinees blijft de volgorde onderwerp-werkwoord.

就(jiù) is een bijwoord: het staat na het onderwerp van de tweede zin, direct voor het werkwoord — nooit voor het onderwerp. 要是(yàoshi) is het gesproken woord voor “als”, en 的话(dehuà) kan de voorwaarde afsluiten, met of zonder woord ervoor: 要是(yàoshi)你(nǐ)饿(è)了(le)的话(dehuà),冰箱(bīngxiāng)里(li)有(yǒu)面包(miànbāo).

Voor het niet-werkelijke is er geen eigen vorm — geen “zou”-vorm, geen “had … gedaan”: hetzelfde patroon zegt “als ik had” en “als ik had gehad”, en de context doet de rest. Het Nederlandse “dan” staat voor het onderwerp (“dan gaan we niet”). 就(jiù) is een bijwoord zoals 也(yě) en 都(dōu), en bijwoorden staan in het Chinees na het onderwerp. Heeft de tweede zin geen eigen onderwerp, dan opent 就(jiù) hem gewoon.

Verwante thema’s

Schrijf nu zelfZinnen bij dit thema: 7, getypt en meteen gecontroleerd.

Deze woorden heb je nodig5

Ze komen voor in de voorbeelden en oefeningen van dit thema en zijn op dit punt van het leerpad nieuw.

  • 如果(rúguǒ)als; indien
  • 要是(yàoshi)als; indien
  • 世界(shìjiè)wereld
  • 旅行(lǚxíng)reizen; reis
  • 出发(chūfā)vertrekken; opbreken

Oefen als flitskaarten

Mis je een woord? Zoek het op in het woordenboek