Direct naar de inhoud
EveryLingua WoordenboekAlle talen
NL
Alle thema’s (110)

2  ·  Modale werkwoorden

Néng en kěyǐ: kunnen en mogen

vaardigheid, mogelijkheid en toestemming

Thema 35 van 110 · ca. 5 min

Je doel

Je kunt met 能(néng) zeggen wat onder de omstandigheden mogelijk is, en met 可以(kěyǐ) om toestemming vragen of die geven.

我(wǒ)可以(kěyǐ)试试(shìshi)这(zhè)件(jiàn)衣服(yīfu)吗(ma)?Mag ik dit shirt passen?

明天(míngtiān)你(nǐ)能(néng)早(zǎo)点儿(diǎnr)来(lái)吗(ma)?Kun je morgen wat eerder komen?

这儿(zhèr)不(bù)能(néng)停车(tíngchē)。Hier mag je niet parkeren.

Gehaald bij 8 van 10 · ca. 4 min.

Uitlegvideo

Eerst kijken, dan oefenen

Het belangrijkste

OnthoudGeleerd: huì. Niets belet het je: néng. Iemand staat het je toe: kěyǐ.

Néng is het kunnen onder de gegeven omstandigheden, kěyǐ het mogen — en wie om toestemming vraagt, kan beide gebruiken.

Signaalwoorden
  • 能(néng)
  • 可以(kěyǐ)
  • 不能(bùnéng)
  • 可以(kěyǐ)…吗(ma)
  • 不行(bùxíng)

De vorm

De patronen in één oogopslag

Elke rij zegt eerst wanneer of waarvoor je het patroon gebruikt en geeft dan een voorbeeld in het Chinees.

vraagvorm

in staat (omstandigheden)我(wǒ)明天(míngtiān)能(néng)来(lái)。
kan niet (verhinderd)我(wǒ)明天(míngtiān)不能(bùnéng)来(lái)。
mag这儿(zhèr)可以(kěyǐ)拍照(pāizhào)。
om toestemming vragen我(wǒ)可以(kěyǐ)用(yòng)一下(yíxià)你(nǐ)的(de)笔(bǐ)吗(ma)?
mag niet这儿(zhèr)不能(bùnéng)抽烟(chōuyān)。
ja en nee op een verzoek可以(kěyǐ)。——不行(bùxíng)。

De regels één voor één

De vorm waar dit thema over gaat

  1. 能(néng): in staat zijn, omdat niets in de weg staat of omdat je de vaardigheid hebt.

    我(wǒ)感冒(gǎnmào)了(le),今天(jīntiān)不(bù)能(néng)去(qù)上课(shàngkè)。Ik ben verkouden en kan vandaag niet naar les.

  2. 可以(kěyǐ): mogen; het doet ook een voorstel.

    你(nǐ)可以(kěyǐ)坐(zuò)地铁(dìtiě)去(qù),很(hěn)方便(fāngbiàn)。Je zou met de metro kunnen gaan; dat is erg handig.

  3. Om toestemming te vragen zijn 能(néng) en 可以(kěyǐ) allebei goed.

    我(wǒ)能(néng)坐(zuò)这儿(zhèr)吗(ma)?Mag ik hier zitten?

Meer regels (2)
  1. Om te verbieden is 不能(bùnéng) het alledaagse woord; 不可以(bùkěyǐ) klinkt strenger.

    上课(shàngkè)的(de)时候(shíhou)不(bù)能(néng)玩(wán)手机(shǒujī)。In de les mag je niet met je telefoon spelen.

  2. Hoeveel je kunt, neemt 能(néng), ook als de vaardigheid zelf 会(huì) is.

    他(tā)一(yì)分钟(fēnzhōng)能(néng)打(dǎ)一(yì)百(bǎi)个(ge)字(zì)。Hij kan in een minuut honderd tekens typen.

Voorbeeldzinnen

Meer voorbeeldzinnen (10)

我(wǒ)的(de)腿(tuǐ)受伤(shòushāng)了(le),不(bù)能(néng)跑步(pǎobù)。Ik heb mijn been bezeerd en kan niet lopen.

你(nǐ)可以(kěyǐ)用(yòng)我(wǒ)的(de)电脑(diànnǎo)。Je mag mijn computer gebruiken.

这个(zhège)房间(fángjiān)能(néng)住(zhù)四(sì)个(ge)人(rén)。In deze kamer kunnen vier personen slapen.

请问(qǐngwèn),这儿(zhèr)可以(kěyǐ)刷卡(shuākǎ)吗(ma)?Pardon, kan ik hier met een pinpas betalen?

你(nǐ)明天(míngtiān)能(néng)帮(bāng)我(wǒ)一下(yíxià)吗(ma)?Zou je me morgen kunnen helpen?

医院(yīyuàn)里(lǐ)不(bù)能(néng)大声(dàshēng)说话(shuōhuà)。In het ziekenhuis mag je niet hard praten.

他(tā)很(hěn)能(néng)吃(chī)。Hij kan veel eten.

学生(xuésheng)可以(kěyǐ)免费(miǎnfèi)参观(cānguān)。Studenten mogen gratis binnen.

你(nǐ)可以(kěyǐ)先(xiān)走(zǒu),我(wǒ)一会儿(yíhuìr)就(jiù)来(lái)。Ga maar vast; ik kom zo.

我(wǒ)明天(míngtiān)有(yǒu)事(shì),不(bù)能(néng)参加(cānjiā)会议(huìyì)。Ik heb morgen iets te doen en kan niet bij de vergadering zijn.

De valkuil voor Nederlandstaligen

Let op

Je bent het lopen niet verleerd; iets belet het je. 不会(búhuì) zegt dat je het nooit hebt geleerd — of zegt voorspellend dat je het niet zult doen —, dus bij een zeer been is 不能(bùnéng) nodig.

Fout:我(wǒ)的(de)腿(tuǐ)疼(téng),今天(jīntiān)不(bú)会(huì)跑步(pǎobù)。
Goed:我(wǒ)的(de)腿(tuǐ)疼(téng),今天(jīntiān)不(bù)能(néng)跑步(pǎobù)。

Les

Uitgebreid uitgelegd

Lees de hele uitleg · ca. 1 min

Ons „kunnen” heeft hier twee tegenhangers. 能(néng) betekent: in staat zijn, omdat niets in de weg staat of omdat je de vaardigheid hebt — 我(wǒ)感冒(gǎnmào)了(le),今天(jīntiān)不(bù)能(néng)去(qù)上课(shàngkè). 可以(kěyǐ) betekent: mogen; het doet ook een voorstel: 你(nǐ)可以(kěyǐ)坐(zuò)地铁(dìtiě)去(qù), „je zou met de metro kunnen gaan”. Het Nederlands scheidt „kunnen” en „mogen” ook; die verdeling is je vertrouwd.

Wie om toestemming vraagt, kan beide gebruiken: 我(wǒ)能(néng)坐(zuò)这儿(zhèr)吗(ma)? of 我(wǒ)可以(kěyǐ)坐(zuò)这儿(zhèr)吗(ma)? Om te verbieden is 不能(bùnéng)het alledaagse woord不可以(bùkěyǐ)klinkt strenger Hoeveel je kunt, neemt 能(néng), ook als de vaardigheid zelf 会(huì) is: 他(tā)一分钟(yìfēnzhōng)能(néng)打(dǎ)一百个(yìbǎigè)字(zì).

Je bent het lopen niet ineens verleerd; iets belet het je. 不会(búhuì) zegt dat je het nooit hebt geleerd — of voorspelt dat je het niet zult doen —, dus bij een zeer been is 不能(bùnéng) nodig.

Verwante thema’s

Schrijf nu zelfZinnen bij dit thema: 6, getypt en meteen gecontroleerd.

Deze woorden heb je nodig11

Ze komen voor in de voorbeelden en oefeningen van dit thema en zijn op dit punt van het leerpad nieuw.

  • 可以(kěyǐ)mogen; kunnen (toestemming)
  • 方便(fāngbiàn)gemakkelijk; handig
  • 分钟(fēnzhōng)minuut
  • 试(shì)proberen; passen
  • 腿(tuǐ)been
  • 疼(téng)pijnlijk; pijn doen
  • 事(shì)aangelegenheid; iets te doen
  • 刷卡(shuākǎ)met de kaart betalen
  • 可是(kěshì)maar
  • 酒(jiǔ)alcohol; wijn; sterke drank
  • 拍照(pāizhào)fotograferen

Oefen als flitskaarten · 1Oefen als flitskaarten · 2

Mis je een woord? Zoek het op in het woordenboek