Direct naar de inhoud
EveryLingua WoordenboekAlle talen
NL
Alle thema’s (110)

3  ·  Zinnen verbinden

Zodra: yī … jiù

het ene direct na het andere

Thema 77 van 110 · ca. 5 min

Je doel

Je kunt met 一(yí)……就(jiù)…… zeggen dat het tweede meteen op het eerste volgt.

我(wǒ)一(yì)起床(qǐchuáng)就(jiù)喝(hē)一(yì)杯(bēi)水(shuǐ)。Zodra ik opsta, drink ik een glas water.

天(tiān)一(yì)黑(hēi),街上(jiēshang)的(de)灯(dēng)就(jiù)亮(liàng)了(le)。Zodra het donker werd, gingen de straatlantaarns aan.

他(tā)一(yì)喝(hē)咖啡(kāfēi)就(jiù)睡不着(shuìbuzháo)。Telkens als hij koffie drinkt, kan hij niet slapen.

Gehaald bij 8 van 10, waarvan 3 van 4 zelf geschreven · ca. 5 min.

Uitlegvideo

Eerst kijken, dan oefenen

Het belangrijkste

OnthoudOnderwerp, yī, eerste werkwoord; dan jiù, tweede werkwoord — beide kleine woorden staan direct voor hun werkwoorden.

Yī staat voor het eerste werkwoord en jiù voor het tweede: het tweede volgt meteen op het eerste.

Signaalwoorden
  • 一(yī)…就(jiù)
  • 一(yí)看(kàn)就(jiù)
  • 一(yì)听(tīng)就(jiù)

De vorm

De patronen in één oogopslag

Elke rij zegt eerst wanneer of waarvoor je het patroon gebruikt en geeft dan een voorbeeld in het Chinees.

één onderwerp我(wǒ)一(yí)到(dào)家(jiā)就(jiù)给(gěi)你(nǐ)打(dǎ)电话(diànhuà)。
twee onderwerpen老师(lǎoshī)一(yí)进来(jìnlai),学生们(xuéshengmen)就(jiù)安静(ānjìng)了(le)。
elke keer我(wǒ)一(yí)累(lèi)就(jiù)头疼(tóuténg)。
in één oogopslag这(zhè)道(dào)题(tí)我(wǒ)一(yí)看(kàn)就(jiù)会(huì)。
iets wat gebeurd is她(tā)一(yí)上(shàng)车(chē)就(jiù)睡着(shuìzháo)了(le)。

De regels één voor één

De vorm waar dit thema over gaat

  1. 一(yī) staat voor het eerste werkwoord en 就(jiù) voor het tweede; beide staan na hun onderwerp.

    他(tā)一(yí)下课(xiàkè)就(jiù)去(qù)食堂(shítáng)吃饭(chīfàn)。Zodra de les uit is, gaat hij in de kantine eten.

  2. Bij twee verschillende onderwerpen staat elk voor zijn eigen bijwoord.

    妈妈(māma)一(yì)回来(huílai),孩子们(háizimen)就(jiù)跑(pǎo)过去(guòqu)了(le)。Zodra mama terugkwam, renden de kinderen naar haar toe.

  3. Het patroon kan ook een gewoonte beschrijven: elke keer als het eerste gebeurt, volgt het tweede.

    我(wǒ)一(yì)紧张(jǐnzhāng),说话(shuōhuà)就(jiù)很(hěn)快(kuài)。Als ik nerveus word, praat ik heel snel.

Meer regels (1)
  1. Met werkwoorden van zien en horen betekent het “in één oogopslag”, “op hetzelfde moment”.

    他(tā)说话(shuōhuà)我(wǒ)一(yì)听(tīng)就(jiù)知道(zhīdao)他(tā)是(shì)南方(nánfāng)人(rén)。Zodra ik hem hoorde praten, wist ik dat hij uit het zuiden komt.

Voorbeeldzinnen

Meer voorbeeldzinnen (10)

这个(zhège)问题(wèntí)很(hěn)简单(jiǎndān),我(wǒ)一(yí)看(kàn)就(jiù)明白(míngbai)了(le)。Deze vraag is eenvoudig — ik begreep hem in één oogopslag.

你(nǐ)一(yí)到(dào)机场(jīchǎng)就(jiù)给(gěi)我(wǒ)发(fā)个(ge)信息(xìnxī)。Stuur me een bericht zodra je op het vliegveld bent.

春天(chūntiān)一(yí)到(dào),花(huā)就(jiù)都(dōu)开(kāi)了(le)。Zodra de lente kwam, bloeiden alle bloemen.

孩子(háizi)一(yí)见到(jiàndào)爸爸(bàba)就(jiù)笑(xiào)了(le)。Het kind lachte zodra het zijn vader zag.

我(wǒ)一(yì)有(yǒu)消息(xiāoxi)就(jiù)告诉(gàosu)你(nǐ)。Ik zeg het je zodra ik iets hoor.

她(tā)一(yì)感冒(gǎnmào)就(jiù)咳嗽(késou)。Zodra ze verkouden is, krijgt ze hoest.

电影(diànyǐng)一(yì)结束(jiéshù),大家(dàjiā)就(jiù)站(zhàn)起来(qilai)走(zǒu)了(le)。Zodra de film afgelopen was, stond iedereen op en ging weg.

他(tā)一(yì)回到(huídào)宿舍(sùshè)就(jiù)开始(kāishǐ)玩(wán)游戏(yóuxì)。Zodra hij terug is op zijn kamer, begint hij te gamen.

门(mén)一(yì)开(kāi),小(xiǎo)狗(gǒu)就(jiù)跑(pǎo)了(le)出去(chuqu)。Zodra de deur openging, rende het hondje naar buiten.

我(wǒ)一(yì)听(tīng)这(zhè)首(shǒu)歌(gē)就(jiù)想起(xiǎngqǐ)我(wǒ)的(de)大学(dàxué)生活(shēnghuó)。Telkens als ik dit lied hoor, denk ik aan mijn studententijd.

De valkuil voor Nederlandstaligen

Let op

Het Nederlands zet “zodra” aan het begin van de zin, en zo zetten leerlingen 一(yī) voor het onderwerp. 一(yī) is een bijwoord en hoort bij het werkwoord: eerst het onderwerp, dan 一(yī), dan het werkwoord.

Fout:一(yì)我(wǒ)到(dào)家(jiā),就(jiù)给(gěi)你(nǐ)打(dǎ)电话(diànhuà)。
Goed:我(wǒ)一(yí)到(dào)家(jiā)就(jiù)给(gěi)你(nǐ)打(dǎ)电话(diànhuà)。

Les

Uitgebreid uitgelegd

Lees de hele uitleg · ca. 1 min

一(yī) voor het eerste werkwoord en 就(jiù) voor het tweede zeggen: het ene volgt direct op het andere. 他(tā)一(yí)下课(xiàkè)就(jiù)去(qù)食堂(shítáng)吃饭(chīfàn) betekent “zodra de les uit is, gaat hij in de kantine eten”. Het Nederlands heeft “zodra”, “nauwelijks … of” en “als … meteen”.

Bij twee verschillende onderwerpen staat elk voor zijn eigen bijwoord: 妈妈(māma)一(yì)回来(huílai),孩子们(háizimen)就(jiù)跑过去(pǎoguòqu)了(le). Het patroon kan ook een gewoonte beschrijven: “elke keer als het eerste gebeurt, volgt het tweede”. Met werkwoorden van zien en horen betekent het “in één oogopslag”, “op hetzelfde moment”.

Het Nederlands zet “zodra” aan het begin van de zin, en zo zetten leerlingen 一(yī) voor het onderwerp. 一(yī) is een bijwoord en hoort bij het werkwoord: eerst het onderwerp, dan 一(yī), dan het werkwoord.

Verwante thema’s

Schrijf nu zelfZinnen bij dit thema: 6, getypt en meteen gecontroleerd.

Deze woorden heb je nodig11

Ze komen voor in de voorbeelden en oefeningen van dit thema en zijn op dit punt van het leerpad nieuw.

  • 食堂(shítáng)kantine; mensa
  • 过去(guòqù)het verleden; vroeger
  • 紧张(jǐnzhāng)nerveus; gespannen
  • 街(jiē)straat
  • 灯(dēng)licht; lamp
  • 简单(jiǎndān)eenvoudig; simpel
  • 明白(míngbai)begrijpen; duidelijk
  • 躺(tǎng)liggen; gaan liggen
  • 睡着(shuìzháo)in slaap vallen
  • 哭(kū)huilen
  • 脸(liǎn)gezicht

Oefen als flitskaarten · 1Oefen als flitskaarten · 2

Mis je een woord? Zoek het op in het woordenboek