Direct naar de inhoud
EveryLingua WoordenboekAlle talen
NL
Alle thema’s (110)

3  ·  Zinnen verbinden

Twee dingen tegelijk: yìbiān … yìbiān

gelijktijdige handelingen en samengestelde eigenschappen

一边(yìbiān) staat voor elk van twee werkwoorden: een persoon doet beide tegelijk. 她(tā)一边(yìbiān)做饭(zuòfàn),一边(yìbiān)听(tīng)音乐(yīnyuè) betekent “ze luistert naar muziek terwijl ze kookt”.

Thema 109 van 110 · ca. 5 min

Je doel

Je kunt met 一边(yìbiān)……一边(yìbiān)…… twee gelijktijdige handelingen en met 又(yòu)……又(yòu)…… twee eigenschappen noemen.

爸爸(bàba)一边(yìbiān)喝(hē)茶(chá),一边(yìbiān)看(kàn)报纸(bàozhǐ)。Papa leest onder het theedrinken de krant.

学生们(xuéshengmen)一边(yìbiān)听(tīng)老师(lǎoshī)讲(jiǎng),一边(yìbiān)做(zuò)笔记(bǐjì)。De leerlingen maken aantekeningen terwijl de lerares praat.

这个(zhège)房间(fángjiān)又(yòu)大(dà)又(yòu)亮(liàng)。Deze kamer is groot en licht.

Gehaald bij 8 van 10, waarvan 3 van 4 zelf geschreven · ca. 5 min.

Uitlegvideo

Eerst kijken, dan oefenen

Het belangrijkste

OnthoudYìbiān … yìbiān voor twee dingen die je tegelijk doet; yòu … yòu voor twee dingen die tegelijk gelden.

Yìbiān … yìbiān zet twee handelingen naast elkaar; yòu … yòu twee eigenschappen.

Signaalwoorden
  • 一边(yìbiān)…一边(yìbiān)
  • 边(biān)…边(biān)
  • 又(yòu)…又(yòu)

De vorm

De patronen in één oogopslag

Elke rij zegt eerst wanneer of waarvoor je het patroon gebruikt en geeft dan een voorbeeld in het Chinees.

twee handelingen他(tā)一边(yìbiān)吃饭(chīfàn),一边(yìbiān)看(kàn)手机(shǒujī)。
de korte vorm我们(wǒmen)边(biān)走(zǒu)边(biān)聊(liáo)。
twee eigenschappen这(zhè)家(jiā)的(de)菜(cài)又(yòu)便宜(piányi)又(yòu)好吃(hǎochī)。
twee toestanden孩子(háizi)又(yòu)累(lèi)又(yòu)饿(è)。
twee handelingen met yòu大家(dàjiā)又(yòu)唱(chàng)又(yòu)跳(tiào)。

De regels één voor één

De vorm waar dit thema over gaat

  1. 一边(yìbiān) staat voor elk van twee werkwoorden: een persoon doet beide tegelijk.

    她(tā)一边(yìbiān)做饭(zuòfàn),一边(yìbiān)听(tīng)音乐(yīnyuè)。Ze luistert naar muziek terwijl ze kookt.

  2. Beide 一边(yìbiān) staan na het onderwerp; met twee korte werkwoorden bestaat de gesproken vorm 边(biān) … 边(biān).

    我们(wǒmen)边(biān)吃(chī)边(biān)谈(tán)吧(ba)。Laten we onder het eten praten.

  3. 又(yòu) … 又(yòu) verbindt twee bijvoeglijke naamwoorden of toestanden die beide gelden; laat 很(hěn) weg.

    这(zhè)件(jiàn)大衣(dàyī)又(yòu)轻(qīng)又(yòu)暖和(nuǎnhuo)。Deze jas is licht en warm.

Meer regels (1)
  1. De beide eigenschappen wijzen meestal dezelfde kant op — allebei goed of allebei slecht.

    那(nà)条(tiáo)路(lù)又(yòu)窄(zhǎi)又(yòu)黑(hēi),晚上(wǎnshang)别(bié)走(zǒu)。Dit pad is smal en donker — ga er ’s nachts niet heen.

Voorbeeldzinnen

Meer voorbeeldzinnen (10)

我(wǒ)今天(jīntiān)又(yòu)累(lèi)又(yòu)困(kùn),想(xiǎng)早(zǎo)点儿(diǎnr)睡(shuì)。Ik ben vandaag moe en slaperig en wil vroeg naar bed.

他们(tāmen)边(biān)走(zǒu)边(biān)唱(chàng),非常(fēicháng)开心(kāixīn)。Ze zongen onder het lopen en waren erg blij.

她(tā)的(de)女儿(nǚ'ér)又(yòu)聪明(cōngming)又(yòu)可爱(kě'ài)。Hun dochter is slim en schattig.

他(tā)总是(zǒngshì)一边(yìbiān)开车(kāichē)一边(yìbiān)打(dǎ)电话(diànhuà),太(tài)危险(wēixiǎn)了(le)。Hij is altijd aan het bellen terwijl hij rijdt — veel te gevaarlijk.

妈妈(māma)一边(yìbiān)笑(xiào)一边(yìbiān)说(shuō):“没(méi)关系(guānxi)。”Mama zei lachend: “Geeft niet.”

这(zhè)种(zhǒng)水果(shuǐguǒ)又(yòu)甜(tián)又(yòu)多汁(duōzhī)。Dit soort fruit is zoet en sappig.

外面(wàimiàn)又(yòu)刮风(guāfēng)又(yòu)下雨(xiàyǔ),我们(wǒmen)在(zài)家(jiā)吧(ba)。Het waait en regent buiten — laten we binnen blijven.

我(wǒ)喜欢(xǐhuan)边(biān)洗澡(xǐzǎo)边(biān)唱歌(chànggē)。Ik zing graag onder de douche.

那(nà)家(jiā)旅馆(lǚguǎn)又(yòu)贵(guì)又(yòu)不(bù)干净(gānjìng)。Dat hotel is duur, en zelfs niet schoon.

孩子们(háizimen)一边(yìbiān)跑(pǎo)一边(yìbiān)喊(hǎn),高兴(gāoxìng)极(jí)了(le)。De kinderen renden al schreeuwend rond, dolblij.

De valkuil voor Nederlandstaligen

Let op

“En” verbindt in het Nederlands alles met alles. 和(hé) verbindt zelfstandige naamwoorden; twee bijvoeglijke naamwoorden die iets beschrijven, verbindt het niet. Je neemt 又(yòu) … 又(yòu) of 很(hěn)便宜(piányi),也(yě)很(hěn)好吃(hǎochī).

Fout:这(zhè)家(jiā)店(diàn)的(de)面包(miànbāo)便宜(piányi)和(hé)好吃(hǎochī)。
Goed:这(zhè)家(jiā)店(diàn)的(de)面包(miànbāo)又(yòu)便宜(piányi)又(yòu)好吃(hǎochī)。

Les

Insluiten

Uitgebreid uitgelegd

Lees de hele uitleg · ca. 1 min

一边(yìbiān) staat voor elk van twee werkwoorden: een persoon doet beide tegelijk. 她(tā)一边(yìbiān)做饭(zuòfàn),一边(yìbiān)听(tīng)音乐(yīnyuè) betekent “ze luistert naar muziek terwijl ze kookt”. Het Nederlands zegt daarvoor “terwijl”, “onder het” of “en tegelijk”: “Hij leest onder het eten de krant”. Beide 一边(yìbiān) staan na het onderwerp; met twee korte werkwoorden bestaat de gesproken vorm 边(biān) … 边(biān).

又(yòu) … 又(yòu) verbindt twee bijvoeglijke naamwoorden of toestanden die beide gelden; 很(hěn) blijft weg: 这件(zhèjiàn)大衣(dàyī)又(yòu)轻(qīng)又(yòu)暖和(nuǎnhuo), “deze jas is licht en warm”. De beide eigenschappen wijzen meestal dezelfde kant op — allebei goed of allebei slecht.

“En” verbindt in het Nederlands alles met alles. 和(hé) verbindt zelfstandige naamwoorden; twee bijvoeglijke naamwoorden die iets beschrijven, verbindt het niet. Je neemt 又(yòu) … 又(yòu) of 很(hěn)便宜(piányi),也(yě)很(hěn)好吃(hǎochī).

Verwante thema’s

Schrijf nu zelfZinnen bij dit thema: 6, getypt en meteen gecontroleerd.

Deze woorden heb je nodig6

Ze komen voor in de voorbeelden en oefeningen van dit thema en zijn op dit punt van het leerpad nieuw.

  • 音乐(yīnyuè)muziek
  • 谈(tán)praten; bespreken
  • 报纸(bàozhǐ)krant
  • 笔记(bǐjì)aantekeningen; notities
  • 广播(guǎngbō)radio; omroep; uitzenden
  • 聊天(liáotiān)kletsen; chatten

Oefen als flitskaarten

Mis je een woord? Zoek het op in het woordenboek