2 · Zinnen verbinden
Eerst, dan: xiān … ránhòu
handelingen in een volgorde zetten
Thema 72 van 110 · ca. 6 min
Je doel
Je kunt stappen op volgorde beschrijven, met 先 voor het eerste en 然后, 再 of 接着 voor het volgende.
早上我先跑步,然后洗澡吃早饭。’s Ochtends ga ik eerst hardlopen, dan douche ik en ontbijt ik.
我们先看看菜单,再点菜。Laten we eerst de menukaart bekijken en dan bestellen.
她大学毕业以后去了上海工作。Na haar studie ging ze in Shanghai werken.
Gehaald bij 8 van 10 · ca. 4 min.
Uitlegvideo
Eerst kijken, dan oefenen
Het belangrijkste
OnthoudXiān voor de eerste stap; ránhòu voor wat daarna kwam; zài voor wat moet wachten.
Xiān geeft de eerste stap aan; ránhòu, zài, jiēzhe en yǐhòu leiden de volgende in.
- Signaalwoorden
- 先
- 然后
- 再
- 接着
- 以后
- 首先
- 最后
De vorm
De patronen in één oogopslag
Elke rij zegt eerst wanneer of waarvoor je het patroon gebruikt en geeft dan een voorbeeld in het Chinees.
| eerst … dan | 我先洗手,然后吃饭。 |
| eerst … en pas dan | 你先想好,再回答。 |
| daarna, zonder pauze | 他喝了口水,接着说。 |
| na een zin | 下课以后,我们去打球。 |
| eerst, dan, tot slot | 首先报名,然后交钱,最后拿票。 |
De regels één voor één
De vorm waar dit thema over gaat
先 is een bijwoord: het staat na het onderwerp, direct voor het eerste werkwoord.
我们先去超市,然后回家做饭。We gaan eerst naar de supermarkt, dan naar huis om te koken.
然后 opent de volgende zin en zegt eenvoudig wat daarna kwam — in verleden en toekomst.
昨天我先去了银行,然后去了邮局。Gisteren ben ik eerst naar de bank gegaan en daarna naar de post.
再 staat na het onderwerp en legt een in acht te nemen volgorde vast; het geldt voor wat nog moet gebeuren.
你先把作业写完,再看电视。Maak eerst je huiswerk af, dan mag je tv-kijken.
Meer regels (2)
以后 volgt op de zin waar het bij hoort: “nadat we gegeten hebben” is “wij eten 以后”.
吃完饭以后,我们一起去散步吧。Nadat we gegeten hebben, gaan we samen wandelen.
接着 betekent “meteen daarna”: het volgende komt zonder pauze.
他休息了五分钟,接着又开始工作了。Hij rustte vijf minuten uit en werkte daarna meteen door.
Voorbeeldzinnen
Meer voorbeeldzinnen (10)
老师讲完语法,接着让我们做练习。Toen de lerares de grammatica had uitgelegd, liet ze ons meteen oefeningen maken.
首先把水烧开,然后放面条,最后加盐。Eerst het water aan de kook brengen, dan de noedels erin doen, tot slot zout toevoegen.
别着急,我们先吃点儿东西,再慢慢说。Geen zorgen, laten we eerst iets eten en er daarna rustig over praten.
你先往前走,然后在第二个路口往左拐。Ga eerst rechtdoor en sla bij het tweede kruispunt linksaf.
我想先工作两年,再去读研究生。Ik wil eerst twee jaar werken en dan een master doen.
他回到家以后马上给妈妈打了个电话。Toen hij thuis was, belde hij meteen zijn moeder.
我们在北京玩了三天,接着去了天津。We bleven drie dagen in Peking en reisden daarna meteen door naar Tianjin.
请大家先排队,然后按顺序上车。Zou iedereen eerst in de rij willen staan en daarna om de beurt instappen?
等雨停了以后,我们再走。We vertrekken als het opgehouden is met regenen.
我先说一下今天的安排,然后大家可以提问题。Ik loop eerst het plan van vandaag door en daarna kun je vragen stellen.
De valkuil voor Nederlandstaligen
Let op
Het Nederlandse “dan” dekt beide, dus leerlingen grijpen naar 再. Maar 再 wijst vooruit naar iets wat nog gedaan moet worden; in een verslag over wat gebeurd is, is de volgende stap 然后.
Les
Uitgebreid uitgelegd
Lees de hele uitleg · ca. 1 min
先 is een bijwoord: het staat na het onderwerp, direct voor het eerste werkwoord. 然后 opent de volgende zin en zegt eenvoudig wat daarna kwam — in het verleden zowel als in de toekomst: 我们先去超市,然后回家做饭, “we gaan eerst naar de supermarkt, en dan naar huis om te koken”. Het Nederlands heeft “eerst … dan” en “eerst … daarna”.
再 staat na het onderwerp en legt een volgorde vast die in acht genomen moet worden: eerst dit, en pas dan dat. Het geldt voor wat nog moet gebeuren: 你先把作业写完,再看电视. 以后 volgt op de zin waar het bij hoort: “nadat we gegeten hebben” is “wij eten 以后”. 接着 betekent “meteen daarna, aansluitend”.
Het Nederlandse “dan” dekt beide, dus leerlingen grijpen naar 再. Maar 再 wijst vooruit naar iets wat nog gedaan moet worden; in een verslag over wat gebeurd is, is de volgende stap 然后.
Verwante thema’s
- Drieërlei “weer”: hái, zài en yòu
- Zodra: yī … jiù
- Als, voor, na: de shíhou
- Tijdswoorden voor het werkwoord
Schrijf nu zelfZinnen bij dit thema: 7, getypt en meteen gecontroleerd.
Deze woorden heb je nodig16
Ze komen voor in de voorbeelden en oefeningen van dit thema en zijn op dit punt van het leerpad nieuw.
- 然后dan; daarna
- 接着dan; vervolgens
- 菜单menukaart
- 点菜gerechten bestellen
- 讲vertellen; uitleggen; praten
- 让laten; toestaan; ertoe brengen
- 首先eerst; ten eerste
- 烧bereiden; smoren; verhitten (water)
- 放leggen; zetten
- 最后ten slotte; uiteindelijk
- 着急bezorgd; ongeduldig
- 慢慢langzaam; geleidelijk
- 电影院bioscoop
- 洗碗afwassen; de vaat doen
- 下班stoppen met werken; uit zijn
- 药medicijn; geneesmiddel
Oefen als flitskaarten · 1Oefen als flitskaarten · 2
Mis je een woord? Zoek het op in het woordenboek