Direct naar de inhoud
EveryLingua WoordenboekAlle talen
NL
Alle thema’s (110)

2  ·  Zinnen verbinden

Eerst, dan: xiān … ránhòu

handelingen in een volgorde zetten

Thema 72 van 110 · ca. 6 min

Je doel

Je kunt stappen op volgorde beschrijven, met 先(xiān) voor het eerste en 然后(ránhòu), 再(zài) of 接着(jiēzhe) voor het volgende.

早上(zǎoshang)我(wǒ)先(xiān)跑步(pǎobù),然后(ránhòu)洗澡(xǐzǎo)吃(chī)早饭(zǎofàn)。’s Ochtends ga ik eerst hardlopen, dan douche ik en ontbijt ik.

我们(wǒmen)先(xiān)看看(kànkan)菜单(càidān),再(zài)点(diǎn)菜(cài)。Laten we eerst de menukaart bekijken en dan bestellen.

她(tā)大学(dàxué)毕业(bìyè)以后(yǐhòu)去(qù)了(le)上海(Shànghǎi)工作(gōngzuò)。Na haar studie ging ze in Shanghai werken.

Gehaald bij 8 van 10 · ca. 4 min.

Uitlegvideo

Eerst kijken, dan oefenen

Het belangrijkste

OnthoudXiān voor de eerste stap; ránhòu voor wat daarna kwam; zài voor wat moet wachten.

Xiān geeft de eerste stap aan; ránhòu, zài, jiēzhe en yǐhòu leiden de volgende in.

Signaalwoorden
  • 先(xiān)
  • 然后(ránhòu)
  • 再(zài)
  • 接着(jiēzhe)
  • 以后(yǐhòu)
  • 首先(shǒuxiān)
  • 最后(zuìhòu)

De vorm

De patronen in één oogopslag

Elke rij zegt eerst wanneer of waarvoor je het patroon gebruikt en geeft dan een voorbeeld in het Chinees.

eerst … dan我(wǒ)先(xiān)洗(xǐ)手(shǒu),然后(ránhòu)吃饭(chīfàn)。
eerst … en pas dan你(nǐ)先(xiān)想好(xiǎnghǎo),再(zài)回答(huídá)。
daarna, zonder pauze他(tā)喝(hē)了(le)口(kǒu)水(shuǐ),接着(jiēzhe)说(shuō)。
na een zin下课(xiàkè)以后(yǐhòu),我们(wǒmen)去(qù)打(dǎ)球(qiú)。
eerst, dan, tot slot首先(shǒuxiān)报名(bàomíng),然后(ránhòu)交(jiāo)钱(qián),最后(zuìhòu)拿(ná)票(piào)。

De regels één voor één

De vorm waar dit thema over gaat

  1. 先(xiān) is een bijwoord: het staat na het onderwerp, direct voor het eerste werkwoord.

    我们(wǒmen)先(xiān)去(qù)超市(chāoshì),然后(ránhòu)回家(huíjiā)做饭(zuòfàn)。We gaan eerst naar de supermarkt, dan naar huis om te koken.

  2. 然后(ránhòu) opent de volgende zin en zegt eenvoudig wat daarna kwam — in verleden en toekomst.

    昨天(zuótiān)我(wǒ)先(xiān)去(qù)了(le)银行(yínháng),然后(ránhòu)去(qù)了(le)邮局(yóujú)。Gisteren ben ik eerst naar de bank gegaan en daarna naar de post.

  3. 再(zài) staat na het onderwerp en legt een in acht te nemen volgorde vast; het geldt voor wat nog moet gebeuren.

    你(nǐ)先(xiān)把(bǎ)作业(zuòyè)写完(xiěwán),再(zài)看(kàn)电视(diànshì)。Maak eerst je huiswerk af, dan mag je tv-kijken.

Meer regels (2)
  1. 以后(yǐhòu) volgt op de zin waar het bij hoort: “nadat we gegeten hebben” is “wij eten 以后(yǐhòu)”.

    吃完(chīwán)饭(fàn)以后(yǐhòu),我们(wǒmen)一起(yìqǐ)去(qù)散步(sànbù)吧(ba)。Nadat we gegeten hebben, gaan we samen wandelen.

  2. 接着(jiēzhe) betekent “meteen daarna”: het volgende komt zonder pauze.

    他(tā)休息(xiūxi)了(le)五(wǔ)分钟(fēnzhōng),接着(jiēzhe)又(yòu)开始(kāishǐ)工作(gōngzuò)了(le)。Hij rustte vijf minuten uit en werkte daarna meteen door.

Voorbeeldzinnen

Meer voorbeeldzinnen (10)

老师(lǎoshī)讲完(jiǎngwán)语法(yǔfǎ),接着(jiēzhe)让(ràng)我们(wǒmen)做(zuò)练习(liànxí)。Toen de lerares de grammatica had uitgelegd, liet ze ons meteen oefeningen maken.

首先(shǒuxiān)把(bǎ)水(shuǐ)烧开(shāokāi),然后(ránhòu)放(fàng)面条(miàntiáo),最后(zuìhòu)加(jiā)盐(yán)。Eerst het water aan de kook brengen, dan de noedels erin doen, tot slot zout toevoegen.

别(bié)着急(zháojí),我们(wǒmen)先(xiān)吃(chī)点儿(diǎnr)东西(dōngxi),再(zài)慢慢(mànmàn)说(shuō)。Geen zorgen, laten we eerst iets eten en er daarna rustig over praten.

你(nǐ)先(xiān)往(wǎng)前(qián)走(zǒu),然后(ránhòu)在(zài)第二(dì'èr)个(ge)路口(lùkǒu)往(wǎng)左(zuǒ)拐(guǎi)。Ga eerst rechtdoor en sla bij het tweede kruispunt linksaf.

我(wǒ)想(xiǎng)先(xiān)工作(gōngzuò)两(liǎng)年(nián),再(zài)去(qù)读(dú)研究生(yánjiūshēng)。Ik wil eerst twee jaar werken en dan een master doen.

他(tā)回到(huídào)家(jiā)以后(yǐhòu)马上(mǎshàng)给(gěi)妈妈(māma)打(dǎ)了(le)个(ge)电话(diànhuà)。Toen hij thuis was, belde hij meteen zijn moeder.

我们(wǒmen)在(zài)北京(Běijīng)玩(wán)了(le)三(sān)天(tiān),接着(jiēzhe)去(qù)了(le)天津(Tiānjīn)。We bleven drie dagen in Peking en reisden daarna meteen door naar Tianjin.

请(qǐng)大家(dàjiā)先(xiān)排队(páiduì),然后(ránhòu)按(àn)顺序(shùnxù)上(shàng)车(chē)。Zou iedereen eerst in de rij willen staan en daarna om de beurt instappen?

等(děng)雨(yǔ)停(tíng)了(le)以后(yǐhòu),我们(wǒmen)再(zài)走(zǒu)。We vertrekken als het opgehouden is met regenen.

我(wǒ)先(xiān)说(shuō)一下(yíxià)今天(jīntiān)的(de)安排(ānpái),然后(ránhòu)大家(dàjiā)可以(kěyǐ)提(tí)问题(wèntí)。Ik loop eerst het plan van vandaag door en daarna kun je vragen stellen.

De valkuil voor Nederlandstaligen

Let op

Het Nederlandse “dan” dekt beide, dus leerlingen grijpen naar 再(zài). Maar 再(zài) wijst vooruit naar iets wat nog gedaan moet worden; in een verslag over wat gebeurd is, is de volgende stap 然后(ránhòu).

Fout:昨天(zuótiān)我(wǒ)先(xiān)吃(chī)了(le)饭(fàn),再(zài)去(qù)了(le)电影院(diànyǐngyuàn)。
Goed:昨天(zuótiān)我(wǒ)先(xiān)吃(chī)了(le)饭(fàn),然后(ránhòu)去(qù)了(le)电影院(diànyǐngyuàn)。

Les

Uitgebreid uitgelegd

Lees de hele uitleg · ca. 1 min

先(xiān) is een bijwoord: het staat na het onderwerp, direct voor het eerste werkwoord. 然后(ránhòu) opent de volgende zin en zegt eenvoudig wat daarna kwam — in het verleden zowel als in de toekomst: 我们(wǒmen)先(xiān)去(qù)超市(chāoshì),然后(ránhòu)回家(huíjiā)做饭(zuòfàn), “we gaan eerst naar de supermarkt, en dan naar huis om te koken”. Het Nederlands heeft “eerst … dan” en “eerst … daarna”.

再(zài) staat na het onderwerp en legt een volgorde vast die in acht genomen moet worden: eerst dit, en pas dan dat. Het geldt voor wat nog moet gebeuren: 你(nǐ)先(xiān)把(bǎ)作业(zuòyè)写完(xiěwán),再(zài)看电视(kàndiànshì). 以后(yǐhòu) volgt op de zin waar het bij hoort: “nadat we gegeten hebben” is “wij eten 以后(yǐhòu)”. 接着(jiēzhe) betekent “meteen daarna, aansluitend”.

Het Nederlandse “dan” dekt beide, dus leerlingen grijpen naar 再(zài). Maar 再(zài) wijst vooruit naar iets wat nog gedaan moet worden; in een verslag over wat gebeurd is, is de volgende stap 然后(ránhòu).

Verwante thema’s

Schrijf nu zelfZinnen bij dit thema: 7, getypt en meteen gecontroleerd.

Deze woorden heb je nodig16

Ze komen voor in de voorbeelden en oefeningen van dit thema en zijn op dit punt van het leerpad nieuw.

  • 然后(ránhòu)dan; daarna
  • 接着(jiēzhe)dan; vervolgens
  • 菜单(càidān)menukaart
  • 点菜(diǎncài)gerechten bestellen
  • 讲(jiǎng)vertellen; uitleggen; praten
  • 让(ràng)laten; toestaan; ertoe brengen
  • 首先(shǒuxiān)eerst; ten eerste
  • 烧(shāo)bereiden; smoren; verhitten (water)
  • 放(fàng)leggen; zetten
  • 最后(zuìhòu)ten slotte; uiteindelijk
  • 着急(zháojí)bezorgd; ongeduldig
  • 慢慢(mànmàn)langzaam; geleidelijk
  • 电影院(diànyǐngyuàn)bioscoop
  • 洗碗(xǐwǎn)afwassen; de vaat doen
  • 下班(xiàbān)stoppen met werken; uit zijn
  • 药(yào)medicijn; geneesmiddel

Oefen als flitskaarten · 1Oefen als flitskaarten · 2

Mis je een woord? Zoek het op in het woordenboek