Direct naar de inhoud
EveryLingua WoordenboekAlle talen
NL
Alle thema’s (110)

2  ·  Aspect: le, guo, zhe en zài

Zo meteen gebeurt het: kuài … le

de onmiddellijke toekomst

Thema 59 van 110 · ca. 5 min

Je doel

Je kunt met 要(yào), 快(kuài) of 就要(jiùyào) plus 了(le) zeggen dat er zo meteen iets gebeurt.

快(kuài)点儿(diǎnr),电影(diànyǐng)快要(kuàiyào)开始(kāishǐ)了(le)!Schiet op, de film begint zo!

我(wǒ)姐姐(jiějie)下(xià)个(ge)月(yuè)就(jiù)要(yào)结婚(jiéhūn)了(le)。Mijn oudere zus gaat volgende maand trouwen.

手机(shǒujī)快(kuài)没(méi)电(diàn)了(le)。De accu van mijn telefoon is bijna leeg.

Gehaald bij 8 van 10 · ca. 4 min.

Uitlegvideo

Eerst kijken, dan oefenen

Het belangrijkste

OnthoudYào … le kijkt vooruit: het le is de verandering die zo komt.

Yào, kuài of jiù yào voor het werkwoord en le aan het eind zeggen dat iets zo meteen gebeurt.

Signaalwoorden
  • 要(yào)…了(le)
  • 快(kuài)…了(le)
  • 快要(kuàiyào)…了(le)
  • 就(jiù)要(yào)…了(le)
  • 马上(mǎshàng)

De vorm

De patronen in één oogopslag

Elke rij zegt eerst wanneer of waarvoor je het patroon gebruikt en geeft dan een voorbeeld in het Chinees.

vraagvorm

op het punt staan火车(huǒchē)要(yào)开(kāi)了(le)。
bijna火车(huǒchē)快(kuài)开(kāi)了(le)。
bijna, de volledigere vorm火车(huǒchē)快要(kuàiyào)开(kāi)了(le)。
met een precieze tijd火车(huǒchē)十(shí)点(diǎn)就(jiù)要(yào)开(kāi)了(le)。
bijna een getal我(wǒ)快(kuài)三十(sānshí)岁(suì)了(le)。
vragen电影(diànyǐng)要(yào)开始(kāishǐ)了(le)吗(ma)?

De regels één voor één

De vorm waar dit thema over gaatHet woord dat erom vraagt

  1. Yào voor het werkwoord en le aan het eind: het staat voor de deur.

    飞机(fēijī)要(yào)起飞(qǐfēi)了(le)。Het vliegtuig gaat zo opstijgen.

  2. Kuài of kuàiyào voegt “bijna, weldra” toe.

    天(tiān)快(kuài)黑(hēi)了(le),我们(wǒmen)回去(huíqu)吧(ba)。Het wordt bijna donker — laten we teruggaan.

  3. Kuài kan direct voor een getal of tijd staan: bijna.

    快(kuài)十二(shí'èr)点(diǎn)了(le)。Het is bijna twaalf uur.

Meer regels (2)
  1. Met een precieze tijdsaanduiding neem je jiù yào (of gewoon yào), niet kuài of kuàiyào.

    下(xià)个(ge)星期(xīngqī)我(wǒ)就(jiù)要(yào)回国(huíguó)了(le)。Volgende week ga ik terug naar mijn land.

  2. Zonder het zinseinde-le is yào alleen “willen” of “zullen”.

    我(wǒ)要(yào)走(zǒu)了(le),明天(míngtiān)见(jiàn)!Ik ga nu — tot morgen!

Voorbeeldzinnen

Meer voorbeeldzinnen (11)

要(yào)下雨(xiàyǔ)了(le),别(bié)忘(wàng)了(le)带(dài)伞(sǎn)。Het gaat zo regenen — vergeet je paraplu niet.

我们(wǒmen)快(kuài)到(dào)了(le),再(zài)等(děng)五(wǔ)分钟(fēnzhōng)。We zijn er bijna — nog vijf minuten.

天(tiān)这么(zhème)冷(lěng),快(kuài)下雪(xiàxuě)了(le)吧(ba)?Het is zo koud — straks sneeuwt het toch, of niet?

春节(Chūnjié)快(kuài)到(dào)了(le),大家(dàjiā)都(dōu)很(hěn)忙(máng)。Het Lentefeest staat voor de deur en iedereen heeft het druk.

他(tā)快(kuài)六十(liùshí)岁(suì)了(le),身体(shēntǐ)还(hái)很(hěn)好(hǎo)。Hij is bijna zestig en nog in erg goede gezondheid.

饭(fàn)马上(mǎshàng)就(jiù)要(yào)好(hǎo)了(le),你们(nǐmen)先(xiān)坐(zuò)一下(yíxià)。Het avondeten is bijna klaar — ga even zitten.

假期(jiàqī)快(kuài)结束(jiéshù)了(le)。De vakantie is bijna voorbij.

比赛(bǐsài)要(yào)开始(kāishǐ)了(le),请(qǐng)大家(dàjiā)坐好(zuòhǎo)。De wedstrijd gaat zo beginnen — neemt u alstublieft plaats.

我(wǒ)的(de)钱(qián)快(kuài)花完(huāwán)了(le)。Ik heb bijna al mijn geld uitgegeven.

他们(tāmen)明年(míngnián)就(jiù)要(yào)搬家(bānjiā)了(le)。Zij gaan volgend jaar verhuizen.

这(zhè)本(běn)书(shū)我(wǒ)快(kuài)看完(kànwán)了(le)。Ik heb dit boek bijna uit.

De valkuil voor Nederlandstaligen

Let op

快要(kuàiyào) betekent “weldra, ergens binnenkort”, wat botst met een precieze tijd als 明天(míngtiān). Met een tijdswoord luidt het kader 就要(jiùyào) … 了(le): “al morgen”.

Fout:明天(míngtiān)我(wǒ)快要(kuàiyào)考试(kǎoshì)了(le)。
Goed:明天(míngtiān)我(wǒ)就(jiù)要(yào)考试(kǎoshì)了(le)。

Les

Uitgebreid uitgelegd

Lees de hele uitleg · ca. 1 min

要(yào) voor het werkwoord en 了(le) aan het eind zeggen: het staat voor de deur. 飞机(fēijī)要(yào)起飞(qǐfēi)了(le) betekent “het vliegtuig gaat zo opstijgen”. Het Nederlands zegt “zo meteen”, “straks” of “op het punt staan”; het Chinees omsluit het werkwoord met een kader. Het 了(le) is de verandering die zo meteen intreedt.

快(kuài) of 快要(kuàiyào) voegt “bijna, weldra” toe: 天(tiān)快(kuài)黑(hēi)了(le), “het wordt bijna donker”. 快(kuài) kan direct voor een getal of tijd staan en betekent dan “bijna”: 快(kuài)十二点(shí'èrdiǎn)了(le), “het is bijna twaalf uur”. Met een precieze tijdsaanduiding neem je 就要(jiùyào) (of gewoon 要(yào)), niet 快(kuài) of 快要(kuàiyào).

Zonder het zinseinde-了(le) is 要(yào) alleen “willen” of “zullen”. Nederlandstaligen hangen vaak een “straks” aan en vergeten het kader; in het Chinees is het het kader dat “straks” zegt.

Verwante thema’s

Schrijf nu zelfZinnen bij dit thema: 6, getypt en meteen gecontroleerd.

Deze woorden heb je nodig5

Ze komen voor in de voorbeelden en oefeningen van dit thema en zijn op dit punt van het leerpad nieuw.

  • 回国(huíguó)naar zijn eigen land terugkeren
  • 明天见(míngtiānjiàn)tot morgen
  • 结婚(jiéhūn)trouwen
  • 上车(shàngchē)instappen
  • 毕业(bìyè)afstuderen; zijn diploma halen

Oefen als flitskaarten

Mis je een woord? Zoek het op in het woordenboek