Direct naar de inhoud
EveryLingua WoordenboekAlle talen
NL
Alle thema’s (110)

2  ·  Aspect: le, guo, zhe en zài

Hái méi … ne: nog niet

de ontkenning van “al”

Thema 75 van 110 · ca. 5 min

Je doel

Je kunt met 还没(háiméi)……呢(ne) zeggen dat iets nog niet is gebeurd, maar nog verwacht wordt.

我(wǒ)的(de)快递(kuàidì)还(hái)没(méi)到(dào)。Mijn pakket is nog niet aangekomen.

这个(zhège)问题(wèntí)我们(wǒmen)还(hái)没有(méiyǒu)讨论(tǎolùn)。We hebben deze vraag nog niet besproken.

天(tiān)还(hái)没(méi)亮(liàng),他(tā)就(jiù)出门(chūmén)了(le)。Het was nog niet licht toen hij al het huis uit ging.

Gehaald bij 8 van 10 · ca. 4 min.

Uitlegvideo

Eerst kijken, dan oefenen

Het belangrijkste

OnthoudAl is yǐjīng … le; nog niet is hái méi … ne.

Hái méi voor het werkwoord, vaak met ne aan het eind, zegt dat iets nog niet is gebeurd, maar wel verwacht wordt.

Signaalwoorden
  • 还(hái)没(méi)
  • 还(hái)没有(méiyǒu)
  • 还(hái)没(méi)…呢(ne)

De vorm

De patronen in één oogopslag

Elke rij zegt eerst wanneer of waarvoor je het patroon gebruikt en geeft dan een voorbeeld in het Chinees.

ontkenning

nog niet我(wǒ)还(hái)没(méi)吃饭(chīfàn)。
met ne我(wǒ)还(hái)没(méi)吃饭(chīfàn)呢(ne)。
de volledigere vorm我(wǒ)还(hái)没有(méiyǒu)吃饭(chīfàn)。
het korte antwoord还(hái)没(méi)呢(ne)。
het tegendeel: al我(wǒ)已经(yǐjīng)吃饭(chīfàn)了(le)。
nog steeds niet: een toestand他(tā)还(hái)不(bù)知道(zhīdao)。

De regels één voor één

De vorm waar dit thema over gaat

  1. Hái méi staat voor het werkwoord: het is nog niet gebeurd.

    他(tā)还(hái)没(méi)起床(qǐchuáng)。Hij is nog niet opgestaan.

  2. Ne aan het eind voegt “tot nu toe” toe en maakt de zin zachter.

    作业(zuòyè)我(wǒ)还(hái)没(méi)做完(zuòwán)呢(ne)。Mijn huiswerk heb ik nog niet af.

  3. Er staat geen le: hái méi is het tegendeel van yǐjīng … le.

    电影(diànyǐng)还(hái)没(méi)开始(kāishǐ),别(bié)着急(zháojí)。De film is nog niet begonnen — maak je geen zorgen.

Meer regels (1)
  1. Hái bù beschrijft een toestand of wil die nog geldt; hái méi een verandering die niet gekomen is.

    他(tā)还(hái)不(bù)想(xiǎng)睡觉(shuìjiào)。Hij wil nog niet gaan slapen.

Voorbeeldzinnen

Meer voorbeeldzinnen (11)

她(tā)还(hái)没(méi)决定(juédìng)去不去(qùbuqù)呢(ne)。Ze heeft nog niet besloten of ze gaat.

我(wǒ)还(hái)没(méi)去(qù)过(guo)西安(Xī'ān)。In Xi’an ben ik nog niet geweest.

别(bié)走(zǒu),会(huì)还(hái)没(méi)结束(jiéshù)呢(ne)。Ga niet weg — de vergadering is nog niet afgelopen.

饭(fàn)还(hái)没(méi)做好(zuòhǎo),再(zài)等(děng)一会儿(yíhuìr)。Het avondeten is nog niet klaar — wacht nog even.

他(tā)的(de)病(bìng)还(hái)没(méi)好(hǎo)呢(ne)。Hij is nog niet van zijn ziekte hersteld.

我(wǒ)还(hái)没(méi)想好(xiǎnghǎo)送(sòng)她(tā)什么(shénme)礼物(lǐwù)。Ik heb nog niet bedacht welk cadeau ik haar zal geven.

孩子们(háizimen)还(hái)没有(méiyǒu)放学(fàngxué)。De kinderen zijn nog niet uit school.

都(dōu)十(shí)点(diǎn)了(le),你(nǐ)怎么(zěnme)还(hái)没(méi)起床(qǐchuáng)?Het is al tien uur — waarom ben je nog niet op?

这(zhè)本(běn)书(shū)我(wǒ)还(hái)没(méi)看完(kànwán),下(xià)个(ge)星期(xīngqī)还(huán)你(nǐ)吧(ba)。Ik heb dit boek nog niet uit — ik geef het je volgende week terug.

飞机(fēijī)还(hái)没(méi)起飞(qǐfēi)呢(ne),来得及(láidejí)。Het vliegtuig is nog niet opgestegen — er is nog tijd.

我(wǒ)还(hái)没(méi)习惯(xíguàn)这儿(zhèr)的(de)天气(tiānqì)。Ik ben het weer hier nog niet gewend.

De valkuil voor Nederlandstaligen

Let op

Het Nederlandse “Ik heb nog niet gegeten” bevat een voltooid tegenwoordige tijd, en die lijkt 了(le) te vragen. Maar het eten heeft niet plaatsgevonden, en 了(le) zou zeggen dat het heeft plaatsgevonden. De partikel die bij “nog niet” hoort, is 呢(ne).

Fout:我(wǒ)还(hái)没(méi)吃饭(chīfàn)了(le)。
Goed:我(wǒ)还(hái)没(méi)吃饭(chīfàn)呢(ne)。

Les

Uitgebreid uitgelegd

Lees de hele uitleg · ca. 1 min

还(hái)没(méi) voor het werkwoord betekent “nog niet”: 他(tā)还(hái)没(méi)起床(qǐchuáng), “hij is nog niet opgestaan”. Het zegt dat iets nog niet is gebeurd, maar wel verwacht wordt — in het Nederlands zit dat in “nog” of “tot nu toe niet”. Het is de ontkenning van 已经(yǐjīng) … 了(le), “al”.

呢(ne) aan het zinseinde voegt “tot nu toe” toe en maakt de zin zachter: 作业(zuòyè)我(wǒ)还没(háiméi)做完(zuòwán)呢(ne). Er staat daarbij nooit een 了(le). 还不(háibù) beschrijft daarentegen een toestand of wil die nog geldt: 他(tā)还不(háibù)想(xiǎng)睡觉(shuìjiào), “hij wil nog niet gaan slapen”. 还没(háiméi) bedoelt een verandering die nog niet gekomen is.

Het Nederlands zegt “Ik heb nog niet gegeten” met de voltooid tegenwoordige tijd, en dat doet aan 了(le) denken. Maar het eten heeft niet plaatsgevonden, en 了(le) zou zeggen dat het heeft plaatsgevonden. De partikel bij “nog niet” is 呢(ne).

Verwante thema’s

Schrijf nu zelfZinnen bij dit thema: 6, getypt en meteen gecontroleerd.

Deze woorden heb je nodig6

Ze komen voor in de voorbeelden en oefeningen van dit thema en zijn op dit punt van het leerpad nieuw.

  • 讨论(tǎolùn)bespreken; discussie
  • 亮(liàng)helder; licht
  • 出门(chūmén)het huis uitgaan
  • 决定(juédìng)besluiten; beslissen; besluit
  • 结束(jiéshù)eindigen; beëindigen
  • 开门(kāimén)openen (winkel); de deur openen

Oefen als flitskaarten

Mis je een woord? Zoek het op in het woordenboek