そうだ für das Hörensagen: Ich habe gehört, dass

Das そうだ des Hörensagens, höflich そうです, folgt auf eine vollständige einfache Form: 降(ふ)るそうです, 降(ふ)ったそうです, 降(ふ)らないそうです, 寒(さむ)いそうです. Anders als fast alles andere in diesem Teil behält ein Nomen oder na-Adjektiv sein だ: 雨(あめ)だそうです, 静(しず)かだそうです. Was vor そう steht, ist der ganze Satz, den du gehört hast, und ein ganzer Satz endet auf だ.

Es gibt eine anderswo erhaltene Information wieder, ohne dass der Sprecher dafür einsteht: „ich habe gehört, dass“, „man sagt, dass“, „angeblich“. Das Deutsche hat dafür den Konjunktiv I der Berichterstattung — „der Minister sei zurückgetreten“ —, der dieselbe Arbeit leistet. Die Quelle nennt man mit によると oder によれば, „laut“, oder mit の話(はなし)では, „nach dem, was X gesagt hat“: 天気予報(てんきよほう)によると、明日(あした)は雪(ゆき)だそうです.

Es gibt ein zweites そう, und die beiden verwechselt man leicht. An den Stamm eines Verbs oder an ein Adjektiv ohne い gehängt, heißt そう „es sieht aus, als ob“: 降(ふ)りそうです„Es sieht nach Regen aus“おいしそうです„Das sieht lecker aus“ Mit der vollständigen einfachen Form ist es Hörensagen: 降(ふ)るそうです „Ich habe gehört, dass es regnen wird“, おいしいそうです „Man sagt, es sei lecker“. Der Unterschied ist eine Silbe, und der Sinn ändert sich völlig.

Das そうだ des Hörensagens ändert seine Form nicht: Es hat keine Vergangenheit, keine Verneinung und kein そうな vor einem Nomen. Zeit und Verneinung stehen im berichteten Satz: 来(こ)なかったそうです „Ich habe gehört, dass er nicht gekommen ist“.