N4 · Wunsch, Absicht und Rat
Vorhaben und Versuche: ようと思う, ようとする
die Willensform mit とおもう und とする
Thema 79 von 139 · ca. 6 Minuten
Dein Ziel
Du kannst sagen, was du dir vornimmst und was jemand gerade versucht — mit ようと思う und ようとする.
今晩はカレーを作ろうと思います。Heute Abend habe ich vor, Curry zu kochen.
夏休みに運転免許を取ろうと思っています。In den Sommerferien möchte ich den Führerschein machen.
来年から一人で住もうと思っています。Ab nächstem Jahr denke ich daran, allein zu wohnen.
Geschafft bei 8 von 10 · ca. 4 Min.
Erklärfilm
Erst ansehen – dann üben
Das Wichtigste
MerksatzDie Willensform plus とおもう ist ein Vorhaben im Kopf; mit とする ist es ein Versuch in der Welt.
Die Willensform plus とおもう sagt, was du vorhast; mit とする, was jemand versucht oder gerade tun will.
- Signalwörter
- 〜(よ)うと思う
- 〜(よ)うと思っています
- 〜(よ)うとする
- 〜(よ)うとしたとき
Die Form
So bildest du die Formen
In jeder Zeile steht zuerst die Bedeutung, dann die Form auf Japanisch. Farbig ist, was sich von Form zu Form ändert.
Stamm (regelmäßig) Stamm (unregelmäßig) Endung Hilfsverb
| daran denken zu gehen | 行こうと思う |
| daran denken zu essen | 食べようと思う |
| daran denken zu lernen | 習おうと思う |
| daran denken zu tun | しようと思う |
| daran denken zu kommen | 来ようと思う |
| versuchen wegzugehen | 出かけようとする |
| ich war im Begriff einzuschlafen | 寝ようとした |
Die Regeln im Einzelnen
Die Form dieses ThemasDas Wort, das sie verlangt
Die Willensform plus と思います sagt jemandem, was du vorhast.
明日は早く起きようと思います。Morgen habe ich vor, früh aufzustehen.
と思っています ist ein Vorhaben, das du schon länger hast, und die Form für einen anderen.
前から留学しようと思っています。Seit einiger Zeit denke ich daran, im Ausland zu studieren.
Die Willensform plus とする heißt versuchen zu oder im Begriff sein zu.
寝ようとしたとき、地震がありました。Gerade als ich einschlafen wollte, gab es ein Erdbeben.
Weitere Regeln (1)
Ein gescheiterter Versuch ist (よ)うとしましたが und das Ergebnis.
ドアを開けようとしましたが、開きませんでした。Ich habe versucht, die Tür zu öffnen, aber sie ging nicht auf.
Beispielsätze
Noch 10 Beispielsätze
家を出ようとしたとき、雨が降り出しました。Gerade als ich aus dem Haus ging, fing es an zu regnen.
赤ちゃんが立とうとしています。Das Baby versucht aufzustehen.
名前を思い出そうとしましたが、思い出せませんでした。Ich habe versucht, mich an den Namen zu erinnern, aber es ging nicht.
週末は部屋を掃除しようと思います。Am Wochenende habe ich vor, das Zimmer zu putzen.
会社を辞めようと思ったことがありますか。Hast du je daran gedacht, die Arbeit zu verlassen?
今日は疲れたから、もう寝ようと思う。Heute bin ich müde, deshalb denke ich, ich gehe schon ins Bett.
夕飯に何を作ろうかと考えています。Ich überlege, was ich zum Abendessen machen soll.
猫が窓から逃げようとしています。Die Katze versucht, aus dem Fenster zu fliehen.
電話をかけようとしたら、向こうからかかってきました。Gerade als ich anrufen wollte, haben sie mich angerufen.
弟は何度も起きようとしましたが、起きられませんでした。Mein Bruder hat mehrmals versucht aufzustehen, aber es ist ihm nicht gelungen.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Mit der Wörterbuchform ist と思います eine Vorhersage: „Ich glaube, ich werde wohl hingehen“, als sagtest du dein eigenes Verhalten von außen voraus. Um jemandem zu sagen, was du im Sinn hast, verlangt das Japanische die Willensform: 行こうと思います.
Lektion
Ausführlich erklärt
Ganze Erklärung lesen · ca. 1 Min.
Die Willensform — 行こう, 食べよう, しよう, 来よう — heißt allein „lass uns“. Mit と思う berichtet sie eine Absicht, die in deinem Kopf Gestalt annimmt: 来年、運転を習おうと思います „Nächstes Jahr denke ich daran, Autofahren zu lernen“. Sie ist weicher und weniger entschieden als つもり und deshalb die normale höfliche Wahl, um von den eigenen Plänen zu erzählen — unser „Ich überlege, zu …“.
と思っています sagt, dass die Idee dich schon eine Weile begleitet; と思います kann ein eben gefasster Gedanke sein. と思います spricht nur für den Sprecher, für einen anderen nimmt man と思っています: 兄は会社を辞めようと思っています „Mein Bruder denkt darüber nach, die Firma zu verlassen“.
Mit とする geht der Sinn vom Denken zum Tun: (よ)うとする heißt „versuchen zu“ oder „im Begriff sein zu“. 出かけようとしたとき、電話が鳴りました heißt „Gerade als ich weggehen wollte, klingelte das Telefon“. Es beschreibt einen Versuch, und sehr oft einen unterbrochenen oder gescheiterten.
Man verwechselt (よ)うとする mit てみる, weil beide zu „versuchen“ werden. てみる heißt, wirklich etwas zu tun, um zu sehen, wie es ist; (よ)うとする heißt, die Anstrengung zu machen, ob sie gelingt oder nicht. „Ich habe Natto probiert, und es hat mir geschmeckt“ ist 納豆を食べてみました; „Ich habe versucht, ihn zu essen, aber es ging nicht“ ist 食べようとしましたが、食べられませんでした.
Genauer hingesehen
Sich fragen, ob man es tut
Setzt du か hinter die Willensform, wird das Vorhaben zu einer Frage, die du hin und her wendest: 行こうかと思っています „Ich überlege, ob ich hingehe“. Es ist noch weicher als das schlichte 行こうと思う und häufig, wenn man vor jemandem laut nachdenkt.
Und mit どう: どうしようか heißt „Was mache ich nur?“, der Satz für jede kleine Krise, und どうしようかと思っています heißt „Ich weiß nicht recht, was ich tun soll“.
Ausnahmen und Sonderfälle1
Ausnahme
Wenn das Subjekt von とする keine Person ist — eine Tür, ein Zug, die Sonne
dann (よ)うとする heißt „im Begriff sein zu“, nie „versuchen“.
電車のドアが閉まろうとしていました。Die Zugtüren waren im Begriff, sich zu schließen.
Warum? Nur wer einen Willen hat, kann sich anstrengen; bei einer Sache bleibt nur der Sinn von etwas, das gleich geschieht.
Besonderheiten2
Besonderheit
Seine Pläne einem Vorgesetzten erzählen
Bei der Arbeit ersetzt と思っております と思っています. Es ist die bescheidene Form und die normale Art, einem Vorgesetzten oder Kunden einen Plan anzukündigen.
来月から新しい仕事を始めようと思っております。Ab nächstem Monat habe ich vor, eine neue Arbeit zu beginnen.
Besonderheit
Es nicht einmal versuchen
Die Verneinung (よ)うとしない beschreibt jemanden, der sich gar nicht anstrengt. Es ist eine Klage und häufig, wenn man über andere spricht.
息子は全然勉強しようとしません。Mein Sohn versucht gar nicht erst zu lernen.
Passt dazu
- Die Willensform
- Absichten und Pläne: つもり und よてい
- てみる: ausprobieren, um zu sehen
- Sagen und denken: と und って
Jetzt selbst schreiben7 Sätze zu diesem Thema, getippt und sofort geprüft.
Diese Wörter brauchst du3
Sie kommen in den Beispielen und Übungen dieses Themas vor und sind im Lernpfad hier neu.
- 地震Erdbeben
- 思い出すsich erinnern; sich ins Gedächtnis rufen
- 鳴るklingeln; läuten
Ein Wort fehlt? Im Wörterbuch nachschlagen