N4 · Die te-Form gebrauchen · ca. 6 Minuten
ておく: etwas im Voraus tun
die て-Form mit おく
ておく heißt, jetzt etwas zu tun, damit es danach bereit ist — oder etwas so zu lassen, wie es ist.
Kennst du das schon?
„Neu für mich“: erst die Erklärung, dann üben. „Ich teste mich“: 3 kurze Fragen – mit mindestens zwei richtigen geht es gleich zu den schweren Übungen.
Diese Wörter brauchst du7
Sie kommen in den Beispielen und Übungen dieses Themas vor und sind im Lernpfad hier neu.
- 資料Material; Unterlagen; Daten
- お客さんKunde; Gast
- 場所Ort; Platz
- 戻すzurücklegen; zurückbringen
- 毛Haar; Fell
- 布Stoff; Tuch
- コピーKopie; Fotokopie
Ein Wort fehlt? Im Wörterbuch nachschlagen
Verstehen
Merksatzておく: Tu es jetzt, damit es danach bereit ist, oder lass es, wie es ist.
- Wann
- Vorvergangenheit
- Vergangenheit
- Vergangenheit mit Gegenwartsbezug
- Gegenwart
- Zukunft
- Vollendete Zukunft
Vollendete Zukunft — Was zu einem Zeitpunkt in der Zukunft schon abgeschlossen sein wird.
- Signalwörter
- ておく
- ておきます
- ておいて
- とく
- どく
- 〜前に
- 〜までに
Die Form
So bildest du die Formen
In jeder Zeile steht zuerst die Bedeutung, dann die Form auf Japanisch. Farbig ist, was sich von Form zu Form ändert.
Stamm (regelmäßig) Stamm (unregelmäßig) Endung Hilfsverb Kurzform
| kaufen → im Voraus kaufen | 買っておく |
| im Voraus kaufen, höflich | 買っておきます |
| lesen → vorher lesen | 読んでおく |
| vorbereiten → im Voraus vorbereiten | 準備しておく |
| öffnen → lass es bitte offen | 開けておいてください |
| gesprochen: im Voraus kaufen | 買っとく |
| gesprochen: vorher lesen | 読んどく |
Die Regeln im Einzelnen
Die Form dieses ThemasDas Wort, das sie verlangt
て-Form + おく heißt, jetzt etwas für einen späteren Bedarf zu tun.
会議の前に資料を読んでおきます。Vor der Besprechung lese ich die Unterlagen.
Es heißt auch, etwas so zu lassen, wie es ist.
エアコンはつけておいてください。Lass bitte die Klimaanlage an.
In der gesprochenen Sprache wird ておく zu とく und でおく zu どく.
明日の分も買っとくね。Ich kaufe auch die Sachen für morgen schon mal, ja.
ておく ist eine Handlung, also behält die Sache, an der gehandelt wird, を; てある beschreibt das Ergebnis, mit が.
私がビールを冷やしておきました。Ich habe das Bier kaltgestellt.
Beispielsätze
旅行の前に、ホテルを予約しておきます。Vor der Reise buche ich das Hotel.
お客さんが来るので、部屋を掃除しておきました。Es kommen Gäste, deshalb habe ich das Zimmer vorher geputzt.
使ったら、元の場所に戻しておいてください。Wenn du es benutzt hast, stell es bitte an seinen Platz zurück.
Noch 10 Beispielsätze
試験までに、この単語を覚えておいてください。Lernt vor der Prüfung bitte diese Wörter.
寒くなるから、毛布を出しておこう。Es wird bald kalt: Holen wir schon mal die Decken heraus.
そのままにしておいてください。Lass es bitte so, wie es ist.
出かける前に、天気予報を見ておきます。Vor dem Ausgehen sehe ich mir den Wetterbericht an.
会議の時間を課長に伝えておいてください。Gib dem Abteilungsleiter bitte die Uhrzeit der Besprechung durch.
飲み物は私が買っておきます。Die Getränke kaufe ich.
パスポートのコピーを取っておいたほうがいいですよ。Du solltest den Reisepass kopieren.
名前だけ書いておいて、続きは後で書きます。Ich schreibe erst einmal nur den Namen, den Rest schreibe ich später.
この件は私が調べておきます。Um diese Angelegenheit kümmere ich mich schon mal.
明日は早いから、もう寝とくね。Morgen stehe ich früh auf, deshalb gehe ich schon ins Bett.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
ておく ist eine Handlung — jemand tut sie —, also nimmt die Sache, an der gehandelt wird, を. が gehört zu てある, das das Ergebnis beschreibt: ホテルが予約してあります.
Kurz prüfen
Zum Aufwärmen: 2 Fragen, gleich aufgelöst. Sie zählen nicht für deinen Lernstand.
Üben
Eine Lektion mit klarem Ziel: Bestanden ist sie ab 80 % richtiger Antworten beim ersten Versuch. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt dein Gerät.
Jetzt selbst schreiben7 Sätze zu diesem Thema, getippt und sofort geprüft.
Dein Stand
Was deine Lektion zu diesem Thema ergeben hat:
Das entscheidet die Lektion, nicht ein Knopf: bestanden ab 80 % beim ersten Versuch, gefestigt, wenn du sie an einem anderen Tag noch einmal bestehst.
Weiter im Lernpfad: 77 · Vorher und nachher: まえに, あとで und てからZurück zum Lernpfad
Ausführlich erklärt
Ganze Erklärung lesen · ca. 1 Min.
置く heißt „legen, hinstellen“. Nach einer て-Form heißt es, etwas zu tun und das Ergebnis für später bereit zu lassen: 旅行の前にホテルを予約しておきます „Vor der Reise buche ich das Hotel“. Es geht um den späteren Bedarf — die Reise, die Gäste, die Prüfung.
Die zweite Bedeutung ist, etwas so zu lassen, wie es ist: 窓は開けておいてください „Lass das Fenster bitte offen“, oder そのままにしておいて „Lass es so“.
In der Umgangssprache zieht es sich zusammen: ておく wird zu とく und でおく zu どく: 買っとく„Ich kaufe es schon mal“読んどく„Ich lese es vorher“
Das Deutsche kennzeichnet es selten — höchstens mit „schon mal“, „vorher“, „im Voraus“ oder „vorsorglich“ — und man lässt es leicht weg. Ein japanischer Gastgeber, der 部屋を掃除しておきました sagt, teilt dir mit, dass das Zimmer für deinen Besuch geputzt wurde, und ein Kollege, der 調べておきます sagt, verspricht, die Antwort beim nächsten Mal bereitzuhaben. Vergleiche てある, das den Zustand danach beschreibt; ておく ist die Handlung dessen, der vorbereitet.
Genauer hingesehen
ておく als Vorausdenken für jemanden
Das Japanische benutzt ておく, um zu zeigen, dass etwas mit Blick auf die Bequemlichkeit eines anderen getan wurde. Zu einem Kunden heißt 調べておきます „Ich schaue nach, damit es für Sie bereit ist“; zu einem Gast heißt お茶を入れておきました „Ich habe den Tee gemacht, für den Moment deiner Ankunft“.
In Bitten fordert ておいてください jemanden auf, eine Sache bis zu einem bestimmten Zeitpunkt erledigt zu haben, und deshalb steht es so oft mit einer Frist: 金曜日までに読んでおいてください „Seht zu, dass ihr es bis Freitag gelesen habt“. Das schlichte 読んでください würde das Lesen verlangen, nicht dass es rechtzeitig getan ist.
Ausnahmen und Sonderfälle1
Ausnahme
Wenn おく das Hauptverb ist, „legen“
dann man schreibt es in Kanji, 置く; als Hilfsverb nach einer て-Form schreibt man es meist in Kana, und die beiden können zusammen stehen: 置いておく.
鍵はここに置いておきますね。Den Schlüssel lege ich hier hin, in Ordnung?
Warum? Das Hilfsverb hat den Sinn des körperlichen Hinlegens verloren. Es in Kana zu schreiben zeigt das, wie bei いる, ある und しまう.
Besonderheiten1
Besonderheit
Die Zeitwörter, die es begleiten
ておく reist meist mit einer Frist oder einem späteren Ereignis: 〜前に, 〜までに, 今のうちに. Hat ein Satz eines davon und jemanden, der sich vorbereitet, ist ておく sehr wahrscheinlich das, was ein Japaner sagen würde.
雨が降る前に、洗濯物を入れておこう。Holen wir die Wäsche herein, bevor es regnet.