N4 · Die Verben
Transitive und intransitive Paare
Paare wie あける und あく
Thema 96 von 139 · ca. 6 Minuten
Dein Ziel
Du wählst zwischen Verbpaaren wie 開ける und 開く, je nachdem, ob jemand etwas tut oder es von selbst geschieht.
店は10時に開きます。Der Laden öffnet um zehn Uhr.
店員が10時に店を開けます。Die Verkäufer öffnen den Laden um zehn Uhr.
風でドアが閉まりました。Die Tür ist vom Wind zugefallen.
Geschafft bei 8 von 10 · ca. 4 Min.
Erklärfilm
Erst ansehen – dann üben
Das Wichtigste
Merksatzを mit dem Verb, das etwas tut, が mit dem Verb, das geschieht — und jedes Paar als Paar gelernt.
Viele Verben gehen im Paar: eines, um etwas mit einer Sache zu tun, eines für die Sache, die von selbst geschieht.
- Signalwörter
- 〜を〜ける
- 〜が〜く
- 〜める
- 〜まる
- 〜す
- 〜える
- 〜れる
- 〜ている
Die Form
So bildest du die Formen
In jeder Zeile steht zuerst die Bedeutung, dann die Form auf Japanisch. Farbig ist, was sich von Form zu Form ändert.
Stamm (regelmäßig) Stamm (unregelmäßig) Endung
| öffnen (etwas) | ドアを開ける |
| aufgehen (von selbst) | ドアが開く |
| schließen (etwas) | カーテンを閉める |
| zugehen (von selbst) | カーテンが閉まる |
| beginnen (etwas) | パーティーを始める |
| beginnen (von selbst) | パーティーが始まる |
| anmachen | エアコンをつける |
| angehen | エアコンがつく |
| ausmachen | テレビを消す |
| ausgehen | テレビが消える |
| kaputtmachen (etwas) | カメラを壊す |
| kaputtgehen (von selbst) | カメラが壊れる |
| fallen lassen | コップを落とす |
| fallen | コップが落ちる |
| hineintun | ボールを入れる |
| hineingehen | ボールが入る |
| sauber machen (mit する) | きれいにする |
| sauber werden | きれいになる |
Die Regeln im Einzelnen
Die Form dieses Themas
Das transitive Verb nimmt ein Objekt mit を; das intransitive nimmt die Sache selbst mit が.
兄が窓を開けました。窓が開きました。Mein Bruder hat das Fenster geöffnet. Das Fenster ist aufgegangen.
Die beiden Verben eines Paares teilen ein Kanji und unterscheiden sich in der Endung.
授業を始めます。授業が始まります。Ich beginne den Unterricht. Der Unterricht beginnt.
Die Endung -eru kommt auf beiden Seiten vor, also lernt man jedes Paar als Paar.
電気をつけました。時計が壊れました。Ich habe das Licht angemacht. Die Uhr ist kaputtgegangen.
Weitere Regeln (2)
Um zu melden, was geschehen ist, bevorzugt das Japanische oft das intransitive Verb.
すみません、コップが割れてしまいました。Entschuldigung — ein Glas ist zerbrochen.
Mit ている beschreibt das intransitive Verb den Zustand, der daraus folgt.
電気がついています。Das Licht ist an.
Beispielsätze
Noch 11 Beispielsätze
寝る前に電気を消してください。Mach bitte das Licht aus, bevor du ins Bett gehst.
急に電気が消えました。Plötzlich gingen die Lichter aus.
棚から本が落ちました。Aus dem Regal ist ein Buch gefallen.
会議は何時に始まりますか。Um wie viel Uhr beginnt die Besprechung?
妹が私のカメラを壊しました。Meine jüngere Schwester hat mir die Kamera kaputtgemacht.
財布を落としてしまいました。Ich habe meine Geldbörse verloren.
お風呂にお湯を入れてください。Lass bitte die Wanne volllaufen.
冷蔵庫にビールが入っています。Im Kühlschrank ist Bier.
部屋がきれいになりました。Das Zimmer ist jetzt sauber.
窓が閉まっていますね。開けましょうか。Das Fenster ist zu, oder? Soll ich es aufmachen?
ガスの火を消すのを忘れないでください。Vergiss bitte nicht, das Gas abzudrehen.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Das deutsche „öffnen“ oder „aufmachen“ leistet beide Arbeiten, mit oder ohne „sich“, und man wählt leicht eines der beiden japanischen Verben und gibt ihm die Partikel des anderen. 開く kann kein Objekt nehmen: Wenn jemand die Tür öffnet, heißt es ドアを開ける; wenn die Tür aufgeht, ドアが開く. Partikel und Verb müssen zusammenpassen.
Lektion
Ausführlich erklärt
Ganze Erklärung lesen · ca. 1 Min.
Das Deutsche benutzt oft ein Verb mit oder ohne „sich“: „Ich habe die Tür geöffnet“ und „Die Tür hat sich geöffnet“ — oder gleich zwei verschiedene Verben wie „öffnen“ und „aufgehen“. Das Japanische hat meist zwei verwandte Verben. Das transitive nimmt ein Objekt mit を und jemanden, der handelt: ドアを開ける. Das intransitive hat die Sache selbst als Subjekt, mit が, und niemanden im Blick: ドアが開く. Das deutsche „sich“ leistet genau die Arbeit des intransitiven Verbs. Beide teilen ein Kanji und einen Stamm und unterscheiden sich in der Endung — das zeigen die Farben in der Tabelle.
Die Endungen bilden wenige Familien. 始める / 始まる und 閉める / 閉まる stellen -eru gegen -aru; 開ける / 開く stellen -eru gegen -u; 壊す / 壊れる und 落とす / 落ちる haben das Transitive auf -su. Beachte, dass -eru auf beiden Seiten vorkommt — transitiv in 開ける, intransitiv in 壊れる —, die Endung allein sagt also nicht, welches welches ist. Jedes Paar lernt man als Paar.
Das Japanische beschreibt Ereignisse gern mit dem intransitiven Verb, auch wenn der Sprecher beteiligt ist. 皿が割れました „Ein Teller ist zerbrochen“ ist die normale Art, einen Schaden zu melden — auch das Deutsche sagt „Mir ist der Teller kaputtgegangen“. Das Transitive, 皿を割りました, stellt den Verursacher in den Vordergrund — richtig für ein Eingeständnis, schwerer als nötig für einen bloßen Bericht.
Die Paare werden mit ている und てある nützlich. 窓が開いている „Das Fenster ist offen“ nimmt das Intransitive; 窓が開けてある „Das Fenster ist offen gelassen worden, mit Absicht“ nimmt das Transitive. Zu vermeiden ist das Vermischen der Hälften: を mit dem intransitiven oder が mit dem transitiven Verb in einem normalen Satz.
Genauer hingesehen
Warum das Japanische erzählt, was geschehen ist
Das Deutsche sucht oft die Person: „Ich habe den Schlüssel verloren“, „Jemand hat das Licht angelassen“. Das Japanische kommt gut mit dem Ereignis allein aus: 鍵がなくなった„Der Schlüssel ist weg“電気がついている„Das Licht brennt“ Die intransitive Hälfte des Paares macht das möglich, und sie wird viel häufiger benutzt, als man erwartet.
Es ist eine Beschreibungsgewohnheit, kein Weg, Schuld zu verstecken. Wenn es darauf ankommt, wer verantwortlich ist, sagt das Japanische es ohne Schwierigkeit — 私が壊しました „Ich habe es kaputtgemacht“ ist ein klares Eingeständnis. Aber ein gewöhnlicher Bericht darüber, was sich verändert hat, bei der Arbeit oder zu Hause, wird meist von der Seite der Sache erzählt, die sich verändert hat.
Ausnahmen und Sonderfälle2
Ausnahme
Wenn das Verb keinen Partner hat — 読む, 食べる, 歩く und fast alle anderen
dann es ist einfach transitiv oder intransitiv, und um das Ereignis ohne Handelnden zu beschreiben, nimmt man das Passiv oder ein anderes Verb.
この本は多くの人に読まれています。Dieses Buch wird von vielen Menschen gelesen.
Warum? Die Paare gibt es vor allem für Zustandsänderungen — öffnen, zerbrechen, beginnen, fallen. Handlungen, bei denen sich nichts an einer Sache ändert, haben keinen Grund, sich zu verdoppeln.
Ausnahme
Wenn das Verb 開く ist
dann es ist transitiv und intransitiv zugleich: 本を開く „ein Buch aufschlagen“, 花が開く „eine Blume öffnet sich“.
来月、会議を開きます。Nächsten Monat halten wir eine Besprechung ab.
Warum? Eine Handvoll Verben hat sich nie in ein Paar geteilt und leistet beide Arbeiten, wie viele deutsche Verben. Sie sind die Ausnahme, und ein gutes Wörterbuch kennzeichnet sie.
Besonderheiten1
Besonderheit
Ein Kanji, zwei Lesungen
Manche Paare teilen ein Kanji, aber nicht die Lesung: 消す und 消える, 入れる und 入る, 出す und 出る. Die Kana nach dem Kanji entscheiden über die Lesung, und deshalb sind sie keine Verzierung: れる sagt dir, das Kanji i zu lesen, ein einzelnes る hai.
部屋に入って、かばんに本を入れました。Ich bin ins Zimmer gegangen und habe das Buch in die Tasche gesteckt.
Passt dazu
Jetzt selbst schreiben6 Sätze zu diesem Thema, getippt und sofort geprüft.
Diese Wörter brauchst du8
Sie kommen in den Beispielen und Übungen dieses Themas vor und sind im Lernpfad hier neu.
- 壊れるkaputtgehen; defekt werden
- コップGlas (ohne Stiel); Becher
- 店員Verkäufer; Angestellter im Geschäft
- 風Wind
- 急にplötzlich
- 消えるausgehen; verschwinden
- 棚Regal; Brett
- 割るzerbrechen; spalten; teilen
Ein Wort fehlt? Im Wörterbuch nachschlagen