ことにする und ことになる: Entscheidungen

こと macht aus einem Verb ein Nomen, „das Tun“, und にする heißt „festlegen“. Zusammen heißt ことにする nach der Wörterbuchform „beschließen zu tun“: 毎朝(まいあさ)走(はし)ることにしました „Ich habe beschlossen, jeden Morgen zu laufen“. Die Verneinung steht am Verb: 行(い)かないことにしました „Ich habe beschlossen, nicht hinzugehen“.

ことになる nimmt „werden“ statt „machen“: Die Entscheidung hat ein anderer getroffen, die Firma oder die Umstände. 来月(らいげつ)から大阪(おおさか)で働(はたら)くことになりました heißt „Es wurde entschieden, dass ich ab nächstem Monat in Osaka arbeite“ — typischerweise eine Versetzung, die der Sprecher nicht gewählt hat. Japaner sagen ことになりました auch für die eigenen guten Nachrichten, etwa eine Heirat, weil es das Ergebnis als etwas darstellt, das sich von selbst ergeben hat, und nicht als etwas Aufgezwungenes. Es ist Bescheidenheit, keine Unbestimmtheit.

Die Zeit zählt. ことにしました berichtet eine bereits getroffene Entscheidung und ist die normale Form. ことにします ist eine Entscheidung, die im Moment getroffen wird. ことにしている beschreibt eine Regel, der du folgst: 寝(ね)る前(まえ)にスマホを見(み)ないことにしています „Ich habe mir vorgenommen, vor dem Schlafen nicht aufs Handy zu schauen“. Und ことになっている ist eine Regel, die andere gemacht haben: ここではたばこを吸(す)ってはいけないことになっています.

Man neigt dazu, 決(き)めました für „ich habe beschlossen“ zu nehmen. Mit einem Nomen stimmt es — 日(ひ)にちを決(き)めました — und es gibt auch ことに決(き)めました, aber es betont den Akt des Entscheidens; für die Entscheidung, etwas zu tun, ist ことにしました die Alltagsform. Der andere Fehler ist, する zu nehmen, wo die Entscheidung nicht deine war: Den Kollegen eine Versetzung mit ことにしました zu erzählen, lässt sie glauben, du habest darum gebeten, wegzugehen.