N4 · Höflichkeit
Das ehrende Muster: お〜になる
お〜になる und お〜ください
Thema 81 von 139 · ca. 5 Minuten
Dein Ziel
Du kannst über Höherstehende sprechen und bildest die Ehrform selbst — mit お〜になる.
お客様はもうお帰りになりました。Der Kunde ist schon gegangen.
こちらでお待ちください。Bitte warten Sie hier.
社長は毎朝新聞をお読みになります。Der Chef liest jeden Morgen die Zeitung.
Geschafft bei 8 von 10 · ca. 4 Min.
Erklärfilm
Erst ansehen – dann üben
Das Wichtigste
Merksatzお plus ます-Stamm plus になる ehrt; dasselbe mit ください bittet.
Jedes Verb ohne besondere ehrende Form lässt sich mit お, dem ます-Stamm und になる ehrend machen.
- Signalwörter
- お〜になる
- ご〜になる
- お〜ください
- ご〜ください
- お〜です
Die Form
So bildest du die Formen
In jeder Zeile steht zuerst die Bedeutung, dann die Form auf Japanisch. Farbig ist, was sich von Form zu Form ändert.
Stamm (regelmäßig) Endung Hilfsverb
| warten → ehrend | お待ちになる |
| heimkehren → ehrend | お帰りになる |
| schreiben → ehrend | お書きになる |
| benutzen → ehrend | お使いになる |
| entscheiden → ehrend (Gruppe 2) | お決めになる |
| einen Dienst nutzen → ehrend (mit ご) | ご利用になる |
| bitte warten Sie | お待ちください |
| bitte beachten Sie (mit ご) | ご利用ください |
| höfliche Vergangenheit | お待ちになりました |
| leichter: die Passivform | 待たれる |
Die Regeln im Einzelnen
Die Form dieses ThemasDas Wort, das sie verlangt
Nimm den ます-Stamm, setze お davor und になる dahinter.
先生はこの辞書をお使いになりますか。Sensei, benutzen Sie dieses Wörterbuch?
Ein Verb aus einem Nomen chinesischer Herkunft und する nimmt ご statt お.
明日の会議にはご出席になりますか。Werden Sie an der Besprechung morgen teilnehmen?
お〜ください macht dasselbe Muster zu einer höflichen Bitte.
少々お待ちください。Bitte warten Sie einen Moment.
Weitere Regeln (2)
Ein Verb mit eigener ehrender Form benutzt diese.
この資料、もうご覧になりましたか。Haben Sie diese Unterlagen schon gesehen?
Die Passivform ist eine leichtere Ehrenform, bei der Arbeit üblich.
部長は何時ごろ戻られますか。Um wie viel Uhr kommt der Abteilungsleiter zurück?
Beispielsätze
Noch 10 Beispielsätze
お好きな席にお座りください。Bitte nehmen Sie Platz, wo Sie möchten.
このカードはどなたでもご利用になれます。Diese Karte kann jeder benutzen.
足元にご注意ください。Bitte beachten Sie die Stufe.
もうお決めになりましたか。Haben Sie sich schon entschieden?
先生は何時ごろお着きになりますか。Sensei, um wie viel Uhr kommen Sie an?
お名前をこちらにお書きください。Schreiben Sie bitte hier Ihren Namen auf.
どうぞお入りください。Bitte, treten Sie ein.
会長は昨年お亡くなりになりました。Der Vorsitzende ist letztes Jahr verstorben.
こちらのパンフレットをお持ちください。Bitte nehmen Sie sich einen dieser Prospekte.
ご質問のある方は、手をお上げください。Wer Fragen hat, hebe bitte die Hand.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Die beiden Muster unterscheiden sich in einem Wort und gehen in entgegengesetzte Richtungen. お〜になる erhöht den Handelnden; お〜する erniedrigt ihn. Von deinem Abteilungsleiter gesagt, erniedrigt お帰りしました den Abteilungsleiter — und es ist nicht einmal eine richtige bescheidene Form, denn Heimgehen tut man nicht für jemanden.
Lektion
Ausführlich erklärt
Ganze Erklärung lesen · ca. 1 Min.
Nur wenige Verben haben eigene ehrende Formen. Alle anderen folgen einem Muster: お, der ます-Stamm und になる. 待つ wird zu お待ちになる, 帰る zu お帰りになる, 決める zu お決めになる. Verben aus einem Nomen chinesischer Herkunft und する nehmen stattdessen ご: ご利用になる, ご出席になる.
Dasselbe Muster mit ください ist die höfliche Standardbitte: お待ちください, お座りください, ご注意ください. Sie ist höflicher als 待ってください und steht auf jedem Schild und in jeder Durchsage — unser „Bitte warten Sie“.
Das Muster benutzt man nicht, wenn ein Verb eine eigene ehrende Form hat: Man sagt nicht お行きになる, sondern いらっしゃる, nicht お言いになる, sondern おっしゃる. Und meistens funktioniert es nicht mit einem Stamm aus einem einzigen Laut — 見る, いる, 寝る, 来る —, was einer der Gründe ist, warum diese Verben besondere Formen haben.
Ein leichteres Ehrenmuster nimmt die Endung des Passivs: 帰られる, 書かれる. Es ist bei der Arbeit und in den Nachrichten üblich und weniger förmlich als お〜になる. Der typische Fehler bei diesem Muster ist, zu お〜する zu greifen, das fast gleich aussieht und bescheiden ist — es würde die Person erniedrigen, die du ehren wolltest.
Genauer hingesehen
Zu viel Respekt
Ehrenmuster lassen sich übereinanderlegen, und Leute tun es: お帰りになられる setzt die Passiv-Ehrenform auf お〜になる. Man hört es jeden Tag, besonders von Menschen, die ängstlich höflich sein wollen, und Stilratgeber halten es für einen Fehler — 二重敬語, „doppeltes Keigo“.
Eine Ehrenform pro Verb genügt. Nimm お帰りになる oder 帰られる, nicht beides, und du wirst höflicher wirken, nicht weniger, weil du wie jemand wirkst, der Bescheid weiß.
Ausnahmen und Sonderfälle1
Ausnahme
Wenn der ます-Stamm aus einem einzigen Laut besteht: 見る, いる, 寝る, 来る
dann nimm die besonderen Verben: ご覧になる für 見る, いらっしゃる für いる und 来る, und お休みになる für 寝る.
先生はもうお休みになりました。Der Lehrer hat sich schon schlafen gelegt.
Warum? Ein Stamm aus einem einzigen Laut ist zu kurz, um das Muster zu tragen; お見になる klingt nicht japanisch.
Besonderheiten2
Besonderheit
お oder ご?
In der Regel nehmen einheimische japanische Wörter お und Wörter chinesischer Herkunft ご: お待ち, ご利用. Einige sehr häufige chinesische Wörter haben sich dagegen auf お festgelegt und müssen so gelernt werden: お電話, お食事, お時間.
後ほどお電話ください。Rufen Sie bitte später an.
Besonderheit
お〜です: die kurze Fassung
Statt になる kann auf den Stamm です folgen: お待ちです, お持ちですか, お急ぎですか. Es beschreibt eher einen Zustand als eine Handlung und ist das, was man an jeder Kasse hört.
ポイントカードはお持ちですか。Haben Sie eine Kundenkarte?
Passt dazu
Jetzt selbst schreiben6 Sätze zu diesem Thema, getippt und sofort geprüft.
Diese Wörter brauchst du10
Sie kommen in den Beispielen und Übungen dieses Themas vor und sind im Lernpfad hier neu.
- 出席Anwesenheit; Teilnahme
- 少々お待ちくださいeinen Moment bitte (höflich)
- 帰りRückweg; Heimkehr
- 席Sitz; Platz
- どなたwer (höflich)
- 足元Fußboden; wohin man tritt
- 注意Vorsicht; Ermahnung
- ポイントカードBonuskarte; Punktekarte
- 記入Ausfüllen (eines Formulars)
- 階段Treppe
Ein Wort fehlt? Im Wörterbuch nachschlagen