N4 · Die te-Form gebrauchen · ca. 5 Minuten
てある: absichtlich so gelassen
die て-Form mit ある
てある beschreibt einen Zustand, den jemand absichtlich geschaffen hat, meist als Vorbereitung.
Kennst du das schon?
„Neu für mich“: erst die Erklärung, dann üben. „Ich teste mich“: 3 kurze Fragen – mit mindestens zwei richtigen geht es gleich zu den schweren Übungen.
Diese Wörter brauchst du10
Sie kommen in den Beispielen und Übungen dieses Themas vor und sind im Lernpfad hier neu.
- 飾るschmücken; ausstellen
- 黒板Tafel
- 予定Pläne; Termine
- 冷やすkühlen; kalt stellen
- 玄関Eingang; Diele
- 置くlegen; stellen
- 壁Wand; Mauer
- カレンダーKalender
- 貼るaufkleben; ankleben
- 予約Reservierung; Buchung
Ein Wort fehlt? Im Wörterbuch nachschlagen
Verstehen
Merksatzてある: ein transitives Verb, が, und ein Zustand, den jemand absichtlich so hinterlassen hat.
- Wann
- Vorvergangenheit
- Vergangenheit
- Vergangenheit mit Gegenwartsbezug
- Gegenwart
- Zukunft
- Vollendete Zukunft
Vergangenheit mit Gegenwartsbezug — Was früher begonnen hat oder geschehen ist und jetzt noch gilt oder zählt.
- Signalwörter
- てある
- てあります
- 〜が〜てある
- 書いてある
- 置いてある
Die Form
So bildest du die Formen
In jeder Zeile steht zuerst die Bedeutung, dann die Form auf Japanisch. Farbig ist, was sich von Form zu Form ändert.
Stamm (regelmäßig) Stamm (unregelmäßig) Endung Hilfsverb
| öffnen → ist geöffnet worden | 開けてある |
| öffnen → ist geöffnet worden, höflich | 開けてあります |
| schreiben → es steht geschrieben | 書いてある |
| legen → ist hingelegt worden | 置いてある |
| kühlen → ist kaltgestellt worden | 冷やしてある |
| reservieren → ist reserviert worden | 予約してある |
| Vergleich: ist offen | 開いている |
Die Regeln im Einzelnen
Die Form dieses Themas
Nur transitive Verben nehmen てある; die Sache, an der gehandelt wurde, wird mit が markiert.
机の上に花が飾ってあります。Auf dem Schreibtisch sind Blumen hingestellt worden.
てある sagt, dass jemand es absichtlich getan hat, ohne zu sagen, wer.
黒板に今日の予定が書いてあります。An die Tafel ist das heutige Programm geschrieben worden.
ている mit dem intransitiven Partner beschreibt nur den Zustand.
ドアが閉まっています。Die Tür ist zu.
Für die eigenen Vorbereitungen kann das Objekt auch を oder は nehmen.
切符はもう買ってあります。Die Fahrkarten habe ich schon gekauft.
Beispielsätze
冷蔵庫にビールが冷やしてあります。Im Kühlschrank steht Bier kalt.
この紙に何が書いてありますか。Was steht auf diesem Blatt?
玄関に傘が置いてあります。Am Eingang steht ein Schirm bereit.
Noch 10 Beispielsätze
会議室の窓が開けてあります。Die Fenster des Besprechungsraums sind geöffnet worden.
壁にカレンダーが掛けてあります。An der Wand hängt ein Kalender.
晩ご飯はもう作ってあるよ。Das Abendessen ist schon vorbereitet.
入口に「禁煙」と書いてあります。Am Eingang steht „Rauchen verboten“.
部屋がきれいに片付けてありました。Das Zimmer war ordentlich aufgeräumt worden.
資料はもうコピーしてあります。Die Unterlagen sind schon kopiert worden.
テーブルにお皿が並べてあります。Auf dem Tisch sind die Teller hingestellt worden.
駅までの地図が貼ってあります。Eine Karte, wie man zum Bahnhof kommt, ist aufgehängt worden.
電気がつけてあるから、誰かいるはずです。Das Licht ist angelassen worden, also muss jemand da sein.
お土産はもうかばんに入れてあります。Die Geschenke sind schon in die Tasche gelegt worden.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
開く ist intransitiv: Das Fenster geht auf, und niemand tut etwas. てある verlangt ein transitives Verb, weil es beschreibt, was jemand getan hat. Entweder 開けてある — jemand hat es geöffnet — oder 開いている — es ist offen.
Kurz prüfen
Zum Aufwärmen: 2 Fragen, gleich aufgelöst. Sie zählen nicht für deinen Lernstand.
Üben
Eine Lektion mit klarem Ziel: Bestanden ist sie ab 80 % richtiger Antworten beim ersten Versuch. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt dein Gerät.
Jetzt selbst schreiben7 Sätze zu diesem Thema, getippt und sofort geprüft.
Dein Stand
Was deine Lektion zu diesem Thema ergeben hat:
Das entscheidet die Lektion, nicht ein Knopf: bestanden ab 80 % beim ersten Versuch, gefestigt, wenn du sie an einem anderen Tag noch einmal bestehst.
Weiter im Lernpfad: 66 · Adjektive verbinden mit くて und でZurück zum Lernpfad
Ausführlich erklärt
Ganze Erklärung lesen · ca. 1 Min.
Die て-Form eines transitiven Verbs plus ある beschreibt den Zustand, den eine Handlung hinterlassen hat. Die Sache, an der gehandelt wurde, wird zum Subjekt und nimmt が: 窓が開けてあります „Das Fenster ist geöffnet worden (und ist offen)“. Wer es getan hat, wird nicht gesagt und ist meist unwichtig — wie im deutschen Zustandspassiv „ist geöffnet“ ohne „von wem“.
Vergleiche 窓が開いています mit dem intransitiven Verb 開く und ている: Es beschreibt nur das Fenster. てある fügt hinzu, dass jemand es geöffnet hat, meist aus einem Grund — zum Lüften, weil Gäste kommen. Die Verbpaare 開ける/開く, 閉める/閉まる und so weiter machen den Unterschied möglich.
Sein Alltagsort sind Vorbereitungen und Dinge, die an ihren Platz gelegt wurden: 壁に地図が貼ってあります, 名前が書いてあります, ビールが冷やしてあります. Alles, was auf einem Schild steht, an einer Wand hängt oder auf einem Tisch angeordnet ist, wird so beschrieben.
Der typische Fehler ist, es mit einem intransitiven Verb zu benutzen: 開いてある gibt es nicht, weil niemand etwas geöffnet hat. Erzählt der Sprecher seine eigenen Vorbereitungen, kann das Objekt を behalten oder mit は zum Thema werden: 切符はもう買ってあります „Die Fahrkarten habe ich schon gekauft“.
Genauer hingesehen
Vier Bilder desselben Fensters
窓を開けている: Jemand öffnet gerade das Fenster. 窓が開いている: Das Fenster ist offen. 窓が開けてある: Das Fenster ist geöffnet und so gelassen worden. 窓を開けておく: Jemand öffnet es jetzt, damit es danach offen ist.
Das Verb (transitiv oder intransitiv), die Partikel (を oder が) und das Hilfsverb (いる, ある, おく) wählen zusammen eines der vier aus. Das Deutsche leistet dieselbe Arbeit mit dem Zustandspassiv, mit „schon“ und mit „im Voraus“, und selten mit derselben Genauigkeit.
Besonderheiten1
Besonderheit
Was ein Schild sagt
Das Deutsche fragt, was auf einem Schild „steht“; das Japanische fragt, was darauf geschrieben worden ist, und die Antwort kommt in てある: 何て書いてありますか. Es ist der häufigste Gebrauch der Form und meist der erste, dem man begegnet.
あの看板に何て書いてありますか。Was steht auf jenem Schild?