N4 · Höflichkeit
Einfacher und höflicher Stil
der einfache Stil und der Stil auf です-ます
Thema 48 von 139 · ca. 5 Minuten
Dein Ziel
Du wählst zwischen einfachem und höflichem Stil und passt ihn dem Gegenüber an.
先生、明日の授業は何時からですか。Sensei, um wie viel Uhr beginnt morgen der Unterricht?
ねえ、明日何時に来る？Hey, um wie viel Uhr kommst du morgen?
日曜日は家でゆっくり休みました。Am Sonntag habe ich mich zu Hause ausgeruht.
Geschafft bei 8 von 10 · ca. 4 Min.
Erklärfilm
Erst ansehen – dann üben
Das Wichtigste
MerksatzHöflich am Ende, einfach innen, und nie だ nach einem i-Adjektiv.
Jeder Satz wählt einen Stil, und die Wahl sagt, wie nah du dem Zuhörer bist.
- Signalwörter
- です
- ます
- だ
- 〜る
- 〜た
- 〜ない
Die Form
Die Muster auf einen Blick
In jeder Zeile steht zuerst, wann oder wofür man das Muster braucht, dann ein Beispiel auf Japanisch.
Verneinung
| gehen — einfach | 行く |
| gehen — höflich | 行きます |
| ist nicht gegangen — einfach | 行かなかった |
| ist nicht gegangen — höflich | 行きませんでした |
| ist teuer — einfach | 高い |
| ist teuer — höflich | 高いです |
| ist ruhig — einfach | 静かだ |
| ist ruhig — höflich | 静かです |
| ist Student — einfach | 学生だ |
| ist Student — höflich | 学生です |
| gehen wir — einfach | 行こう |
| gehen wir — höflich | 行きましょう |
Die Regeln im Einzelnen
Die Form dieses ThemasDas Wort, das sie verlangt
Nimm den höflichen Stil bei Menschen, die du nicht gut kennst, bei Älteren oder Höhergestellten und bei der Arbeit.
すみません、この近くに郵便局はありますか。Entschuldigung, gibt es hier in der Nähe ein Postamt?
Nimm den einfachen Stil bei Familie, engen Freunden und Kindern und in Tagebüchern und Notizen.
明日、映画を見に行かない？Hast du morgen Lust, ins Kino zu gehen?
Die Höflichkeit zeigt sich am Satzende; vor einem Nomen ist die einfache Form normal.
昨日買った本はとても面白いです。Das Buch, das ich gestern gekauft habe, ist sehr interessant.
Weitere Regeln (2)
Ein i-Adjektiv nimmt nie だ; ein na-Adjektiv oder ein Nomen schon, im einfachen Stil.
今日は寒いし、雨だ。Heute ist es kalt, und es regnet.
Bleib im ganzen Gespräch bei einem Stil; der Wechsel zum einfachen zeigt Nähe oder starke Gefühle.
わあ、きれい！本当にありがとうございます。Oh, wie schön! Vielen Dank.
Beispielsätze
Noch 10 Beispielsätze
日曜日は家でゆっくり休んだ。Am Sonntag habe ich mich zu Hause ausgeruht. (Tagebuch)
田中さんは来ないと思います。Ich glaube, dass Herr Tanaka nicht kommt.
母が作る料理はどれもおいしいです。Alles, was meine Mutter kocht, schmeckt gut.
週末、何してた？Was hast du am Wochenende gemacht?
駅までバスで十分ぐらいです。Bis zum Bahnhof sind es mit dem Bus etwa zehn Minuten.
この店、安くておいしいね。Dieses Lokal ist günstig und gut, was?
部長は明日大阪に出張すると言っていました。Der Abteilungsleiter hat gesagt, dass er morgen geschäftlich nach Osaka fährt.
弟はまだ寝てる。Mein jüngerer Bruder schläft noch.
分からないことがあったら、聞いてください。Wenn du etwas nicht verstehst, frag ruhig.
今日は本当に疲れた。Heute bin ich wirklich müde.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Wer Deutsch spricht, ist gewohnt, das „Sie“ in jedem Verb des Satzes zu tragen, und macht deshalb sicherheitshalber jedes Verb höflich. Ein Satzteil vor einem Nomen bleibt aber einfach, so förmlich das Gespräch auch ist: Die Höflichkeit wird nur einmal gezeigt, am Ende, und das ました in 読みました leistet diese Arbeit schon.
Lektion
Ausführlich erklärt
Ganze Erklärung lesen · ca. 1 Min.
Das Japanische hat zwei Alltagsstile. Der höfliche Stil schließt den Satz mit です oder ます: 行きます, 高いです, 学生です. Der einfache Stil nimmt die Wörterbuchform und ihre Verwandten: 行く, 高い, 学生だ. Der Inhalt ist derselbe; es ändert sich die Beziehung — wie zwischen „Kommst du?“ und „Kommen Sie?“.
Der höfliche Stil ist die Grundeinstellung gegenüber Menschen, die du nicht gut kennst, gegenüber Älteren und Höhergestellten, gegenüber Kunden und bei der Arbeit: ungefähr dort, wo man im Deutschen „Sie“ sagen würde. Der einfache Stil gilt für die Familie, enge Freunde, Kinder und Menschen, die deutlich jünger sind — und für Geschriebenes, das sich an niemanden wendet, etwa ein Tagebuch oder eine Notiz. Keiner der beiden ist besser: Höflich mit einem engen Freund klingt kühl, einfach mit einem Fremden klingt unhöflich.
Die Höflichkeit steht am Ende des Satzes. Innen — vor einem Nomen, vor と思います, のに oder とき — ist die einfache Form auch in höflicher Rede normal: 昨日買った本は面白いです. Hier hilft das Deutsche nicht, denn das „Sie“ steckt in jedem Verb; im Japanischen ist ein ます mittendrin, wie in 買いました本, ein typischer Lernerfehler.
Zwei einfache Formen lassen stolpern. Ein i-Adjektiv nimmt nie だ: 高い ist schon ein vollständiger einfacher Satz, und 高いだ ist falsch. Und in der lockeren Rede fällt だ selbst oft weg, besonders in Fragen: 明日、暇？ „Hast du morgen Zeit?“.
Genauer hingesehen
Wer entscheidet, wann man den höflichen Stil verlässt
Der Wechsel vom höflichen zum einfachen Stil ist ein kleines Ereignis in einer Beziehung, wie der Wechsel vom Sie zum Du. Gleichaltrige Kollegen wechseln oft nach einigen Wochen; bei Älteren oder Höhergestellten beginnt in der Regel diese Person mit dem einfachen Stil, und der Jüngere kann です und ます jahrelang behalten. Das lockere Sprechen hat ein eigenes Wort, タメ口 — wörtlich das Sprechen unter Gleichaltrigen —, und es bei einem Vorgesetzten zu benutzen, der es nicht angeboten hat, gilt als unhöflich.
Dazwischen gibt es viel Mischung. Menschen, die höflich miteinander sprechen, rutschen bei einem Ausruf oder einem halb vor sich hin gesprochenen Gedanken in die einfache Form — あ、そうか — und kehren im nächsten Satz zu です zurück. Das ist keine Nachlässigkeit, sondern Gewebe, und du wirst es in jedem Büro hören.
Ausnahmen und Sonderfälle1
Ausnahme
Wenn ein Satz auf から, けど oder が endet und ein zweiter Satz folgt
dann die höfliche Form ist auch innen möglich: 降っていますから, 高いですが.
雨が降っていますから、タクシーで行きましょう。Es regnet, also nehmen wir ein Taxi.
Warum? Diese Sätze beschreiben kein Nomen; sie verbinden zwei Aussagen, von denen jede ihre eigene Höflichkeit tragen kann. In sorgfältiger Rede sind beide Hälften höflich.
Besonderheiten2
Besonderheit
Einfach heißt nicht unhöflich — es heißt nah
Lernende empfinden den einfachen Stil oft als schroff, weil er den abgehackten Sätzen eines Telegramms ähnelt. Unter Freunden ist es das Gegenteil: Es ist der Klang des Auf-derselben-Seite-Stehens. Starr an です und ます festzuhalten, wenn ein Freund sie längst abgelegt hat, sagt, dass du lieber Abstand hältst — wie wenn man jemanden weiter siezt, der einen duzt.
元気？久しぶり！Wie geht’s? Lange nicht gesehen!
Besonderheit
Die Schrift hat einen ganz eigenen einfachen Stil
Aufsätze, Berichte und Zeitungen benutzen einen einfachen Stil, der keineswegs locker ist: Er endet auf である oder der schlichten einfachen Form und wendet sich an keinen bestimmten Leser. Er ist einfach, weil er unpersönlich ist, nicht weil er freundlich ist.
日本は島国である。Japan ist ein Inselstaat.
Passt dazu
Jetzt selbst schreiben6 Sätze zu diesem Thema, getippt und sofort geprüft.