Irgendwohin gehen, um etwas zu tun

Um zu sagen, warum du irgendwohin gehst, nimmst du die ます-Form, streichst ます und setzt に vor 行(い)く, 来(く)る oder 帰(かえ)る: 買(か)い物(もの)をしに行(い)きます, „Ich gehe einkaufen“; 昼(ひる)ご飯(はん)を食(た)べに帰(かえ)ります, „Ich gehe zum Mittagessen nach Hause“. Das Deutsche macht es ähnlich — „einkaufen gehen“, „essen gehen“, „schwimmen gehen“ —, nur dass dort der Infinitiv steht und im Japanischen der Stamm mit に. Der Stamm ist derselbe, der vor ます und vor たい steht.

Der Ort kommt meist zuerst, mit に oder へ, und der Zweck steht unmittelbar vor dem Bewegungsverb: 図書館(としょかん)へ本(ほん)を借(か)りに行(い)きます, „Ich gehe in die Bibliothek, um ein Buch auszuleihen“. Das Objekt des Zwecks behält seine Partikel, hier を.

Bei einem Nomen mit する kann das Nomen allein vor に stehen: 勉強(べんきょう)しに行(い)く und 勉強(べんきょう)に行(い)く heißen beide „lernen gehen“. Dasselbe gilt für Nomen von Tätigkeiten: 買(か)い物(もの)に行(い)く, 散歩(さんぽ)に行(い)く, 旅行(りょこう)に行(い)く — „einkaufen gehen“, „spazieren gehen“, „verreisen“.

Das Deutsche nimmt den Infinitiv, und so probiert man die Wörterbuchform: 買(か)うに行(い)く. Die gibt es nicht. Vor diesem に steht nur der Stamm, und nur bei einem Verb, das irgendwohin führt; für einen Zweck im Allgemeinen — „ich spare, um ein Auto zu kaufen“ — benutzt das Japanische ために, das später kommt. Beachte auch: Der Stamm ist kein „zu“-Infinitiv; ein „um … zu“ gibt es hier nicht.