N3 · Ausdrücke (N3)
によって: je nach, durch, aufgrund von
によって, による
Thema 120 von 139 · ca. 5 Minuten
Dein Ziel
Du kannst sagen, wovon etwas abhängt, wer es geschaffen hat oder was es verursacht hat — mit によって.
国によって習慣が違います。Die Bräuche sind von Land zu Land verschieden.
天気によって、予定を変えるかもしれません。Je nach Wetter ändern wir vielleicht das Programm.
この絵は有名な画家によって描かれました。Dieses Bild wurde von einem berühmten Maler gemalt.
Geschafft bei 8 von 10, davon 3 von 4 selbst geschrieben · ca. 5 Min.
Erklärfilm
Erst ansehen – dann üben
Das Wichtigste
Merksatzによって gilt für das, wovon etwas abhängt, wer es gemacht hat und was es verursacht hat — nicht dafür, wie du reist.
によって nennt das, wovon etwas abhängt, wer es gemacht oder geschaffen hat oder was es verursacht hat.
- Signalwörter
- によって
- による
- によっては
- によります
- によって違う
Die Form
Die Muster auf einen Blick
In jeder Zeile steht zuerst, wann oder wofür man das Muster braucht, dann ein Beispiel auf Japanisch.
| je nach | 人によって |
| in manchen Fällen | 人によっては |
| von (wer es getan hat) | 作家によって |
| aufgrund von (förmlich) | 台風によって |
| vor einem Nomen | 台風による |
| es hängt ab von | 人によります |
Die Regeln im Einzelnen
Die Form dieses Themas
Mit Verben des Unterschieds heißt によって „je nach“.
季節によって景色が変わる。Die Landschaft verändert sich mit den Jahreszeiten.
In einem Passiv über etwas Geschaffenes oder Entdecktes nennt によって den Urheber.
この建物は有名な建築家によって設計された。Dieses Gebäude wurde von einem berühmten Architekten entworfen.
In förmlichem Japanisch gibt によって eine Ursache an; gesprochen ist で üblicher.
大雨によって道路が通行止めになった。Wegen des starken Regens wurde die Straße gesperrt.
Weitere Regeln (2)
Vor einem Nomen wird によって zu による.
地震による被害は少なかった。Die Schäden durch das Erdbeben waren gering.
によっては wählt einige Fälle unter vielen aus.
店によっては、日曜日に休むところもある。Manche Geschäfte haben sonntags zu.
Beispielsätze
Noch 11 Beispielsätze
台風によって、多くの便が欠航した。Wegen des Taifuns wurden viele Flüge gestrichen.
不注意による事故が増えている。Unfälle durch Unaufmerksamkeit nehmen zu.
場合によっては、手術が必要になります。In manchen Fällen kann ein Eingriff nötig sein.
人によって好みは様々だ。Der Geschmack ist von Mensch zu Mensch verschieden.
曜日によって営業時間が違います。Die Öffnungszeiten ändern sich je nach Wochentag.
この薬は日本の研究者によって開発された。Dieses Medikament wurde von japanischen Forschern entwickelt.
話し合いによって問題を解決したい。Ich möchte das Problem im Gespräch lösen.
大雪による停電が続いている。Der durch den starken Schneefall verursachte Stromausfall dauert an.
人によっては、この味が苦手かもしれない。Manchen mag dieser Geschmack vielleicht nicht gefallen.
試験の結果によって、クラスが決まります。Die Klasse wird anhand der Prüfungsergebnisse festgelegt.
ニュースによると、駅の近くで火事があったらしい。Den Nachrichten zufolge gab es einen Brand in der Nähe des Bahnhofs.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Das „mit“ oder „per“ bei Verkehrsmitteln und Werkzeugen ist で. によって machte den Zug zur Ursache oder zum Urheber der Fahrt, und deshalb klingt der Satz wie ein Bericht darüber, wie der Weg zur Arbeit zustande gekommen ist. Das deutsche „durch“ verleitet dazu: „durch den Zug“ ist hier nicht „mit dem Zug“.
Lektion
Ausführlich erklärt
Ganze Erklärung lesen · ca. 1 Min.
によって kommt von 依る, „sich stützen auf“, und jeder seiner Gebräuche ist eine Fassung des „sich stützen auf“. Mit Verben des Unterschieds — 違う, 変わる, 異なる — heißt es „je nach“: 人によって考え方が違う, „Jeder denkt anders“. Kurz und sehr häufig: 人によります, „Das hängt von der Person ab“.
In einem Passivsatz nennt es den Handelnden, besonders wenn etwas geschaffen, entdeckt oder organisiert wird: この建物は有名な建築家によって設計された, „Dieses Gebäude wurde von einem berühmten Architekten entworfen“. In förmlichem Japanisch gibt es auch eine Ursache an (台風によって電車が止まった) oder ein Mittel (話し合いによって解決する).
Vor einem Nomen wird es zu による: 地震による被害, „die durch das Erdbeben verursachten Schäden“. Mit は wählt によっては einige Fälle unter vielen aus: 場合によっては, „in manchen Fällen“.
Das deutsche „durch“ und „von“ decken zu viel ab für eine Eins-zu-eins-Übersetzung. „Mit dem Zug“ ist 電車で; „bis Freitag“ ist 金曜日までに; „von mir“ in einem normalen Passiv ist 私に. によって ist das „durch“ des Urhebers, der Ursache und der Abhängigkeit, und in der gesprochenen Sprache klingt es überall förmlich, wo で genügen würde.
Genauer hingesehen
によって und によると
Zwei Formen desselben Verbs sehen sich ähnlich und tun Verschiedenes. によって betrifft Abhängigkeit, Urheberschaft und Ursache. によると und sein Zwilling によれば nennen eine Informationsquelle: „laut“, „nach“. 天気予報によると、明日は雪だそうです.
Ein Satz mit によると endet fast immer auf eine Form des Hörensagens — そうだ, らしい, ということだ —, weil der Sprecher wiedergibt, was ein anderer gesagt hat. Passt keiner dieser Schlüsse, will der Satz wohl によって.
Ausnahmen und Sonderfälle1
Ausnahme
Wenn die Form によると oder によれば lautet
dann es heißt „laut“ und nennt eine Informationsquelle.
天気予報によると、明日は雪だそうです。Laut Wetterbericht schneit es morgen.
Warum? Das sind die Bedingungsformen auf と und ば desselben Verbs: „wenn man sich stützt auf …“. Der Satz endet gewöhnlich auf そうだ oder らしい.
Besonderheiten1
Besonderheit
Welches „von“ in einem Passiv
In einem normalen Passiv bekommt der Handelnde に: 先生に褒められた, „Ich wurde vom Lehrer gelobt“. によって erscheint, wenn etwas gemacht, gefunden oder organisiert wird, besonders in der Schrift, und wenn der Satz eine Tatsache berichtet statt einer Erfahrung.
この祭りは町の人々によって守られてきた。Dieses Fest ist von den Einwohnern der Stadt am Leben gehalten worden.
Passt dazu
Jetzt selbst schreiben5 Sätze zu diesem Thema, getippt und sofort geprüft.
Diese Wörter brauchst du12
Sie kommen in den Beispielen und Übungen dieses Themas vor und sind im Lernpfad hier neu.
- 季節Jahreszeit
- 大雨Starkregen; Wolkenbruch
- 道路Straße
- 通行止めStraßensperrung
- 習慣Brauch; Gewohnheit
- 違いますnein, das stimmt nicht; falsch
- 画家Maler; Malerin (Künstler)
- 便Flug; Verbindung (Flug, Schiff, Post)
- 手術Operation
- 違うanders sein; falsch sein
- 地元Heimatort; die Einheimischen
- 通学Schulweg; zur Schule gehen
Als Karteikarten üben · 1Als Karteikarten üben · 2
Ein Wort fehlt? Im Wörterbuch nachschlagen