Japanische Redewendungen
68 Wendungen, die im Alltag wirklich fallen — mit Bedeutung, deutscher Entsprechung und einem Beispielsatz. Ohne die Kuriositäten, die auf jeder Liste stehen und die nie jemand sagt.
Was hier nicht steht
Auf den meisten Listen stehen Wendungen, die niemand benutzt. Sie sind bildhaft, lassen sich schön erklären und kommen im Gespräch nie vor. Diese Liste hat einen anderen Maßstab: Jede Wendung hier ist eine, die in einer gewöhnlichen Woche fallen kann — im Büro, im Gespräch, in einer Mail.
Zu jeder steht deshalb dreierlei, und das mittlere ist das, was anderswo fehlt:
- Die Bedeutung als Satz, nicht als Stichwort. „Etwas auf später verschieben“ sagt mehr als „aufschieben“.
- Die deutsche Entsprechung — oder dass es keine gibt. Wer nicht weiß, dass eine Wendung im Deutschen keine Entsprechung hat, übersetzt sie wörtlich, und dann versteht ihn niemand.
- Ein Beispielsatz, in dem sie tatsächlich vorkommt.
Redewendungen sind riskanter als Vokabeln. Ein falsch benutztes Wort ist ein Fehler; eine falsch benutzte Redewendung wirkt, als hätte man sie von irgendwoher aufgeschnappt und nicht verstanden. Wer eine hier zum ersten Mal liest, benutzt sie besser erst, wenn er sie einmal von jemand anderem gehört hat.
Jeden Tag
17 WendungenFormeln, die zu einem Moment gehören — eine Tür, eine Mahlzeit, ein Geschenk, ein Abschied. Man sagt sie, man übersetzt sie nicht, und fehlt eine, fällt es auf.
Sagt man am Ende einer Vorstellung, wenn man mit jemandem zu arbeiten beginnt, und nach jeder Bitte: Es legt die Beziehung oder den Gefallen in die Hände des anderen.
Deutsch: kein einzelnes Pendant — „freut mich“, „auf gute Zusammenarbeit“ oder „vielen Dank im Voraus“, je nach Moment
今日からここで働く林です。どうぞよろしくお願いします。Ich bin Hayashi und fange heute hier an. Auf gute Zusammenarbeit.
Wörtlich etwa „bitte (behandle es) wohlwollend“: よろしく heißt „angemessen, wie du es für richtig hältst“. Das Deutsche muss zwischen drei Übersetzungen wählen; das Japanische hat eine Formel für alle, und eine Vorstellung oder Bitte ohne sie klingt abgeschnitten. Unter Freunden schrumpft sie zu よろしく.
Sagt man unmittelbar vor dem Essen oder Trinken — im Restaurant, am Tisch eines Freundes oder allein zu Hause —, meist mit zusammengelegten Händen.
Deutsch: kein Pendant; etwa wie ein Tischgebet ohne die Religion — und nicht „Guten Appetit“, den man anderen wünscht
全員そろいましたね。では、いただきます。Alle sind da. Gut — dann essen wir.
Von いただく, dem demütigen Verb für „empfangen“: wörtlich „ich empfange (demütig)“. Es dankt allen, die das Essen auf den Tisch gebracht haben, der Köchin eingeschlossen, und wird auch gesagt, wenn niemand zuhört. Sein Gegenstück nach dem Essen ist ごちそうさまでした.
Sagt man beim Betreten der Wohnung eines anderen oder eines Büros, das nicht das eigene ist; beim Gehen steht die Vergangenheitsform.
Deutsch: kein Pendant; etwa „Verzeihung, wenn ich störe“ oder einfach „Hallo“ an der Tür
お邪魔します。わあ、明るくて素敵なお部屋ですね。Guten Tag, Verzeihung für die Störung — oh, was für ein helles, schönes Zimmer.
邪魔 ist „ein Hindernis, etwas, das im Weg steht“, die Formel sagt also „ich werde dir gleich im Weg sein“. Auch ein eingeladener Gast sagt sie, und beim Gehen お邪魔しました. Sie ist keine Entschuldigung, und niemand antwortet darauf wie auf eine.
Sagt man, wenn man einen Raum betritt, in dem jemand arbeitet, wenn man ihn verlässt und wenn man ein Telefonat beendet — überall dort, wo man jemanden unterbricht.
Deutsch: Entschuldigung; auf Wiederhören (am Telefon)
失礼します。山本先生はいらっしゃいますか。Entschuldigung — ist Professor Yamamoto da?
Wörtlich „ich werde gleich unhöflich sein“. Es ist das Klopfen an der Tür in Worten: an der Tür eines Büros oder Prüfungsraums, beim Hinausgehen (oft als 失礼しました) und um ein Telefonat höflich zu beenden. Das deutsche „Entschuldigung“ deckt nur das erste ab.
Sagt man, um jemanden zuerst gehen zu lassen — durch eine Tür, in einen Aufzug, an die Kasse.
Deutsch: bitte sehr; nach Ihnen
私はまだ決めていないので、お先にどうぞ。Ich habe mich noch nicht entschieden, gehen Sie ruhig vor.
Wörtlich „vorn, bitte“. Eines der wenigen, die dem Deutschen fast Wort für Wort entsprechen. Achte auf die Richtung: Gehst du selbst als Erster, heißt es お先に失礼します (siehe den Abschnitt zur Arbeit).
Sagt man, wenn man endlich ankommt oder fertig ist und jemand gewartet hat — und vom Kellner beim Servieren.
Deutsch: Entschuldigung, dass Sie warten mussten; bitte sehr
お待たせしました。コーヒーとケーキです。Bitte sehr — ein Kaffee und ein Stück Kuchen.
Wörtlich „ich habe Sie warten lassen“: das demütige Muster お〜する auf 待たせる, das Kausativ von 待つ. Von einem Freund ist es eine kleine Entschuldigung; im Restaurant ist es gar keine, sondern nur die Art, wie ein Gericht ankommt.
Sagt ein Gast, wenn der Gastgeber Tee oder Gebäck holen will: Bitte machen Sie sich meinetwegen keine Mühe.
Deutsch: bitte machen Sie sich keine Umstände
すぐに失礼しますので、どうぞお構いなく。Ich bleibe nicht lange, bitte machen Sie sich keine Umstände.
Von 構う, „sich kümmern um, sich zu schaffen machen“: „ohne sich (um mich) zu bemühen“. Der Gastgeber bringt den Tee meist trotzdem, und der Gast soll ihn annehmen.
Sagt man bei der Übergabe eines Geschenks, vor allem bei einem Besuch.
Deutsch: kein Pendant; etwa „eine Kleinigkeit für Sie“
つまらないものですが、どうぞ。駅前のお店のお菓子です。Eine Kleinigkeit für Sie — Süßigkeiten aus dem Laden am Bahnhof.
Wörtlich „es ist etwas Langweiliges, aber …“. Eine Bescheidenheitsformel, keine Aussage über das Geschenk. Viele ziehen heute ほんの気持ちですが vor, „es ist nur ein kleines Zeichen“, das dieselbe Geste macht, ohne das Geschenk schlechtzumachen.
Sagt man zu jemandem, der aufbricht — zu einer Reise, im Dunkeln nach Hause, hinaus in den Regen.
Deutsch: pass auf dich auf; gute Fahrt
外はもう暗いですから、お気をつけて。Draußen ist es schon dunkel, pass also gut auf dich auf.
Kurz für „bitte gehen Sie vorsichtig“: 気をつける heißt „aufpassen“. Es ist ein Abschied, keine Warnung, und braucht keine besondere Gefahr.
Sagt man am Ende eines Gesprächs oder Briefs, um jemanden grüßen zu lassen.
Deutsch: bitte grüßen Sie … von mir
ご両親にもよろしくお伝えください。Grüßen Sie bitte auch Ihre Eltern von mir.
Wörtlich „bitte überbringen Sie es wohlwollend“ — das よろしく vom ersten Eintrag, durch eine dritte Person geschickt. Die Person, die gegrüßt werden soll, steht mit に.
Sagt man beim Abschied von jemandem, den man lange nicht sehen wird.
Deutsch: alles Gute; bleib gesund
大阪に行ってもお元気で。またいつか会いましょう。Alles Gute in Osaka. Hoffentlich sehen wir uns irgendwann wieder.
Wörtlich „bei guter Gesundheit“. Es ist ein Abschied für eine lange Trennung; zu einem Kollegen gesagt, den man morgen sieht, klingt es, als wanderte einer von euch aus.
Sagt man beim Verlassen eines Ortes oder am Ende einer Abmachung, wo sich jemand um einen gekümmert hat — Gastfamilie, Arbeitsstelle, Krankenstation.
Deutsch: vielen Dank für alles
一年間、本当にお世話になりました。Vielen Dank für alles in diesem vergangenen Jahr.
世話 ist „Fürsorge, Betreuung“: wörtlich „ich war in Ihrer Obhut“. Die Gegenwartsform お世話になっております eröffnet fast jede Geschäfts-E-Mail, ob oder nicht sich jemand um jemanden gekümmert hat — wie „Sehr geehrte Damen und Herren“ ein Schreiben eröffnet, ohne dass jemand geehrt würde.
Sagt ein Gastgeber an der Haustür, um einen Gast zu bitten, die Schuhe auszuziehen und einzutreten.
Deutsch: bitte, kommen Sie herein
寒かったでしょう。どうぞお上がりください。Ihnen ist bestimmt kalt. Kommen Sie bitte herein.
Wörtlich „bitte steigen Sie hinauf“: Der Eingang eines japanischen Hauses liegt eine Stufe tiefer als die Zimmer, und die Schuhe bleiben unten. 入ってください wird verstanden, aber das hier sagt ein Gastgeber wirklich.
Sagt man, um jemandem zu sagen, er soll sich ungehemmt bedienen — fragen, nehmen, zugreifen.
Deutsch: bitte zögern Sie nicht; greifen Sie zu
分からないことがあったら、ご遠慮なく聞いてください。Wenn Sie etwas nicht verstehen, fragen Sie bitte ruhig.
遠慮 ist die Zurückhaltung, die ein höflicher Mensch zeigt, indem er nicht zu viel nimmt, fragt oder sagt; „ohne Zurückhaltung“ fordert ihn auf, sie abzulegen. Ein Gastgeber, der Essen reicht, sagt ご遠慮なくどうぞ.
Sagt man, wenn jemand anderes für das Essen oder Trinken zahlt, beim Annehmen.
Deutsch: das ist sehr nett von Ihnen (wenn man eingeladen wird)
そうですか。では、遠慮なくごちそうになります。Wirklich? Dann nehme ich gern an — danke.
ごちそう ist ein Festmahl oder eine Einladung: „ich werde (Gast) auf Ihre Einladung sein“. Darum dankt ごちそうさまでした nach dem Essen auch dem, der gezahlt hat — weshalb man es ihm an der Kasse sagt.
Die Antwort des Gastgebers, wenn ein Gast sich für das Essen bedankt.
Deutsch: ach, das war doch nichts; gern geschehen
「ごちそうさまでした。」「お粗末さまでした。」„Danke für das Essen.“ „Ach, das war doch nichts.“
粗末 ist „dürftig, schäbig“: wörtlich „es war eine armselige Sache“. Die Bescheidenheit ist eine Formel, keine Meinung über die Kochkunst, und niemand hört sie als eine.
Sagt man vor einer Frage, die persönlich wirken könnte — ein Name, ein Alter, die Firma, für die jemand arbeitet.
Deutsch: entschuldigen Sie, aber …; wenn ich fragen darf
失礼ですが、どちらの会社の方ですか。Entschuldigen Sie, für welche Firma arbeiten Sie?
Wörtlich „es ist unhöflich, aber“. Es mildert, was folgt, statt um Erlaubnis zu bitten; niemand antwortet darauf — die Antwort gilt der Frage.
Bei der Arbeit und mit Kunden
10 WendungenDie Formeln eines japanischen Büros und die Wendungen, die zu Besprechungen, Budgets und Vorgesetzten gehören.
Sagt man zu Kollegen — auf dem Flur, zu Beginn eines Telefonats, beim Gehen am Feierabend —, um ihre Arbeit anzuerkennen.
Deutsch: kein Pendant; „hallo“ auf dem Flur, „danke, gute Arbeit“ am Feierabend
お疲れ様です。会議はもう終わりましたか。Hallo — ist die Besprechung schon vorbei?
Wörtlich „Sie sind müde“, in Höflichkeitsform: Es würdigt die Mühe, statt etwas zu wünschen. Für beendete Arbeit steht die Vergangenheit, お疲れ様でした. Schüler und Freunde sagen es nach jeder gemeinsamen Anstrengung, einem Vereinstraining oder einer Prüfung. Das deutsche „Mahlzeit“ im Büro ist ein ähnlicher Fall: Es sagt etwas über das Essen und meint „hallo“.
Sagt man zu Kollegen, die noch arbeiten, wenn man vor ihnen geht.
Deutsch: kein Pendant; etwa „ich bin dann weg — bis morgen“
今日は子供の迎えがあるので、お先に失礼します。Ich muss heute mein Kind abholen, deshalb gehe ich schon mal.
Wörtlich „ich begehe die Unhöflichkeit, vor Ihnen zu gehen“. Die Antwort ist お疲れ様でした. Ohne diesen Gruß hinauszuschlüpfen fällt viel mehr auf als das frühe Gehen.
Sagt ein Höhergestellter zu einem Rangniedrigeren oder zu jemandem, der etwas für einen erledigt hat, um für die Mühe zu danken.
Deutsch: danke für die Mühe (von oben nach unten gesagt)
社長は運転手に「ご苦労様」と声をかけた。Der Firmenchef sagte zum Fahrer „danke für die Mühe“.
Wörtlich „ehrenwerte Mühsal“. Viele empfinden es als nur nach unten sagbar; zu einem Vorgesetzten gesagt, klingt es, als benotete man seine Arbeit. お疲れ様です ist bei jedem die sichere Wahl.
Ein sehr höfliches „Verzeihung“ oder „danke“ gegenüber Kunden und Vorgesetzten — vor einer Bitte oder beim Empfang einer Freundlichkeit.
Deutsch: ich bin Ihnen sehr verbunden; Verzeihung (sehr förmlich)
恐れ入りますが、お名前をもう一度お願いできますか。Verzeihung, könnte ich noch einmal Ihren Namen haben?
Wörtlich „ich bin von Ehrfurcht überwältigt“. In Läden, am Telefon und an Empfangstheken steht es vor fast jeder Bitte, die man einem Kunden stellt, als 恐れ入りますが.
Sagt man, meist schriftlich, wenn man jemanden bittet, etwas zu tun, das ihn Mühe kostet.
Deutsch: entschuldigen Sie die Umstände
お手数をおかけしますが、こちらの書類にご記入ください。Entschuldigen Sie die Umstände, aber könnten Sie dieses Formular ausfüllen?
手数 ist „die Zahl der Handgriffe“, also Arbeit: „ich lade Ihnen Arbeit auf“. Es entschuldigt sich vor der Bitte, nicht danach — in der Reihenfolge, die eine japanische Bitte bevorzugt.
Sagt man, meist als Erstes, zu jemandem, mit dem man lange keinen Kontakt hatte — am Telefon, in einem Brief, beim Wiedersehen.
Deutsch: wir haben lange nichts voneinander gehört (und das liegt an mir)
ご無沙汰しております。お変わりありませんか。Es ist viel zu lange her. Ich hoffe, es geht Ihnen gut.
沙汰 ist „Nachricht“, wörtlich also „ich war ohne Nachricht (an Sie)“. Anders als お久しぶりです, das nur feststellt, dass Zeit vergangen ist, übernimmt es die Schuld am Schweigen — die Fassung für Lehrer, Kunden und ältere Verwandte.
Ein Dokument einmal durchsehen.
Deutsch: durchsehen; überfliegen
会議の前に、この資料に目を通しておいてください。Bitte sehen Sie diese Unterlagen vor der Besprechung durch.
Wörtlich „die Augen hindurchschicken“. Kein sorgfältiges Studium — die Augen gehen einmal durch. Was man durchsieht, steht mit に.
Sich blicken lassen — auf einer Feier, bei einer Besprechung, im Laden eines Freundes.
Deutsch: vorbeischauen; sich blicken lassen
忙しいけれど、送別会には少しだけ顔を出すつもりです。Ich bin beschäftigt, will aber kurz auf der Abschiedsfeier vorbeischauen.
Wörtlich „das Gesicht herausstrecken“. Neutral oder freundlich, ohne den Vorwurf, den „lass dich hier nie wieder blicken“ im Deutschen mitführt.
Einen Moment frei sein, nichts in der Hand haben.
Deutsch: Zeit haben; frei sein
手が空いたら、ちょっと手伝ってもらえますか。Wenn du einen Moment Zeit hast, könntest du mir helfen?
Wörtlich „die Hände werden leer“. Wenn man zu beschäftigt ist, um aufzuhören, heißt es 手が離せない, „kann die Hände nicht lösen“ — so wie man im Deutschen „alle Hände voll zu tun“ hat.
Von einer Arbeitsstelle entlassen werden.
Deutsch: gefeuert werden; rausfliegen
こんなに遅刻ばかりしていたら、首になるよ。Wenn du weiter so zu spät kommst, wirst du gefeuert.
Wörtlich „zu einem Hals werden“ — das Bild kommt vom Enthaupten. Sehr oft in Katakana als クビ geschrieben; das förmliche Wort ist 解雇.
Gemüt und Stimmung
8 WendungenFast alle sind um ein kleines Wort für Geist, Aufmerksamkeit oder Stimmung gebaut, das das Deutsche auf „Laune“, „Sinn“, „Gemüt“ und „Herz“ verteilt.
Sagt man von jemandem, der viel zu früh an etwas denkt oder danach handelt.
Deutsch: da greifst du aber vor; das ist voreilig
まだ十月なのに、もう年賀状を書いているんですか。気が早いですね。Es ist erst Oktober, und du schreibst schon Neujahrskarten? Du greifst aber vor.
Wörtlich „der Geist ist früh“. Fast immer mit einem Lächeln gesagt.
Geduldig sein, nicht schnell die Beherrschung verlieren.
Deutsch: geduldig; gelassen
この仕事は結果が出るまで何年もかかるので、気が長くないと続かない。Diese Arbeit zeigt erst nach Jahren Ergebnisse, ohne Geduld hält man nicht durch.
Wörtlich „der Geist ist lang“. Sein Gegenstück ist 気が短い, „der Geist ist kurz“, jähzornig: lang und kurz wirken wie in der „kurzen Zündschnur“ des Deutschen.
Wenn eine düstere Stimmung sich lichtet.
Deutsch: sich aufhellen; sich besser fühlen
思い切り泣いたら、少し気が晴れた。Nach einem ordentlichen Weinen ging es mir etwas besser.
Wörtlich „der Geist klart auf“, wie der Himmel nach dem Regen. Das Deutsche hat dasselbe Wetter in „aufheitern“ und „sich aufklaren“.
Seine Meinung über eine Entscheidung oder einen Plan ändern.
Deutsch: es sich anders überlegen; seine Meinung ändern
気が変わったら、いつでも連絡してください。Wenn du es dir anders überlegst, melde dich jederzeit.
Wörtlich „der Geist wechselt“. Es geht um das, was man vorhat; für eine geänderte Meinung in einer Auseinandersetzung ist 考えが変わる üblicher.
Beleidigt sein, etwas in den falschen Hals bekommen.
Deutsch: etwas übelnehmen; gekränkt sein
気を悪くしないでほしいんですが、前の案のほうがいいと思います。Bitte nimm es nicht übel, aber ich finde den früheren Plan besser.
Wörtlich „den Geist schlecht machen“. Meist verneint als Polster vor etwas Unverblümtem.
Sein Herz in etwas legen, das man macht oder schenkt.
Deutsch: mit Liebe; mit großer Sorgfalt
祖母のために、心を込めてセーターを編んだ。Ich habe für meine Großmutter mit viel Liebe einen Pullover gestrickt.
Wörtlich „das Herz hineinlegen“. Fast immer als 心を込めて vor einem Verb: mit Sorgfalt geschrieben, gekocht, verpackt. Das deutsche „mit Herzblut“ liegt nah.
Lange danach bei einem bleiben — Worte, eine Szene, ein Erlebnis.
Deutsch: im Gedächtnis bleiben; haften bleiben
先生が最後の授業で言った言葉が、今も心に残っている。Was unser Lehrer in der letzten Stunde gesagt hat, ist mir seitdem im Kopf geblieben.
Wörtlich „im Herzen bleiben“. Es ist die übliche Art, etwas als einprägsam zu bezeichnen, wo das Deutsche zu „unvergesslich“ greifen könnte.
Sagt man, wenn die Geduld am Ende ist: Hör auf, es reicht.
Deutsch: es reicht; jetzt ist aber gut
もういい加減にして。何度同じことを言わせるの。Es reicht. Wie oft muss ich es dir noch sagen?
加減 ist „Grad, Einstellung“, und いい加減 hieß einmal „genau das richtige Maß“. Als Adjektiv bedeutet es heute „nachlässig, schlampig“; als Befehl sagt es „bring das auf ein vernünftiges Maß“ — hör auf.
Um den Körper gebaut
18 WendungenDas Japanische hängt an Gesichter, Köpfe und Hände ebenso viele Wendungen wie das Deutsche. Manchmal decken sich die Bilder; öfter nicht.
Sagt man von jemandem, der sehr viele Leute kennt.
Deutsch: viele Leute kennen; gut vernetzt sein
祖母は顔が広くて、町を歩けばすぐ誰かに声をかけられる。Meine Großmutter kennt jeden — geht man mit ihr durch die Stadt, spricht sie sofort jemand an.
Wörtlich „das Gesicht ist breit“: Dein Gesicht ist an vielen Orten bekannt. Ein „breites Gesicht“ wäre im Deutschen eine Bemerkung über das Aussehen.
Starrsinnig, nicht fähig, neue Ideen anzunehmen.
Deutsch: stur; verbohrt; festgefahren
父は頭が固くて、新しいやり方を試そうとしない。Mein Vater ist festgefahren und will keine neuen Methoden ausprobieren.
Wörtlich „der Kopf ist hart“, wie im Deutschen der „harte Schädel“. Es geht um Beweglichkeit, nicht um Intelligenz; das gelobte Gegenteil ist 頭が柔らかい.
Sich beruhigen, nachdem man wütend oder aufgeregt war.
Deutsch: sich abkühlen; einen kühlen Kopf bekommen
言い過ぎたと思ったので、外を歩いて頭を冷やした。Ich hatte das Gefühl, zu viel gesagt zu haben, und ging spazieren, um einen kühlen Kopf zu bekommen.
Wörtlich „den Kopf kühlen“. Dieselbe Temperatur wie im deutschen „einen kühlen Kopf bewahren“, und oft eine Aufforderung an einen anderen.
Außerordentlich beschäftigt sein; auch wörtlich: schwindlig sein.
Deutsch: nicht wissen, wo einem der Kopf steht
引っ越しの前の週は、目が回るほど忙しかった。In der Woche vor dem Umzug wusste ich nicht, wo mir der Kopf stand.
Wörtlich „die Augen drehen sich“. Im übertragenen Sinn fast immer 目が回るほど忙しい, „so beschäftigt, dass sich die Augen drehen“.
Völlig hilflos sein, gar nichts tun können.
Deutsch: völlig machtlos sein; mit seinem Latein am Ende sein
試験の最後の問題は難しすぎて、手も足も出なかった。Die letzte Prüfungsfrage war so schwer, dass ich nichts damit anfangen konnte.
Wörtlich „weder Hände noch Füße kommen heraus“ — man kann sich nicht einmal bewegen. Stärker als 歯が立たない: Es gab nichts, was man hätte versuchen können. Das deutsche „Hand und Fuß haben“ benutzt dieselben Teile für etwas ganz anderes.
Den Kopf hoch tragen, mit allem Recht, stolz zu sein.
Deutsch: stolz sein können; erhobenen Hauptes
結果は二位でも、胸を張っていい。Auch wenn du Zweiter geworden bist, kannst du stolz sein.
Wörtlich „die Brust herausstrecken“. Das deutsche „sich in die Brust werfen“ klingt eitel; das Japanische ist anerkennend.
Gut zusammenarbeiten, im Takt sein.
Deutsch: ein eingespieltes Team sein; im Gleichklang sein
二人の息がぴったり合って、素晴らしい演奏になった。Die beiden waren perfekt aufeinander eingespielt, und es war ein wunderbarer Auftritt.
Wörtlich „der Atem passt zusammen“. Nicht dasselbe wie 気が合う, „sich verstehen“: Zwei Menschen können sich mögen und auf der Bühne trotzdem nicht im Takt sein, und umgekehrt.
Sich etwas lebhaft vorstellen können, oft eine vorhersehbare Reaktion.
Deutsch: ich sehe es förmlich vor mir
プレゼントを開けたときの母の顔が目に浮かぶ。Ich sehe das Gesicht meiner Mutter förmlich vor mir, wenn sie das Geschenk auspackt.
Wörtlich „vor den Augen aufschweben“.
Wenn einem die Beine vom Gehen oder Stehen müde sind.
Deutsch: die Beine sind bleischwer; ich kann nicht mehr
一日中歩き回って、足が棒になった。Ich bin den ganzen Tag herumgelaufen, und meine Beine waren bleischwer.
Wörtlich „die Beine werden zu Stöcken“ — steif wie Stangen. Das deutsche „sich die Beine in den Bauch stehen“ meint dasselbe Gefühl nach langem Warten.
Vor Überraschung große Augen machen.
Deutsch: große Augen machen
値段を聞いて、友達は目を丸くした。Als meine Freundin den Preis hörte, machte sie große Augen.
Wörtlich „die Augen rund machen“. Reine Überraschung, ohne Angst oder Ärger.
Sagt man von Essen, das einem schmeckt.
Deutsch: nach seinem Geschmack sein; schmecken
日本の料理はお口に合いますか。Schmeckt Ihnen das japanische Essen?
Wörtlich „zum Mund passen“. Ein Gastgeber sagt beim Servieren お口に合うかどうかわかりませんが, „ich weiß nicht, ob es Ihnen schmeckt“, und fragt danach nach.
Kein Geheimnis für sich behalten können.
Deutsch: nicht verschwiegen sein; ein loses Mundwerk haben
彼は口が軽いから、この話はしないほうがいい。Er kann kein Geheimnis für sich behalten, also erzähl ihm das lieber nicht.
Wörtlich „der Mund ist leicht“. Das Gegenteil ist 口が堅い, „der Mund ist hart“.
Geschickt in einem Handwerk oder Beruf sein.
Deutsch: sein Handwerk verstehen; gut in seinem Fach sein
この店の職人は腕がいいので、修理を頼むならここがいい。Die Handwerker in diesem Laden sind sehr gut — wenn Sie etwas reparieren lassen wollen, sind Sie hier richtig.
Wörtlich „der Arm ist gut“. Gesagt von Köchen, Tischlern, Chirurgen, Friseuren — allen, deren Können in den Händen liegt. 腕 allein kann einfach „Können“ heißen.
Etwas absichtlich durchgehen lassen, so tun, als bemerke man es nicht.
Deutsch: ein Auge zudrücken
小さなミスには目をつぶることにした。Ich beschloss, bei kleinen Fehlern ein Auge zuzudrücken.
Wörtlich „die Augen schließen“. Wie im Deutschen eine bewusste Entscheidung, nicht hinzusehen — nur dass das Deutsche ein Auge zudrückt und das Japanische beide.
Sagt man von einem bedrückenden Problem; auch wörtlich: Kopfschmerzen haben.
Deutsch: Kopfzerbrechen bereiten; Kopfschmerzen machen
来月の家賃をどうするか、頭が痛い。Wie ich die Miete für nächsten Monat zahlen soll, bereitet mir echtes Kopfzerbrechen.
Fast genau die deutsche Doppeldeutigkeit samt Bild: Auch „das macht mir Kopfschmerzen“ ist beides. Der Zusammenhang entscheidet: Steht im Satz ein Problem, ist es übertragen gemeint.
Ganz in der Nähe.
Deutsch: nur einen Steinwurf entfernt
駅は家から目と鼻の先です。Der Bahnhof ist nur einen Steinwurf von meinem Haus entfernt.
Wörtlich „Augen und Nasenspitze“ — so nah wie das eine am anderen. Es geht um Entfernung, nie um Zeit.
Vor Verlegenheit glühen.
Deutsch: vor Scham im Boden versinken; knallrot werden
みんなの前で名前を間違えて、顔から火が出るほど恥ずかしかった。Ich habe vor allen einen falschen Namen genannt und wäre am liebsten im Boden versunken.
Wörtlich „aus dem Gesicht kommt Feuer“. Das Deutsche wird rot; das Japanische geht in Flammen auf.
Unabsichtlich etwas ausplaudern.
Deutsch: sich verplappern; etwas rutscht einem heraus
つい口が滑って、秘密を話してしまった。Es ist mir einfach herausgerutscht, und ich habe das Geheimnis verraten.
Wörtlich „der Mund rutscht aus“. Das Deutsche nimmt dasselbe Bild für das Wort: Es „rutscht einem heraus“.
Bilder, die sich nicht übersetzen lassen
7 WendungenKatzen, Makrelen, Öl und Sesamkörner: Wendungen, deren wörtliches Bild einem Deutschsprachigen nichts sagt.
Einen Streit oder eine Kränkung verzeihen und vergessen.
Deutsch: Schwamm drüber; die Vergangenheit ruhen lassen
昔のことは水に流して、また仲良くしよう。Vergessen wir die Vergangenheit und seien wir wieder Freunde.
Wörtlich „es im Wasser wegfließen lassen“. Das Bild ist dem deutschen „Schwamm drüber“ verwandt: Beide waschen weg.
Sich mit jemandem von selbst gut verstehen.
Deutsch: gut miteinander auskommen; auf einer Wellenlänge sein
新しい同僚とは、不思議と馬が合う。Mit meinem neuen Kollegen verstehe ich mich aus irgendeinem Grund richtig gut.
Wörtlich „die Pferde passen zusammen“ — Reiter und Pferd im Gleichschritt. Nahe an 気が合う und etwas umgangssprachlicher.
Einen Fehler durchgehen lassen, nachsichtig sein.
Deutsch: Nachsicht üben; es durchgehen lassen
初めてのミスなので、今回は大目に見ることにした。Da es der erste Fehler war, beschloss ich, es diesmal durchgehen zu lassen.
Wörtlich „mit großem Auge ansehen“ — großzügig. Oft erbeten: 今回だけは大目に見てください.
Alles oder nichts: ein riskanter Versuch, der entweder gelingt oder scheitert.
Deutsch: alles oder nichts; alles auf eine Karte setzen
一か八か、最後にもう一度挑戦してみよう。Versuchen wir es ein letztes Mal, alles oder nichts.
Wohl aus dem Glücksspiel. Die Lesung muss man lernen: 八 wird hier zu bachi.
Spüren, was eine Lage verlangt, ohne dass es jemand sagt.
Deutsch: die Stimmung erfassen; Fingerspitzengefühl haben
会議の空気を読んで、その話はしないことにした。Ich habe in der Besprechung die Stimmung erfasst und das Thema nicht angesprochen.
Wörtlich „die Luft lesen“. Sehr verbreitet, und die Verneinung 空気が読めない ist eine scharfe Kritik. Das deutsche „Fingerspitzengefühl“ liegt nah; die japanische Erwartung ist stärker.
Nach einem kleinen Erfolg übermütig werden.
Deutsch: übermütig werden; abheben
少し勝ったからといって調子に乗ると、痛い目にあうよ。Wenn du wegen eines kleinen Siegs übermütig wirst, fällst du bald auf die Nase.
Wörtlich „auf dem Rhythmus reiten“. Es kann „in Schwung kommen“ heißen, ist aber meist eine Warnung: 調子に乗らないで.
Sehr leicht.
Deutsch: ein Kinderspiel; ein Klacks
この程度の計算なら朝飯前だよ。Eine Rechnung wie diese ist ein Kinderspiel.
Wörtlich „vor dem Frühstück“ — leicht genug, um es zu tun, bevor man gegessen hat. Ein bisschen prahlerisch; 朝飯 ist das saloppe Wort für Frühstück.
Sprichwörter
7 WendungenDie Sprichwörter, die Japanisch Sprechende wirklich zitieren — im Gespräch, in Reden und zu sich selbst.
Sagt man von jemandem, der lieber das Nützliche oder Schmackhafte hat als das bloß Schöne — klassisch das Essen auf der Kirschblütenfeier statt der Blüten.
Deutsch: kein festes Pendant; etwa „lieber etwas im Magen als etwas fürs Auge“
お花見に行っても、弟は花より団子で、ずっと食べている。Selbst bei der Kirschblütenfeier denkt mein Bruder nur ans Essen und tut nichts anderes als essen.
Wörtlich „Knödel statt Blumen“. Meist neckend, und oft über sich selbst gesagt.
Kleine Beträge, über die Zeit gesammelt, werden zu einer großen Summe.
Deutsch: Kleinvieh macht auch Mist
毎日百円ずつの貯金でも、一年で三万円を超える。ちりも積もれば山となる。Selbst wer täglich hundert Yen spart, hat im Jahr über dreißigtausend Yen: Kleinvieh macht auch Mist.
Wörtlich „auch Staub wird, wenn er sich häuft, zum Berg“. Mehr über Geld und Mühe gesagt als über alles andere.
Wer früh aufsteht, hat einen kleinen Vorteil.
Deutsch: Morgenstund hat Gold im Mund
早起きは三文の徳で、朝早く行ったら一番前の席に座れた。Morgenstund hat Gold im Mund — ich bin früh hingegangen und habe einen Platz ganz vorn bekommen.
Wörtlich „Frühaufstehen ist drei mon wert“, wobei ein mon eine Münze von sehr geringem Wert war — der Gewinn ist also klein, aber echt. Das deutsche „Gold im Mund“ ist großzügiger. Man schreibt sowohl 徳 (Tugend) als auch 得 (Gewinn); die Lesung ist dieselbe.
Wer aus der Gruppe heraussticht, wird kritisiert oder ausgebremst.
Deutsch: wer auffällt, wird zurechtgestutzt; der hohe Halm wird gekappt
出る杭は打たれると言うけれど、言うべきことは言おうと思う。Man sagt, der Nagel, der heraussteht, wird eingeschlagen, aber ich will sagen, was gesagt werden muss.
Wörtlich „der Pfahl, der herausragt, wird eingeschlagen“. Im Ausland oft als Zusammenfassung der japanischen Gesellschaft zitiert; zu Hause ebenso oft als etwas, wogegen man angeht.
Eine Fertigkeit lernt man durch Tun, nicht durch Belehrung.
Deutsch: Übung macht den Meister
習うより慣れろで、とにかく毎日日本語で話すようにしています。Übung macht den Meister, darum spreche ich jeden Tag Japanisch, egal was passiert.
Wörtlich „gewöhne dich daran, statt es zu lernen“. Der Imperativ 慣れろ ist schroff, und das gehört zum Sinn.
Sagt man von etwas Wertvollem, das jemand bekommt, der es nicht zu schätzen weiß.
Deutsch: Perlen vor die Säue werfen
高いワインも、味のわからない私には猫に小判です。Teurer Wein ist an mich verschwendet — ich merke den Unterschied ohnehin nicht.
Wörtlich „Goldmünzen für eine Katze“. Das Japanische hat auch 豚に真珠, Wort für Wort „Perlen vor die Schweine“. Oft bescheiden über sich selbst gesagt, wie im Beispiel.
Der dritte Versuch ist der, der gelingt.
Deutsch: aller guten Dinge sind drei
二回落ちたけど、三度目の正直で、今度こそ合格したい。Ich bin zweimal durchgefallen, aber aller guten Dinge sind drei: Diesmal will ich bestehen.
Wörtlich „das dritte Mal ist das ehrliche“. Wie im Deutschen mit Hoffnung vor dem Versuch oder mit Erleichterung danach gesagt.
Vierzeichenwörter
1 WendungenVier Kanji, ein Gedanke, die meisten aus dem Chinesischen: feste Ausdrücke, die jeder Gebildete kennt und die in Reden, Aufsätzen und Nachrichten vorkommen.
Jemand, der nach wenigen Tagen alles aufgibt.
Deutsch: keine Ausdauer haben; ein Strohfeuer
日記を始めたけれど、また三日坊主で終わってしまった。Ich hatte ein Tagebuch angefangen, aber nach wenigen Tagen habe ich es wieder aufgegeben.
Wörtlich „ein Mönch für drei Tage“ — jemand, der Gelübde ablegte und das Leben nicht länger aushielt. Gesagt von guten Vorsätzen, Tagebüchern und Fitnessstudio-Verträgen, oft über sich selbst.
Redewendungen abfragen
Die Bedeutung ist gegeben, gesucht ist die Wendung — und umgekehrt.