Japanischen Text prüfen: Wortschatz und Stufe
Füge einen japanischen Text ein. Diese Seite hält ihn gegen ihre 3832 Wörter und sagt, wie viele davon auf welcher Stufe stehen — und welche Wörter hier gar nicht vorkommen. Alles läuft in deinem Browser; der Text verlässt dein Gerät nicht.
Was diese Auswertung sagt — und was nicht
„Nicht auf dieser Seite“ heißt nicht „schwer“. Namen, Fachwörter, Ortsnamen und alles, wofür es hier keine Wortliste gibt, steht genauso darunter. Die Liste ist ein Vorschlag zum Nachschlagen und keine Aufstellung deiner Lücken.
Die geschätzte Stufe ist die, auf der 95 % der Wörter abgedeckt sind — nicht die höchste, die vorkommt.
Gebeugte Formen werden erkannt, in Kanji wie in Kana: 読みました wird als 読む gezählt, 食べない als 食べる. Japanisch hat keine Leerzeichen; der Text wird nach der längsten bekannten Form zerlegt. Welche Formen das sind, steht in inhalt/de_ja/wortformen.py.
Beispielsätze
N5 この辺の海はとても青いです。Das Meer ist hier ganz blau.
N5 夕方から雨が降ります。Ab dem späten Nachmittag soll es regnen.
N5 どうもありがとうございました。Vielen Dank.
N5 図書館で本を二冊借りました。Ich habe zwei Bücher in der Bibliothek ausgeliehen.
N4 猫が窓から逃げてしまいました。Die Katze ist durch das Fenster weggelaufen.
N4 雨の日の昼休みは、たいてい図書室で過ごす。An Regentagen verbringe ich die Mittagspause meistens in der Schulbibliothek.
N4 お店の人がおしぼりを持ってきました。Der Kellner hat uns feuchte Tücher gebracht.
N4 駅の前に立派なホテルができた。Vor dem Bahnhof ist ein prächtiges neues Hotel entstanden.
N3 部長は今日、朝から機嫌が悪い。Der Abteilungsleiter hat heute seit dem Morgen schlechte Laune.
N3 上司の家に行くと、気を使って疲れます。Beim Besuch bei meinem Chef zu Hause muss ich mich zusammenreißen, das ist anstrengend.
N3 砂糖を小さじ一杯入れます。Gib einen Teelöffel Zucker dazu.
N3 早朝の公園は静かで気持ちがいいです。Der Park ist am frühen Morgen still und angenehm.