N4 · Geben und Empfangen
さしあげる, くださる, いただく: respektvoll geben
die respektvollen Verben des Gebens
Thema 84 von 139 · ca. 6 Minuten
Dein Ziel
Du kannst höflich über Geben und Nehmen sprechen und wählst さしあげる, くださる oder いただく je nach Gegenüber.
先生に辞書をいただきました。Mein Lehrer hat mir ein Wörterbuch geschenkt.
課長がお土産をくださいました。Der Abteilungsleiter hat uns Souvenirs mitgebracht.
田中様にお礼の品をさしあげました。Herrn Tanaka haben wir als Dank ein Geschenk gemacht.
Geschafft bei 8 von 10 · ca. 4 Min.
Erklärfilm
Erst ansehen – dann üben
Das Wichtigste
MerksatzZu ihm hin ist さしあげる, von ihm zu mir ist くださる, und wenn ich von ihm empfange, ist es いただく.
Wenn ein Vorgesetzter, ein Kunde oder ein Fremder im Spiel ist, hat jedes Verb des Gebens einen respektvollen Partner.
- Signalwörter
- さしあげる
- くださる
- くださいます
- いただく
- いただきました
- ていただく
- てくださる
Die Form
Von der Grundform zur neuen Form
In jeder Zeile steht zuerst, was die Form ausdrückt, dann die Form auf Japanisch: vor dem Pfeil die Grundform, dahinter, was daraus wird.
| ich gebe (Ihnen, nach oben): bescheiden | あげる→さしあげる |
| Sie geben (mir): ehrend | くれる→くださる |
| ich empfange (von Ihnen): bescheiden | もらう→いただく |
| くださる, höfliche Form | くださいます |
| ein empfangener Gefallen, bescheiden | 書いていただく |
| ein getaner Gefallen, ehrend | 書いてくださる |
Die Regeln im Einzelnen
Die Form dieses ThemasDas Wort, das sie verlangt
さしあげる ist die bescheidene Form von あげる: Der Sprecher gibt einer Person, der Achtung gebührt.
お客様に新しいカタログをさしあげました。Ich habe dem Kunden den neuen Katalog überreicht.
くださる ist die ehrende Form von くれる; seine ます-Form ist くださいます.
社長がお祝いをくださいました。Der Firmenchef hat mir ein Glückwunschgeschenk gemacht.
いただく ist die bescheidene Form von もらう: Der Sprecher empfängt von einer Person, der Achtung gebührt.
先生から丁寧なお返事をいただきました。Ich habe von meinem Lehrer eine sehr freundliche Antwort erhalten.
Weitere Regeln (2)
Nach der て-Form danken ていただく und てくださる einer Person, der Achtung gebührt, für einen Gefallen.
部長に資料をチェックしていただきました。Der Abteilungsleiter war so freundlich, meine Unterlagen zu prüfen.
Respekt gilt Außenstehenden; über die eigene Familie spricht man mit den einfachen Verben.
父がこの時計をくれました。Diese Uhr hat mir mein Vater geschenkt.
Beispielsätze
Noch 10 Beispielsätze
教授に推薦状を書いていただきました。Mein Professor war so freundlich, mir ein Empfehlungsschreiben zu schreiben.
社長が駅まで送ってくださいました。Der Chef war so freundlich, mich zum Bahnhof zu begleiten.
先生にいただいた本を、毎日読んでいます。Ich lese jeden Tag das Buch, das mir mein Lehrer geschenkt hat.
素敵なプレゼントをいただき、ありがとうございました。Vielen Dank für das schöne Geschenk.
社長からお手紙をいただきました。Ich habe vom Firmenchef einen Brief bekommen.
お忙しいところ、来てくださってありがとうございます。Vielen Dank, dass Sie trotz der vielen Termine gekommen sind.
先輩に仕事のやり方を教えていただきました。Ein älterer Kollege war so freundlich, mir die Arbeit beizubringen.
このパンフレットは無料でさしあげております。Diese Broschüren dürfen Sie gratis mitnehmen.
部長が私の意見を聞いてくださいました。Der Abteilungsleiter war so freundlich, sich meine Meinung anzuhören.
皆様にご協力いただき、無事に終わりました。Dank der Zusammenarbeit aller ist alles gut gegangen.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
いただく ist die bescheidene Form von もらう, und sein Subjekt ist der Empfänger. Mit dem Lehrer als Subjekt muss das Verb くださる sein — oder du behältst いただく und machst dich selbst zum Subjekt: 先生に本をいただきました.
Lektion
Ausführlich erklärt
Ganze Erklärung lesen · ca. 1 Min.
Jedes der drei Verben hat ein Gegenstück für Personen, denen der Sprecher Respekt zeigen muss. あげる wird zu さしあげる, bescheiden: Der Sprecher gibt nach oben an eine Person, der er Achtung schuldet. くれる wird zu くださる, ehrend: Eine Person, der Achtung gebührt, gibt dem Sprecher. もらう wird zu いただく, bescheiden: Der Sprecher empfängt von einer Person, der Achtung gebührt. 先生に本をいただきました und 先生が本をくださいました beschreiben dasselbe Geschenk.
くださる ist unregelmäßig: Seine ます-Form ist くださいます, nicht くださります, und sein Imperativ ist ください — das Wort in jedem てください. いただく und さしあげる sind regelmäßig.
Nach der て-Form danken ていただく und てくださる einer Person, der Achtung gebührt, für einen Gefallen: 先生に推薦状を書いていただきました, 部長が駅まで送ってくださいました. Sie sind sehr häufig. てさしあげる ist seltener: Wie てあげる kündigt es einen Gefallen an, und der Person ins Gesicht nimmt man stattdessen das bescheidene お〜する.
Der Fehler ist, den Respekt an die falschen Personen zu richten. Respekt gilt Außenstehenden, nie der eigenen Seite: Im Gespräch mit einem Kunden ist ein Geschenk deines Vaters 父がくれました, nicht くださいました — so wie man im Deutschen nicht „Herr mein Vater“ sagen würde. Und いただく hat das Subjekt von もらう — den Empfänger —, kann also nicht beschreiben, was der Lehrer getan hat.
Genauer hingesehen
Warum ていただく überall ist
Das höfliche Japanisch stellt den Sprecher gern in die Rolle dessen, der dankbar empfängt. Deshalb steht ていただく in jedem Geschäft, Büro und Bahnhof: 来ていただいて、ありがとうございます „Danke, dass Sie gekommen sind“ heißt wörtlich „Danke dafür, dass ich Ihr Kommen empfangen habe“. Der Sprecher ist Subjekt, und der Sprecher macht sich klein.
てくださる beschreibt denselben Gefallen mit dem Wohltäter als Subjekt und erhöht ihn so. In Dankesworten sind beide gleichwertig: 来てくださって und 来ていただいて sind gleich höflich. In Bitten nehmen sie verschiedene Formen: てくださいませんか fragt den anderen direkt, während いただく ins Potential geht, ていただけませんか, die höfliche Standardbitte.
Ausnahmen und Sonderfälle1
Ausnahme
Wenn くださる in der ます-Form oder im Imperativ steht
dann das る wird zu い: くださいます, ください — nicht くださります.
先生はいつも丁寧に教えてくださいます。Unser Lehrer erklärt uns immer sorgfältig.
Warum? くださる gehört zu einer kleinen Gruppe höflicher Verben — mit いらっしゃる, おっしゃる, なさる und ござる —, die alle so verfahren.
Besonderheiten1
Besonderheit
いただきます bei Tisch
Das Wort vor dem Essen ist genau dieses Verb: いただきます, „ich empfange bescheiden“. Man sagt es auch dann, wenn keiner der Anwesenden gekocht hat, und es ist eine der wenigen Stellen, an denen Lernende täglich bescheidene Sprache benutzen, ohne es zu merken — viel mehr als ein „Guten Appetit“.
では、いただきます。Also dann, wir fangen an zu essen.
Passt dazu
Jetzt selbst schreiben7 Sätze zu diesem Thema, getippt und sofort geprüft.
Diese Wörter brauchst du8
Sie kommen in den Beispielen und Übungen dieses Themas vor und sind im Lernpfad hier neu.
- さすaufspannen (den Schirm)
- お祝いFeier; Glückwunschgeschenk
- 丁寧höflich; sorgfältig; gründlich
- 課長Gruppenleiter; Referatsleiter
- 〜様Herr; Frau (höfliches Suffix)
- お礼Dank; Dankesgeschenk
- 教授Professor
- くださるmir geben (ehrend)
Ein Wort fehlt? Im Wörterbuch nachschlagen