N4 · Die Verben
Anfangen, aufhören, weitermachen: zusammengesetzte Verben
はじめる, おわる, つづける und だす nach dem ます-Stamm
Thema 107 von 139 · ca. 6 Minuten
Dein Ziel
Du kannst sagen, ob eine Handlung beginnt, endet oder weitergeht — mit 始める, 終わる und 続ける am Stamm.
子どもたちはご飯を食べ始めました。Die Kinder haben angefangen zu essen.
宿題はもう書き終わりましたか。Hast du die Hausaufgaben schon zu Ende geschrieben?
彼は十年同じ会社で働き続けています。Er arbeitet seit zehn Jahren in derselben Firma.
Geschafft bei 8 von 10 · ca. 4 Min.
Erklärfilm
Erst ansehen – dann üben
Das Wichtigste
MerksatzStamm plus はじめる, おわる, つづける oder だす — kein て, kein る dazwischen.
Ein zweites Verb am ます-Stamm sagt, wo man in der Handlung steht: am Anfang, am Ende, mittendrin oder plötzlich mittendrin.
- Signalwörter
- 〜始める
- 〜終わる
- 〜続ける
- 〜出す
- 急に
Die Form
So bildest du die Formen
In jeder Zeile steht zuerst die Bedeutung, dann die Form auf Japanisch. Farbig ist, was sich von Form zu Form ändert.
Stamm (regelmäßig) Hilfsverb
| anfangen zu lesen | 読み始める |
| zu Ende lesen | 読み終わる |
| weiterlesen | 読み続ける |
| in Tränen ausbrechen | 泣き出す |
| ich habe angefangen zu essen (höflich) | 食べ始めました |
| wenn ich fertig geschrieben habe | 書き終わったら |
Die Regeln im Einzelnen
Die Form dieses Themas
Setze はじめる, おわる, つづける oder だす direkt an den ます-Stamm.
先月から日本語を習い始めました。Letzten Monat habe ich angefangen, Japanisch zu lernen.
Das Kompositum wird am zweiten Verb gebeugt.
この本を読み終わったら、貸してください。Wenn du dieses Buch zu Ende gelesen hast, leih es mir bitte.
つづける heißt, ohne Unterbrechung weiterzumachen.
三時間歩き続けて、疲れました。Ich bin drei Stunden am Stück gegangen und bin müde.
Weitere Regeln (1)
だす heißt, dass etwas plötzlich anfängt, womit niemand gerechnet hat.
急に雨が降り出しました。Plötzlich hat es angefangen zu regnen.
Beispielsätze
Noch 10 Beispielsätze
話を聞いて、みんな笑い出しました。Als sie die Geschichte hörten, brachen alle in Gelächter aus.
桜が咲き始めましたね。Die Kirschbäume haben angefangen zu blühen, oder?
使い終わったら、元の場所に戻してください。Wenn du es fertig benutzt hast, stell es bitte an seinen Platz zurück.
雪が降り始めたから、早く帰ろう。Es hat angefangen zu schneien, also gehen wir früh nach Hause.
昨日、この小説を読み終わりました。Gestern habe ich diesen Roman zu Ende gelesen.
彼女は一時間も話し続けた。Sie hat eine ganze Stunde lang weitergeredet.
犬が急に走り出した。Der Hund ist plötzlich losgerannt.
来月からジムに通い始めます。Ab nächstem Monat fange ich an, ins Fitnessstudio zu gehen.
会議の資料はもう作り終わりました。Die Unterlagen für die Besprechung habe ich schon fertig vorbereitet.
夢を諦めないで、頑張り続けてください。Gib deinen Traum nicht auf — mach weiter und streng dich an.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Das deutsche „Es hat angefangen zu regnen“ verbindet die beiden Verben mit „zu“, und wer dafür ein japanisches Bindeglied sucht, greift zur て-Form. Ein zusammengesetztes Verb hat aber keine Fuge: Das erste Verb steht im ます-Stamm, und das zweite folgt direkt.
Lektion
Ausführlich erklärt
Ganze Erklärung lesen · ca. 1 Min.
Das Japanische kann ein zweites Verb direkt an den ます-Stamm des ersten hängen, und das Paar wird zu einem Verb. Vier solcher zweiter Verben beschreiben den Verlauf einer Handlung: 始める „anfangen zu“, 終わる „zu Ende … “, 続ける „weiter…“ und 出す „plötzlich anfangen zu“. 読み始める, 読み終わる, 読み続ける.
Das Kompositum wird am zweiten Teil gebeugt, der seiner Gruppe folgt: 読み始めました, 書き終わったら, 歩き続けて. Das Objekt des ersten Verbs bleibt bei を: 本を読み終わった „Ich habe das Buch zu Ende gelesen“.
始める ist das neutrale „anfangen zu“ und lässt sich vorausplanen: 来月からジムに通い始める. 出す ist plötzlich und nicht gewählt: 急に雨が降り出した „Plötzlich fing es an zu regnen“; 赤ちゃんが泣き出した „Das Baby brach in Tränen aus“. Man kann nicht beschließen, morgen etwas mit 出す anzufangen.
Das Deutsche sagt „anfangen zu“ plus Infinitiv, und man sucht die て-Form oder die Wörterbuchform: 食べて始める, 食べる終わる. Die gibt es nicht. Die Teile sind zusammengeklebt: Stamm plus Verb, ohne etwas dazwischen.
Genauer hingesehen
はじめる oder だす
Beide heißen „anfangen zu“, und sie teilen sich die Arbeit nach der Absicht. 始める ist der normale Beginn von allem, geplant oder nicht: 来年から貯金し始める „Ab nächstem Jahr fange ich an zu sparen“.
出す berichtet einen Anfang, der jemanden überrascht hat, oft einen Ausbruch: ein Kind, das weint, Regen, der fällt, eine Menge, die losrennt. Es ist das deutsche „losgehen“, „in … ausbrechen“, „anfangen zu“ mit Überraschung. Es blickt auf etwas zurück, das geschehen ist, und deshalb ist es selten im Futur und mit ましょう, und 一緒に食べ出しましょう klingt merkwürdig, wo 食べ始めましょう normal ist.
Ausnahmen und Sonderfälle1
Ausnahme
Wenn das erste Verb ein する-Verb ist
dann der Stamm ist し: 勉強し始める, 練習し続ける.
毎日少しずつ練習し続けることが大切です。Wichtig ist, jeden Tag ein bisschen weiterzuüben.
Warum? Die ます-Form ist 勉強します, also ist ihr Stamm 勉強し, und das zweite Verb hängt sich dort an wie an jeden anderen Stamm.
Besonderheiten1
Besonderheit
Mehr als vier
Weitere zweite Verben funktionieren genauso und bringen ihre eigene Bedeutung mit: 直す „noch einmal“, wie in 書き直す „neu schreiben“; 忘れる „zu … vergessen“, wie in 買い忘れる „vergessen zu kaufen“. Ist die Form aus Stamm und Verb vertraut, liest man sie meist ohne Wörterbuch.
間違えたので、手紙を書き直しました。Ich hatte mich vertan, also habe ich den Brief neu geschrieben.
Passt dazu
- Die ます-Form
- ている: laufende Handlung oder Zustand
- てしまう: vollendet oder bedauert
- ていく, てくる: Richtung und Veränderung
Jetzt selbst schreiben6 Sätze zu diesem Thema, getippt und sofort geprüft.
Diese Wörter brauchst du1
Sie kommen in den Beispielen und Übungen dieses Themas vor und sind im Lernpfad hier neu.
- 先月letzten Monat
Ein Wort fehlt? Im Wörterbuch nachschlagen