N5 · Sätze verbinden · ca. 6 Minuten
Einen Grund nennen mit から und ので
から und ので (Grund)
Erst der Grund, dann から oder ので, dann das, was daraus folgt.
Kennst du das schon?
„Neu für mich“: erst die Erklärung, dann üben. „Ich teste mich“: 3 kurze Fragen – mit mindestens zwei richtigen geht es gleich zu den schweren Übungen.
Diese Wörter brauchst du22
Sie kommen in den Beispielen und Übungen dieses Themas vor und sind im Lernpfad hier neu.
- 疲れるmüde werden; erschöpft sein
- 休みUrlaub; freier Tag; Pause
- 道Weg; Straße
- 混むvoll sein; überfüllt sein
- いるes gibt, sein (Menschen, Tiere)
- 遅れるsich verspäten; zu spät sein
- 頭Kopf
- 痛いschmerzhaft; es tut weh
- 危ないgefährlich
- 時間Zeit; Stunde
- タクシーTaxi
- 試験Prüfung; Test
- 今晩heute Abend
- 閉めるschließen; zumachen
- どうしてwarum
- 映画Film
- 持つhalten; tragen; haben
- 静かruhig; still
- よくoft; gut
- 眠るschlafen; eingeschlafen sein
- 止まるanhalten; stehen bleiben (von selbst)
- 暇frei (nicht beschäftigt)
Als Karteikarten üben · 1Als Karteikarten üben · 2Als Karteikarten üben · 3
Ein Wort fehlt? Im Wörterbuch nachschlagen
Verstehen
MerksatzErst der Grund, dann das Ergebnis: だから hinter einem Nomen, aber なので.
- Signalwörter
- 〜から、
- 〜ので、
- 〜だから
- 〜なので
- 〜からです
- どうして
- なぜ
Die Form
Die Muster auf einen Blick
In jeder Zeile steht zuerst, wann oder wofür man das Muster braucht, dann ein Beispiel auf Japanisch.
Verneinung
| Es regnet, deshalb gehe ich nicht aus. | 雨が降っているから、出かけません。 |
| Ich habe Fieber, deshalb bleibe ich heute zu Hause. | 熱があるので、今日は休みます。 |
| hinter einem i-Adjektiv | 高いから・高いので |
| hinter einem na-Adjektiv | 静かだから・静かなので |
| hinter einem Nomen | 日曜日だから・日曜日なので |
| hinter einer höflichen Form | 時間がありませんから |
| auf „Warum?“ antworten | 〜からです |
Die Regeln im Einzelnen
Die Form dieses ThemasDas Wort, das sie verlangt
Der Grund kommt zuerst und das Ergebnis danach.
疲れたから、早く寝ます。Ich bin müde, deshalb gehe ich früh ins Bett.
Hinter einem Nomen oder na-Adjektiv nimmt から だ und ので な.
今日は休みなので、家にいます。Heute ist ein freier Tag, deshalb bleibe ich zu Hause.
ので klingt weicher und passt zu höflichen Entschuldigungen und Erklärungen.
道が混んでいたので、遅れました。Die Straßen waren voll, deshalb bin ich zu spät gekommen.
Um auf „Warum?“ zu antworten, schließe mit からです; ので benutzt man so nicht.
頭が痛かったからです。Weil ich Kopfschmerzen hatte.
Bei einer Bitte, Warnung oder starken Meinung ist から die natürliche Wahl.
危ないから、気をつけてください。Es ist gefährlich, deshalb pass bitte auf.
Beispielsätze
時間がないから、タクシーで行きましょう。Wir haben wenig Zeit, deshalb nehmen wir ein Taxi.
この店は安いから、学生が多いです。Dieses Lokal ist billig, deshalb sind viele Studenten da.
明日は試験があるので、今晩は勉強します。Morgen habe ich eine Prüfung, deshalb lerne ich heute Abend.
Noch 10 Beispielsätze
日曜日なので、銀行は休みです。Es ist Sonntag, deshalb ist die Bank geschlossen.
寒いから、窓を閉めてください。Es ist kalt, deshalb mach bitte das Fenster zu.
どうして日本語を勉強しているんですか。—日本の映画が好きだからです。Warum lernst du Japanisch? — Weil ich japanische Filme mag.
お腹が空いたから、何か食べましょう。Ich habe Hunger, deshalb essen wir etwas.
部屋が静かなので、よく眠れました。Das Zimmer war ruhig, deshalb habe ich gut geschlafen.
電車が止まったので、会社に遅れました。Die Züge sind stehen geblieben, deshalb bin ich zu spät zur Arbeit gekommen.
子どもが寝ているから、静かにしてください。Die Kinder schlafen, deshalb seid bitte leise.
今日は暑いから、海に行きませんか。Heute ist es heiß: Wollen wir ans Meer?
すみません、用事があるので、先に帰ります。Entschuldigung, ich habe einen Termin, deshalb gehe ich früher.
彼は親切だから、みんなに好かれています。Er ist freundlich, deshalb mögen ihn alle.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Hinter einem Nomen oder na-Adjektiv nehmen から und ので verschiedene Bindeglieder: 雨だから, aber 雨なので. だので gibt es nicht. Das な ist dasselbe, das vor einem Nomen steht, denn ので ist aus の plus で entstanden.
Kurz prüfen
Zum Aufwärmen: 2 Fragen, gleich aufgelöst. Sie zählen nicht für deinen Lernstand.
Üben
Eine Lektion mit klarem Ziel: Bestanden ist sie ab 80 % richtiger Antworten beim ersten Versuch. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt dein Gerät.
Jetzt selbst schreiben7 Sätze zu diesem Thema, getippt und sofort geprüft.
Dein Stand
Was deine Lektion zu diesem Thema ergeben hat:
Das entscheidet die Lektion, nicht ein Knopf: bestanden ab 80 % beim ersten Versuch, gefestigt, wenn du sie an einem anderen Tag noch einmal bestehst.
Weiter im Lernpfad: 12 · を: das Objekt und der WegZurück zum Lernpfad
Ausführlich erklärt
Ganze Erklärung lesen · ca. 1 Min.
Um einen Grund zu nennen, setzt das Japanische zuerst den Grund und verbindet ihn mit dem Ergebnis durch から oder ので: 雨が降っているから、出かけません, „Es regnet, deshalb gehe ich nicht aus“. Das Deutsche sagt oft das Gegenteil — „Ich gehe nicht aus, weil es regnet“ —, und wer der deutschen Reihenfolge folgt, setzt das Ergebnis an die falsche Stelle. Denk an から als unser „deshalb“, das nach der Ursache steht, nicht als „weil“, das davorsteht. Wo das Deutsche „denn“ benutzt („Ich bleibe zu Hause, denn es regnet“), steht das Japanische wieder umgekehrt.
から ist das Alltagswort. Es stellt den Grund als Urteil des Sprechers dar und verbindet sich daher leicht mit Bitten, Einladungen, Warnungen und Entschlüssen: 危ないから、気をつけてください. Hinter einem Nomen oder na-Adjektiv verlangt es だ: 日曜日だから, 静かだから.
ので klingt weicher und sachlicher, als wäre der Grund eine Tatsache, die ihr beide seht. Darum ist es die natürliche Wahl für höfliche Entschuldigungen und Erklärungen, besonders gegenüber Höhergestellten: 熱があるので、今日は休みます. Hinter einem Nomen oder na-Adjektiv nimmt es な, nicht だ: 日曜日なので.
Beide hängen an der einfachen Form. In der höflichen Rede trägt nur das letzte Verb des Satzes ます, sonst nichts; から kann auch einer höflichen Form folgen und klingt dann etwas förmlicher. Verwechsle dieses から nicht mit „von“: Hinter einem bloßen Nomen (駅から) heißt es „vom Bahnhof“; hinter einem Satz oder だ (駅だから) heißt es „da“.
Genauer hingesehen
Das Ergebnis ungesagt lassen
Ein Satz kann auf から enden und dem Hörer das Ergebnis überlassen: すぐ戻りますから。 heißt „Ich bin gleich zurück (also warte / also keine Sorge)“. Das ist sehr häufig und klingt natürlich, nicht unfertig.
So beruhigt oder warnt das Japanische, ohne die Folge auszusprechen: 明日は早いですから。 am Ende eines Abends heißt „Morgen stehe ich früh auf“ und meint höflich „also gehe ich“. Auch ので kann so einen Satz beschließen und klingt dann noch weicher.
Besonderheiten1
Besonderheit
だから am Satzanfang
だから kann einen neuen Satz eröffnen und heißt „deshalb“ oder „darum“, rückverweisend auf das eben Gesagte. In der höflichen Rede wird es zu ですから. Mit Nachdruck gesprochen, kann だから auch ungeduldig klingen — „das habe ich dir doch gesagt!“ —, also setze es behutsam ein.
昨日は雨でした。ですから、試合は中止になりました。Gestern hat es geregnet. Deshalb wurde das Spiel abgesagt.