N4 · Die Partikeln
Laut nachdenken: かな und かしら
die Satzendpartikeln かな und かしら
Thema 54 von 139 · ca. 5 Minuten
Dein Ziel
Du kannst laut vor dich hin überlegen, ob etwas stimmt — mit かな und, etwas weicher, mit かしら.
彼はもう家に着いたかな。Ob er wohl schon zu Hause ist.
どれにしようかな。Welche nehme ich wohl?
このかばん、高いかな。Ob diese Tasche wohl teuer ist.
Geschafft bei 8 von 10 · ca. 4 Min.
Erklärfilm
Erst ansehen – dann üben
Das Wichtigste
Merksatzかな fragt sich Dinge selbst in der einfachen Rede; でしょうか fragt sie höflich.
かな macht aus einer Aussage eine Frage, die man ein wenig an sich selbst richtet: „ob wohl …“. かしら ist eine ältere, weichere Variante.
- Signalwörter
- 〜かな
- 〜ないかな
- 〜てくれないかな
- 〜かしら
- 〜でしょうか
Die Form
Die Muster auf einen Blick
In jeder Zeile steht zuerst, wann oder wofür man das Muster braucht, dann ein Beispiel auf Japanisch.
Verneinung
| Ob es wohl regnet. | 雨が降るかな。 |
| Wer das wohl ist. | あれは誰かな。 |
| Ob das wohl in Ordnung ist. | 大丈夫かな。 |
| Hoffentlich kommt er bald. | 早く来ないかな。 |
| Würdest du mir helfen? | 手伝ってくれないかな。 |
| Ob wir wohl rechtzeitig ankommen. | 間に合うかしら。 |
Die Regeln im Einzelnen
Die Form dieses Themas
かな nach der einfachen Form fragt sich etwas laut.
明日は晴れるかな。Ob es morgen wohl schön wird.
Nach einem Nomen oder na-Adjektiv folgt かな direkt, ohne だ.
この答えで大丈夫かな。Ob diese Antwort wohl stimmt.
ないかな nach einem Verb ist ein Wunsch.
早く週末にならないかな。Wenn nur bald Wochenende wäre.
Weitere Regeln (2)
In der höflichen Rede nimmt man stattdessen でしょうか.
会議は何時に終わるでしょうか。Um wie viel Uhr wird die Besprechung wohl enden?
かしら heißt dasselbe und klingt weicher, oft weiblich.
誰が来るのかしら。Wer da wohl kommt.
Beispielsätze
Noch 10 Beispielsätze
早くバスが来ないかな。Hoffentlich kommt der Bus bald.
ちょっとペンを貸してくれないかな。Könntest du mir kurz einen Stift leihen?
今日は雨が降るかしら。Ob es heute wohl regnet.
財布、どこに置いたかな。Wo habe ich nur meine Geldbörse hingelegt?
明日のパーティー、何を着ていこうかな。Was ziehe ich wohl morgen zur Party an?
田中さん、元気かな。Wie es Herrn Tanaka wohl geht.
宝くじ、当たらないかな。Wenn ich nur im Lotto gewänne.
この窓、開けてもいいかな。Ist es in Ordnung, wenn ich dieses Fenster öffne?
電車、間に合うかな。Ob wir den Zug wohl noch rechtzeitig kriegen.
あら、どなたかしら。Oh — wer das wohl ist?
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Das deutsche „ob wohl“ passt in jedes Register, und man hängt leicht かな an einen höflichen Satz. かな ist aber ein Sprechen mit sich selbst in der einfachen Rede, und nach です oder ます klingt es merkwürdig. Ein höfliches „ob wohl“ ist でしょうか.
Lektion
Ausführlich erklärt
Ganze Erklärung lesen · ca. 1 Min.
か stellt eine Frage. かな stellt eine, ohne eine Antwort zu verlangen: Der Sprecher fragt sich etwas laut, und der Zuhörer kann eingreifen oder nicht. 明日は晴れるかな „Ob es morgen wohl schön wird“. Es steht nach der einfachen Form, nach einem Nomen oder na-Adjektiv direkt, ohne だ: あの人、先生かな „Ob jene Person wohl der Lehrer ist“.
Da es ein Sprechen mit sich selbst ist, gehört かな in die lockere Rede. Mit höflicher Endung ist die normale Form でしょうか: 明日は晴れるでしょうか. Ein höflicher Satz mit かな am Ende — 行きますかな — kommt in der normalen Rede nicht vor.
Zwei häufige Gebräuche gehen übers Sichfragen hinaus. Nach einer Verneinung ist ないかな ein Wunsch: 早く夏休みにならないかな „Wenn nur bald Sommerferien wären“. Und てもいいかな oder てくれないかな ist eine weiche Bitte unter Freunden: ちょっと手伝ってくれないかな „Könntest du mir vielleicht helfen?“.
かしら heißt dasselbe wie かな und wird vor allem von Frauen, besonders älteren, sowie in Büchern und Filmen gehört. Es kann auf eine höfliche Form folgen — 間に合うかしら, どなたかしら — und klingt eher freundlich als lässig. Den meisten Lernenden genügt es, es zu erkennen.
Genauer hingesehen
Eine Frage, die nicht drängt
か allein verlangt eine Antwort und kann in der einfachen Rede sogar schroff klingen. な dahinter richtet die Frage nach innen, sodass 行くかな eher „ob ich wohl hingehe“ als „gehst du hin?“ heißt. Der Zuhörer darf antworten, und oft tut er es, wird aber nicht ausgefragt.
Diese Freiheit macht かな so nützlich zum Abmildern. これでいいかな bittet um Zustimmung, ohne sie zu fordern, und 手伝ってくれないかな bittet um Hilfe auf eine Weise, bei der ein Nein leichtfällt. Unter Freunden ist es eine der zartesten Bittformen, die es gibt.
Ausnahmen und Sonderfälle1
Ausnahme
Wenn der Sprecher etwas für sich entscheidet
dann vor かな steht die Willensform: 帰ろうかな „Ich gehe wohl besser nach Hause“.
疲れたから、もう寝ようかな。Ich bin müde: Ich gehe wohl schon ins Bett.
Warum? Die Frage betrifft die Absicht des Sprechers, und die Willensform ist die Form, die eine Absicht trägt.
Besonderheiten1
Besonderheit
かな als vorsichtige Antwort
Auf eine Frage kann man mit かな antworten, um weniger sicher zu wirken: 三時ごろかな „So gegen drei, glaube ich“. Es macht aus einer Tatsache eine Schätzung und lässt Raum für Irrtum.
「何人来る？」「十人ぐらいかな。」„Wie viele kommen?“ „Etwa zehn, glaube ich.“
Passt dazu
Jetzt selbst schreiben5 Sätze zu diesem Thema, getippt und sofort geprüft.
Diese Wörter brauchst du2
Sie kommen in den Beispielen und Übungen dieses Themas vor und sind im Lernpfad hier neu.
- 答えAntwort
- 大丈夫in Ordnung; gut so
Ein Wort fehlt? Im Wörterbuch nachschlagen