N3 · Ausdrücke (N3)
かわりに: stattdessen, und dafür
anstelle von, und im Gegenzug
Thema 125 von 139 · ca. 5 Minuten
Dein Ziel
Du kannst sagen, was an die Stelle von etwas tritt oder als Ausgleich dafür kommt — mit かわりに.
今日はご飯の代わりにパンを食べた。Heute habe ich Brot statt Reis gegessen.
病気の田中さんの代わりに、山田さんが来ました。Anstelle des kranken Herrn Tanaka ist Frau Yamada gekommen.
週末は出かける代わりに、家でゆっくり本を読んだ。Am Wochenende habe ich, anstatt auszugehen, in Ruhe zu Hause gelesen.
Geschafft bei 8 von 10, davon 3 von 4 selbst geschrieben · ca. 5 Min.
Erklärfilm
Erst ansehen – dann üben
Das Wichtigste
MerksatzHinter einem Nomen kommt の vor かわりに; hinter einem Verb oder Adjektiv nichts.
かわりに heißt „anstatt“ oder „an Stelle von“ — und nach einem Satz „dafür“, „im Gegenzug“.
- Signalwörter
- の代わりに
- 代わりに
- かわりに
- その代わり
Die Form
Die Muster auf einen Blick
In jeder Zeile steht zuerst, wann oder wofür man das Muster braucht, dann ein Beispiel auf Japanisch.
| anstelle von (ein Nomen) | 父の代わりに |
| anstatt zu tun | 行く代わりに |
| stattdessen (allein) | 代わりに |
| im Gegenzug | 教えてもらう代わりに |
| dafür (i-Adjektiv) | 安い代わりに |
| dafür (na-Adjektiv) | 便利な代わりに |
Die Regeln im Einzelnen
Die Form dieses Themas
Nomen + の + かわりに: anstelle von etwas oder an Stelle von jemandem.
部長の代わりに、私が説明します。Ich erkläre es an Stelle des Abteilungsleiters.
Wörterbuchform + かわりに, ohne の: anstatt etwas zu tun.
タクシーに乗る代わりに、歩いて帰った。Anstatt ein Taxi zu nehmen, bin ich zu Fuß nach Hause gegangen.
Ein Satz + かわりに kann „im Gegenzug“ heißen.
英語を教える代わりに、日本語を教えてもらっている。Dafür, dass ich Englischunterricht gebe, bringen sie mir Japanisch bei.
Weitere Regeln (1)
Bei Adjektiven wägt かわりに eine gute gegen eine schlechte Seite ab.
この店は安い代わりに、サービスはよくない。In diesem Laden ist es billig, dafür ist der Service nicht gut.
Beispielsätze
Noch 10 Beispielsätze
駅から遠い代わりに、部屋は広くて静かだ。Die Wohnung ist weit vom Bahnhof, dafür ist sie geräumig und ruhig.
宿題を手伝う代わりに、弟に皿洗いをしてもらった。Als Gegenleistung für die Hilfe bei den Hausaufgaben habe ich meinen kleinen Bruder abwaschen lassen.
ペンがなかったので、代わりに鉛筆で書いた。Ich hatte keinen Kugelschreiber, also habe ich mit Bleistift geschrieben.
母の代わりに、私が弟を迎えに行った。Ich habe meinen Bruder an Stelle meiner Mutter abgeholt.
会議に出られないので、代わりにメールで意見を送ります。Ich kann an der Besprechung nicht teilnehmen, also schicke ich stattdessen meine Meinung per Mail.
砂糖の代わりに蜂蜜を使ってもいいです。Anstelle von Zucker kann man Honig nehmen.
車を買う代わりに、自転車を買った。Anstatt ein Auto zu kaufen, habe ich ein Fahrrad gekauft.
この仕事は給料がいい代わりに、休みが少ない。Diese Arbeit ist gut bezahlt, dafür gibt es wenige freie Tage.
今回は手伝うよ。その代わり、次は私を助けてね。Diesmal helfe ich dir. Dafür hilfst du mir beim nächsten Mal.
田舎は不便な代わりに、自然が豊かだ。Auf dem Land ist es unbequem, dafür ist es voller Natur.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
代わり ist ein Nomen, und ein Nomen verbindet sich mit einem anderen durch の. Ein Verb oder Adjektiv schließt sich direkt an (行く代わりに), ein Nomen nie. Und das deutsche „anstatt“ mit Genitiv oder „zu“ hilft hier nicht: Das Japanische unterscheidet nur zwischen Nomen mit の und allem anderen ohne.
Lektion
Ausführlich erklärt
Ganze Erklärung lesen · ca. 1 Min.
代わり ist das Nomen zu 代わる, „die Stelle von jemandem einnehmen“. Nomen + の代わりに heißt „anstelle von“: 父の代わりに会議に出る, „An Stelle meines Vaters zur Besprechung gehen“. Allein am Satzanfang ist 代わりに einfach „stattdessen“.
Hinter der Wörterbuchform eines Verbs heißt es „anstatt zu tun“: 映画に行く代わりに、家で休んだ, „Anstatt ins Kino zu gehen, habe ich mich zu Hause ausgeruht“. Dazwischen steht kein の — ein Verb schließt sich direkt an ein Nomen an. Das Deutsche sagt „anstatt … zu“ oder „anstelle von“; das erste ist ein Nebensatz, das zweite verlangt den Genitiv — im Japanischen gibt es nichts dergleichen.
Hinter einem ganzen Satz kann 代わりに „im Gegenzug“ heißen: 手伝ってもらう代わりに、昼ご飯をおごる, „Dafür, dass du mir hilfst, lade ich dich zum Mittagessen ein“. Bei Adjektiven wägt es eine gute gegen eine schlechte Seite ab: この部屋は狭い代わりに家賃が安い, „Das Zimmer ist klein, dafür ist die Miete niedrig“.
Sowohl 代わりに als auch かわりに sind in der Schrift üblich. Stolpern tut man vor allem über das の: Es ist hinter einem Nomen nötig und hinter einem Verb falsch. Beachte auch, dass 代わる ein anderes Wort ist als 変わる, „sich ändern“, obwohl beide kawaru gelesen werden.
Genauer hingesehen
その代わり: dafür
Am Satzanfang heißt その代わり „dafür“ oder „andererseits“, und so schließt man im Gespräch Vereinbarungen: 今回は手伝うよ。その代わり、次は頼むね, „Diesmal helfe ich dir. Dafür zähle ich beim nächsten Mal auf dich“.
Es wägt auch Vor- und Nachteile zwischen zwei Sätzen ab, so wie der Gebrauch bei Adjektiven es innerhalb eines Satzes tut: 給料は安い。その代わり、休みが多い. Die Hälfte, die als zweite kommt, ist die, auf die sich der Sprecher stützt.
Besonderheiten1
Besonderheit
Zwei Verben, die かわる klingen
代わる, „die Stelle von jemandem einnehmen“, und 変わる, „sich ändern“, klingen gleich und werden durch die Kanji unterschieden. Am Telefon heißt 代わります „Ich gebe Sie weiter“.
少々お待ちください。田中に代わります。Einen Moment bitte. Ich gebe Sie an Tanaka weiter.
Passt dazu
Jetzt selbst schreiben6 Sätze zu diesem Thema, getippt und sofort geprüft.
Diese Wörter brauchst du4
Sie kommen in den Beispielen und Übungen dieses Themas vor und sind im Lernpfad hier neu.
- 代わりErsatz; statt
- 病気Krankheit
- 皿洗いGeschirrspülen
- 鉛筆Bleistift
Ein Wort fehlt? Im Wörterbuch nachschlagen