N3 · Passiv und Kausativ
Das Passiv des Betroffenen
das Leidenspassiv
Thema 113 von 139 · ca. 6 Minuten
Dein Ziel
Du kannst ausdrücken, dass dich etwas gestört hat, was jemand getan hat — mit dem Passiv des Betroffenen.
夜中に子どもに泣かれて、全然眠れませんでした。Das Kind hat die ganze Nacht geweint, und ich konnte überhaupt nicht schlafen.
旅行中にカメラを盗まれました。Auf der Reise wurde mir die Kamera gestohlen.
彼は若いころに父親に死なれた。Als er jung war, ist ihm der Vater gestorben.
Geschafft bei 8 von 10, davon 3 von 4 selbst geschrieben · ca. 5 Min.
Erklärfilm
Erst ansehen – dann üben
Das Wichtigste
MerksatzWenn dir etwas geschehen ist und es dich geärgert hat, sag es im Passiv, mit dem Schuldigen, markiert mit に.
Ein Passiv, gebaut, um zu sagen, dass jemand erlitten hat, was geschah — auch wenn das Verb kein Objekt hat.
- Signalwörter
- 〜に〜られた
- 〜を〜られた
- 雨に降られる
- 〜られてしまった
Die Form
So bildest du die Formen
In jeder Zeile steht zuerst die Bedeutung, dann die Form auf Japanisch. Farbig ist, was sich von Form zu Form ändert.
Stamm (regelmäßig) Stamm (unregelmäßig) Endung Hilfsverb
| regnen → vom Regen erwischt werden | 降られる |
| weinen → jemanden haben, der weint (und es erleiden) | 泣かれる |
| sterben → jemanden verlieren | 死なれる |
| heimgehen → allein zurückbleiben, wenn jemand geht | 帰られる |
| aufstehen → jemanden vor sich aufstehen haben | 立たれる |
| kommen → jemanden ankommen sehen | 来られる |
| treten → auf den Fuß getreten bekommen | 踏まれる |
| stehlen → etwas gestohlen bekommen | 盗まれる |
| Ich bin vom Regen erwischt worden. | 雨に降られました。 |
| Mir wurde die Geldbörse gestohlen. | 財布を盗まれました。 |
Die Regeln im Einzelnen
Die Form dieses Themas
Der Betroffene ist Thema oder Subjekt, und wer den Ärger verursacht, nimmt に.
隣の人に夜中まで騒がれました。Die Nachbarn haben bis spät in die Nacht Lärm gemacht.
Ein Verb ohne Objekt kann ins Passiv gesetzt werden, wenn das Ereignis jemandem Unannehmlichkeit bereitet.
帰り道で雨に降られました。Auf dem Heimweg bin ich in den Regen gekommen.
Bei einem transitiven Verb behält die genommene oder beschädigte Sache を, und ihr Besitzer wird Subjekt.
電車の中で足を踏まれました。Im Zug hat mir jemand auf den Fuß getreten.
Weitere Regeln (1)
Das Passiv des Betroffenen sagt, wie sich der Sprecher fühlt; der Aktivsatz berichtet nur.
妹に私のプリンを食べられました。Meine jüngere Schwester hat mir den Pudding gegessen, und ich bin nicht froh darüber.
Beispielsätze
Noch 10 Beispielsätze
日記を母に読まれて、恥ずかしかった。Meine Mutter hat mein Tagebuch gelesen, und ich habe mich zu Tode geschämt.
出かける直前に客に来られて、約束に遅れた。Gerade als ich aufbrechen wollte, kam Besuch, und ich bin zu spät zur Verabredung gekommen.
前の席の人に立たれて、舞台が見えなかった。Die Person vor mir ist aufgestanden, und ich konnte die Bühne nicht mehr sehen.
隣の部屋の人にたばこを吸われて、窓を開けられない。Der Nachbar im Zimmer nebenan raucht, deshalb kann ich das Fenster nicht öffnen.
弟にパソコンを壊されました。Mein jüngerer Bruder hat mir den Computer kaputtgemacht.
会議の途中で部長に帰られて、何も決まらなかった。Der Abteilungsleiter ist mitten in der Besprechung gegangen, und es wurde nichts entschieden.
公園で犬に手をかまれました。Im Park hat mich ein Hund in die Hand gebissen.
誰かに自転車を持っていかれた。Jemand hat mir das Fahrrad weggenommen.
大事な書類を捨てられてしまいました。Jemand hat mir ein wichtiges Dokument weggeworfen.
試験の前の日に友達に遊びに来られて、勉強できなかった。Am Tag vor der Prüfung kam ein Freund zu Besuch, und ich konnte nicht lernen.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Das Japanische lässt das Subjekt weg, wenn es klar ist, und in einem Bericht über deinen Tag bist du es. Ohne das Passiv macht dich 財布を盗みました zum Dieb. Das Passiv macht dich zu der Person, der es geschehen ist, und die Geldbörse behält ihr を — wie das „mir“ in „Mir wurde die Geldbörse gestohlen“.
Lektion
Ausführlich erklärt
Ganze Erklärung lesen · ca. 1 Min.
Das japanische Passiv kann etwas, das das deutsche nicht kann. Man kann es auf ein Verb ohne Objekt bauen — 降る, 泣く, 死ぬ, 来る — und auf ein transitives Verb, dessen Objekt bleibt, wo es ist, mit を. Das Subjekt ist nicht die erlittene Sache, sondern eine vom Ereignis betroffene Person: 雨に降られた heißt „Es hat geregnet, und es hat mich getroffen“.
Das Schema: die betroffene Person (meist der Sprecher, meist ungenannt), die Ursache mit に markiert, ein etwaiges Objekt mit を, und das Verb im Passiv. 電車で足を踏まれた heißt „Im Zug hat mir jemand auf den Fuß getreten“. Das Deutsche kommt mit dem Dativ des Betroffenen nahe heran: „Mir wurde die Geldbörse gestohlen“, „Mir ist die Katze gestorben“, „Mir hat es in den Regen geschüttet“. Das Japanische tut es mit einer einzigen Verbform und mit fast jedem Verb.
Die Form trägt ein Gefühl: Ärger, Unbehagen, manchmal Schmerz. 妹が私のケーキを食べた berichtet; 妹に私のケーキを食べられた beklagt sich. 父に死なれた sagt, dass der Sprecher den Vater verloren hat und mit den Folgen zurückbleibt.
Zwei typische Fehler. Der erste ist, das Passiv wegzulassen und die Person als Thema zu behalten: 財布を盗みました heißt nicht „Mir wurde die Geldbörse gestohlen“ — es heißt „Ich habe eine Geldbörse gestohlen“. Der zweite ist, das Objekt zum Subjekt zu machen, wie in „Die Geldbörse wurde gestohlen“: 財布が盗まれました ist richtig, spricht aber von der Geldbörse; wer sie verloren hat, kommt im Satz nicht vor.
Genauer hingesehen
Warum das Japanische „regnen“ ins Passiv setzen kann
Das deutsche Passiv nimmt das Objekt eines Verbs und macht es zum Subjekt, also hat ein Verb ohne Objekt kein Passiv. Das japanische Passiv arbeitet umgekehrt: Es fügt dem Ereignis eine Person hinzu — jemanden, auf den es gewirkt hat — und macht sie zum Subjekt. Das Verb braucht kein Objekt, nur ein Ereignis, das jemanden getroffen hat. Es ist dieselbe Idee wie der deutsche Dativ in „Mir ist der Hund gestorben“, zu Grammatik gemacht.
Darum nimmt der Handelnde に, die Partikel eines Ursprungs oder einer Richtung: Der Regen, das weinende Kind oder der Dieb sind das, woher der Ärger kam. Und darum erscheint die Form so oft mit てしまう, das dieselbe Note des Bedauerns von anderer Seite hinzufügt: 財布を盗まれてしまった.
Besonderheiten2
Besonderheit
Gute Nachrichten nehmen てもらう
Da dieses Passiv wie eine Klage klingt, ist es die falsche Form für einen Gefallen. Hat dich ein Freund zum Bahnhof gebracht, klingt 友達に送られた, als hättest du nicht hingewollt. Sag stattdessen 送ってもらった, das dieselbe Tatsache als etwas darstellt, das du empfangen hast.
友達に駅まで送ってもらいました。Ein Freund hat mich zum Bahnhof gefahren.
Besonderheit
Die betroffene Person schweigt meist
Da die betroffene Person fast immer der Sprecher ist, wird sie weggelassen, genau wie 私は in den meisten Sätzen fehlt. Willst du von einem anderen sprechen, nenne ihn mit は, und der Satz funktioniert genauso.
田中さんは旅行中にかばんを盗まれたそうです。Ich habe gehört, dass Frau Tanaka auf der Reise die Tasche gestohlen wurde.
Passt dazu
Jetzt selbst schreiben7 Sätze zu diesem Thema, getippt und sofort geprüft.
Diese Wörter brauchst du3
Sie kommen in den Beispielen und Übungen dieses Themas vor und sind im Lernpfad hier neu.
- 夜中mitten in der Nacht
- 直前kurz vor
- 舞台Bühne; Schauplatz
Ein Wort fehlt? Im Wörterbuch nachschlagen