N3 · Ausdrücke (N3)
として: in der Rolle von
として, としては, としても
Thema 118 von 139 · ca. 5 Minuten
Dein Ziel
Du kannst die Rolle oder Eigenschaft nennen, in der jemand etwas tut — mit として.
留学生として日本に来ました。Ich bin als ausländischer Student nach Japan gekommen.
この部屋は今、倉庫として使われている。Dieser Raum wird jetzt als Abstellraum genutzt.
父は退職後、ボランティアとして働いています。Seit er in Rente ist, arbeitet mein Vater als Freiwilliger.
Geschafft bei 8 von 10, davon 3 von 4 selbst geschrieben · ca. 5 Min.
Erklärfilm
Erst ansehen – dann üben
Das Wichtigste
MerksatzNimm として für eine Rolle, die du innehast, nicht für einen Lebensabschnitt oder einen Grund.
Ein Nomen plus として sagt, in welcher Rolle, Eigenschaft oder Stellung etwas getan oder betrachtet wird.
- Signalwörter
- として
- としての
- としては
- としても
- 私としては
Die Form
Die Muster auf einen Blick
In jeder Zeile steht zuerst, wann oder wofür man das Muster braucht, dann ein Beispiel auf Japanisch.
| als (eine Rolle) | 医者として |
| vor einem Nomen | 医者としての |
| für, gemessen daran, dass es ein … ist | 医者としては |
| auch als | 医者としても |
| was mich betrifft | 私としては |
Die Regeln im Einzelnen
Die Form dieses Themas
Nomen + として nennt die Rolle oder Eigenschaft, in der etwas getan wird.
彼女は通訳として会議に参加した。Sie hat als Dolmetscherin an der Besprechung teilgenommen.
Vor einem anderen Nomen wird として zu としての.
教師としての経験が十年あります。Ich habe zehn Jahre Erfahrung als Lehrer.
としては kann „für einen …“ heißen — gemessen an dem, was für diese Art Ding normal ist.
この辺りは駅前としては静かだ。Dafür, dass sie direkt am Bahnhof liegt, ist diese Gegend ruhig.
Weitere Regeln (2)
わたしとしては heißt „was mich betrifft“.
私としては、この案に賛成です。Was mich betrifft, bin ich mit diesem Vorschlag einverstanden.
として ist nicht das „als“ der Art und Weise oder des Lebensabschnitts.
子どもの頃、よく川で泳いだ。Als Kind bin ich oft im Fluss geschwommen.
Beispielsätze
Noch 11 Beispielsätze
親としての責任を感じる。Ich fühle meine Verantwortung als Elternteil.
彼は初心者としてはよくできている。Für einen Anfänger macht er sich gut.
この町は温泉の町としても有名だ。Diese Stadt ist auch als Thermalstadt bekannt.
彼女は歌手としてだけでなく、俳優としても活躍している。Sie ist nicht nur als Sängerin tätig, sondern auch als Schauspielerin.
お礼としてお菓子を持っていった。Ich habe Süßigkeiten als Dankeschön mitgebracht.
原則として、遅刻は認めません。Grundsätzlich sind Verspätungen nicht erlaubt.
新入社員は社会人としてのマナーを学ぶ。Neue Mitarbeiter lernen die Umgangsformen, die man von einem Berufstätigen erwartet.
今年の夏は、全体としてあまり暑くなかった。Im Ganzen war dieser Sommer nicht sehr heiß.
会社としては、この問題を重く見ている。Als Firma nehmen wir dieses Problem ernst.
外国人として日本で暮らすと、気づくことが多い。Wenn man als Ausländer in Japan lebt, fällt einem vieles auf.
記念として、二人で写真を撮った。Zur Erinnerung haben wir zu zweit ein Foto gemacht.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
„Als Kind“ nennt einen Abschnitt deines Lebens, keine Rolle, die du hattest. Das Japanische sagt es mit einem Zeitausdruck: 子どもの頃 oder 子どものとき. 子どもとして hieße, in der Eigenschaft eines Kindes zu handeln. Das Deutsche macht dir den Fehler leicht, denn dort ist „als“ für beides zuständig.
Lektion
Ausführlich erklärt
Ganze Erklärung lesen · ca. 1 Min.
Nomen + として nennt eine Rolle oder Eigenschaft: 通訳として働く, „als Dolmetscher arbeiten“, 倉庫として使う, „als Abstellraum nutzen“. Es beantwortet die Frage „in welcher Funktion?“ und sonst nichts — unser „in der Eigenschaft als“, „in der Rolle von“.
Es ändert die Form je nachdem, was folgt. Vor einem Nomen heißt es としての: 親としての責任, „die Verantwortung als Elternteil“. Mit は wird es zu としては, das entweder eine Rolle absetzt („als Firma würden wir …“) oder etwas daran misst, was für seine Kategorie normal ist: 初心者としては上手だ, „Für einen Anfänger ist er gut“. Wenn das Ergebnis gemessen an der Kategorie überrascht, ist にしては die natürlichere Wahl; es hat sein eigenes Thema. Mit も: としても, „auch als“.
Das deutsche „als“ leistet viel mehr als として. „Wie gesagt“ ist eine Art und Weise (ように); „als Kind war ich schüchtern“ ist ein Lebensabschnitt (子どもの頃); „so weiß wie Schnee“ ist ein Vergleich (のように). Keines davon ist として.
Der häufigste Ausrutscher ist der letzte. 子どもとして heißt „in der Rolle eines Kindes“ — vielleicht in einem Theaterstück das Kind spielen — und nicht „als ich Kind war“. Wenn sich „als“ durch „in der Eigenschaft als“ ersetzen lässt, ist として richtig; sonst fast sicher nicht.
Genauer hingesehen
Feste Wendungen mit として
Einige feste Wendungen mit として lernt man am besten ganz, denn sie sind in Durchsagen, Nachrichten und Besprechungen üblich. 原則として heißt „grundsätzlich“, 全体として „im Ganzen“, 結果として „im Ergebnis“ und 例として „als Beispiel“.
In jeder bedeutet として noch immer „genommen als“: als Regel genommen, als Ganzes genommen, als Ergebnis genommen. Wer den Sinn der Rolle in der festen Wendung sieht, kann neue derselben Art leichter bilden, wie 記念として, „zur Erinnerung“.
Ausnahmen und Sonderfälle1
Ausnahme
Wenn としても auf ein Verb oder einen ganzen Satz folgt
dann es heißt meist „selbst wenn“, nicht „auch als“.
今から出たとしても、間に合わないだろう。Selbst wenn wir jetzt losgehen, schaffen wir es wohl nicht mehr rechtzeitig.
Warum? Hier bedeutet と + する „nehmen wir an, dass …“, und としても ist „auch angenommen, dass …“ — ein Zugeständnis, keine Rolle.
Besonderheiten1
Besonderheit
として und で
学生で sagt einfach, was jemand ist, und geht weiter: 彼は学生で、大阪に住んでいる. 学生として stellt die Rolle in den Vordergrund, samt allem, was sie mit sich bringt.
学生として、勉強を一番大切にしたい。Als Student will ich das Lernen an die erste Stelle setzen.
Passt dazu
Jetzt selbst schreiben5 Sätze zu diesem Thema, getippt und sofort geprüft.
Diese Wörter brauchst du12
Sie kommen in den Beispielen und Übungen dieses Themas vor und sind im Lernpfad hier neu.
- 通訳Dolmetscher; Dolmetschen
- 参加Teilnahme
- 教師Lehrer (als Beruf)
- 経験Erfahrung
- 賛成Zustimmung; dafür sein
- 留学生ausländischer Student
- 倉庫Lager; Lagerhaus
- 退職Kündigung; Ruhestand
- ボランティアFreiwilliger; ehrenamtliche Arbeit
- 責任Verantwortung
- 心Herz; Gemüt
- ガイドFührer; Reiseleiter
Als Karteikarten üben · 1Als Karteikarten üben · 2
Ein Wort fehlt? Im Wörterbuch nachschlagen