ようになる: dahin kommen, dass; jetzt kann ich; nicht mehr

Ein Adjektiv oder Nomen kann direkt なる nehmen: 上手(じょうず)になる, 医者(いしゃ)になる. Ein Verb nicht. Um zu sagen, dass eine Handlung möglich oder zur Gewohnheit geworden ist, nimmt das Verb ようになる: 泳(およ)げるようになった, „Jetzt kann ich schwimmen“, 自転車(じてんしゃ)で通勤(つうきん)するようになった, „Ich fahre jetzt mit dem Rad zur Arbeit“. Das Deutsche sagt „ich habe gelernt zu“, „ich bin dazu übergegangen“ oder „ich kann jetzt“; das Japanische sagt, dass die Lage so geworden ist.

Mit dem Potenzial berichtet es von einer neuen Fähigkeit, und das ist der häufigste Gebrauch: 読(よ)めるようになった, 話(はな)せるようになった. Mit einem gewöhnlichen Verb berichtet es von einer neuen Gewohnheit oder Lage: 最近(さいきん)よく料理(りょうり)をするようになった, „In letzter Zeit koche ich oft“. Das Verb vor よう steht immer in der Wörterbuchform, auch wenn die Veränderung in der Vergangenheit liegt; die Vergangenheit liegt auf なった.

Für die gegenteilige Veränderung, „nicht mehr“, bevorzugt das Japanische なくなる vor ないようになる: 眠(ねむ)れなくなった, „Ich kann nicht mehr schlafen“, 本(ほん)を読(よ)まなくなった, „Ich lese keine Bücher mehr“. ないようになる gibt es, aber in den meisten Sätzen klingt es umständlich.

Lernende lassen die Veränderung gern weg. „Jetzt kann ich schwimmen“ als 泳(およ)げます verliert das „jetzt“ — es behauptet eine Fähigkeit und sagt nichts darüber, dass man sie erworben hat. Und ようになる ist nicht mit ようにする zu verwechseln, das ein gewolltes Bemühen ist („ich versuche, …“): Dieses Muster wird bei ように, „damit“, erklärt. Der Unterschied ist der von なる und する im ganzen Japanischen — werden gegenüber tun.