N4 · Die te-Form gebrauchen · ca. 6 Minuten
ないで und なくて: ohne, weil nicht
die zwei verneinten て-Formen
ないで sagt, wie man etwas tut oder was man stattdessen tut; なくて gibt einen Grund an.
Kennst du das schon?
„Neu für mich“: erst die Erklärung, dann üben. „Ich teste mich“: 3 kurze Fragen – mit mindestens zwei richtigen geht es gleich zu den schweren Übungen.
Diese Wörter brauchst du6
Sie kommen in den Beispielen und Übungen dieses Themas vor und sind im Lernpfad hier neu.
- 残念schade; enttäuschend
- 不便unpraktisch; unbequem
- 砂糖Zucker
- 困るin Schwierigkeiten sein; nicht weiterwissen
- 寂しいeinsam; traurig, weil etwas fehlt
- お風呂Bad (Wanne); Badezimmer
Ein Wort fehlt? Im Wörterbuch nachschlagen
Verstehen
MerksatzSagt das Deutsche „ohne zu“, nimm ないで; sagt es „weil nicht“, nimm なくて.
- Signalwörter
- ないで
- なくて
- ないでください
- じゃなくて
- くなくて
- ずに
Die Form
So bildest du die Formen
In jeder Zeile steht zuerst die Bedeutung, dann die Form auf Japanisch. Farbig ist, was sich von Form zu Form ändert.
Stamm (regelmäßig) Stamm (unregelmäßig) Endung
| essen → ohne zu essen | 食べないで |
| essen → weil ich nicht esse | 食べなくて |
| benutzen → ohne zu benutzen | 使わないで |
| verstehen → weil ich nicht verstehe | 分からなくて |
| kommen → ohne zu kommen | 来ないで |
| tun → weil ich nicht tue | しなくて |
| i-Adjektiv | 高くなくて |
| na-Adjektiv | 静かじゃなくて |
Die Regeln im Einzelnen
Die Form dieses Themas
ないで sagt, dass eine Handlung ohne eine andere geschieht.
傘を持たないで出かけました。Ich bin ohne Schirm hinausgegangen.
ないで sagt auch, was man statt etwas anderem getan hat.
タクシーに乗らないで、歩いて帰りました。Statt ein Taxi zu nehmen, bin ich zu Fuß gegangen.
なくて gibt einen Grund an, und was folgt, ist ein Gefühl oder ein Zustand.
試験に合格できなくて、残念でした。Es tat mir leid, die Prüfung nicht bestanden zu haben.
Adjektive und Nomen haben nur なくて; ないで ist für Verben.
この部屋は広くなくて、少し不便です。Dieses Zimmer ist nicht sehr groß und ein bisschen unbequem.
Beispielsätze
今朝は朝ご飯を食べないで家を出ました。Heute Morgen bin ich ohne Frühstück aus dem Haus gegangen.
辞書を使わないで読んでみてください。Versuch, es ohne Wörterbuch zu lesen.
子どもが寝なくて、大変でした。Das Kind wollte nicht schlafen, und es war schwierig.
Noch 10 Beispielsätze
バスが来なくて、会社に遅れました。Der Bus kam nicht, deshalb kam ich zu spät zur Arbeit.
日曜日はどこへも行かないで、家で休みました。Am Sonntag bin ich nirgendwohin gegangen und habe mich zu Hause ausgeruht.
名前が思い出せなくて、恥ずかしかったです。Mir fiel der Name nicht ein, und es war peinlich.
鍵をかけないで出かけてしまった。Ich bin hinausgegangen, ohne abzuschließen.
何も言わないで帰らないでください。Geh bitte nicht weg, ohne etwas zu sagen.
雨が降らなくて、野菜が育ちません。Es regnet nicht, deshalb wächst das Gemüse nicht.
返事が来なくて、心配しています。Es kommt keine Antwort, und ich mache mir Sorgen.
予約しないで行ったら、入れませんでした。Wir sind ohne Reservierung hingegangen und kamen nicht hinein.
彼は学生じゃなくて、先生です。Er ist kein Student: Er ist Lehrer.
全然眠れなくて、今日は眠いです。Ich konnte überhaupt nicht schlafen, deshalb bin ich heute müde.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
„Ohne Zucker“ beschreibt, wie man den Kaffee trinkt, also ist die Form ないで. なくて machte daraus einen Grund — „weil ich keinen Zucker nehme, trinke ich den Kaffee“ —, was nicht gemeint ist.
Kurz prüfen
Zum Aufwärmen: 2 Fragen, gleich aufgelöst. Sie zählen nicht für deinen Lernstand.
Üben
Eine Lektion mit klarem Ziel: Bestanden ist sie ab 80 % richtiger Antworten beim ersten Versuch. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt dein Gerät.
Jetzt selbst schreiben7 Sätze zu diesem Thema, getippt und sofort geprüft.
Dein Stand
Was deine Lektion zu diesem Thema ergeben hat:
Das entscheidet die Lektion, nicht ein Knopf: bestanden ab 80 % beim ersten Versuch, gefestigt, wenn du sie an einem anderen Tag noch einmal bestehst.
Weiter im Lernpfad: 107 · Anfangen, aufhören, weitermachen: zusammengesetzte VerbenZurück zum Lernpfad
Ausführlich erklärt
Ganze Erklärung lesen · ca. 1 Min.
Die einfache Verneinung auf ない hat zwei て-Formen, und sie leisten verschiedene Arbeit. ないで beschreibt die Umstände der folgenden Handlung — „ohne zu tun“: 朝ご飯を食べないで学校に行きました „Ich bin ohne Frühstück zur Schule gegangen“. Es kann auch „statt“ heißen: バスに乗らないで、歩いて帰りました „Statt den Bus zu nehmen, bin ich zu Fuß nach Hause gegangen“.
なくて gibt einen Grund an: Etwas ist nicht geschehen, und das hat zu dem geführt, was folgt. 日本語が分からなくて、困りました „Ich habe kein Japanisch verstanden und war in Schwierigkeiten“. Was folgt, ist meist ein Gefühl oder ein Zustand, den der Sprecher nicht gewählt hat.
Adjektive und Nomen haben nur なくて: 高くなくて, 静かじゃなくて, 学生じゃなくて. ないで gibt es nur für Verben. Auch die Formen なくてもいい und なくてはいけない sind auf なくて gebaut, nie auf ないで.
Es gibt eine schnelle Probe. Hält der deutsche Satz „ohne zu“ oder „statt zu“ aus, will das Japanische ないで; sagt er „weil nicht“ oder „da … nicht“, will es なくて. In der Schrift wird ないで oft durch ずに ersetzt: 何も言わずに „ohne etwas zu sagen“.
Genauer hingesehen
Warum die zweite Hälfte entscheidet
Nach なくて nennt die zweite Hälfte eine Folge, die der Sprecher nicht gewählt hat: ein Gefühl (困った, 残念だ, 心配だ), eine Schwierigkeit, ein Ergebnis. Es kann keine Entscheidung, Bitte oder kein Vorschlag folgen. „Wir haben keine Zeit, also nehmen wir ein Taxi“ verlangt から oder ので: 時間がないから、タクシーで行きましょう.
Nach ないで ist die zweite Hälfte die Haupthandlung, und die erste beschreibt, wie sie getan wurde oder was man stattdessen tat. Deshalb kann ないで vor einer Bitte stehen — 辞書を使わないで書いてください—なくてdagegen nicht
Ausnahmen und Sonderfälle1
Ausnahme
Wenn auf einen Grund eine Bitte, ein Vorschlag oder eine Entscheidung folgt
dann なくて lässt sich nicht benutzen; man wechselt zu ないから oder ないので.
時間がないから、タクシーで行きましょう。Wir haben nicht viel Zeit, also nehmen wir ein Taxi.
Warum? なくて verbindet eine Ursache mit einem Ergebnis, das niemand gewählt hat. Eine Bitte ist eine Wahl, also muss die Verbindung ein ausdrückliches „weil“ sein.
Besonderheiten1
Besonderheit
じゃなくて: nicht dies, sondern das
Nach einem Nomen korrigiert じゃなくて — in der Schrift ではなく — eine Sache durch eine andere, wie das deutsche „nicht … sondern“. Es ist einer der häufigsten Gebräuche der verneinten て-Form im Gespräch und hat mit Gründen nichts zu tun.
会議は三時じゃなくて、四時からです。Die Besprechung ist nicht um drei, sondern um vier.