N4 · Bedingungen
Das と-Konditional: jedes Mal, wenn
das Konditional mit と
Thema 47 von 139 · ca. 6 Minuten
Dein Ziel
Du kannst Dinge ausdrücken, die sich immer so ergeben — mit dem と-Konditional: wenn A, dann folgt B.
水は百度になると、沸騰します。Wasser kocht, wenn es hundert Grad erreicht.
この道をまっすぐ行くと、右に郵便局があります。Wenn Sie diese Straße geradeaus gehen, liegt das Postamt rechts.
私はコーヒーを飲むと、眠れなくなります。Wenn ich Kaffee trinke, kann ich nicht schlafen.
Geschafft bei 8 von 10 · ca. 4 Min.
Erklärfilm
Erst ansehen – dann üben
Das Wichtigste
Merksatzと ist für das, was immer folgt: Drücken, und es geschieht.
A, と, B: Jedes Mal, wenn A geschieht, folgt B von selbst.
- Signalwörter
- 〜と、
- 押すと
- 〜になると
- 〜だと
- 〜ないと
Die Form
Die Muster auf einen Blick
In jeder Zeile steht zuerst, wann oder wofür man das Muster braucht, dann ein Beispiel auf Japanisch.
| Verb, einfache Nicht-Vergangenheit | 押すと |
| Verb, einfach verneint | 押さないと |
| i-Adjektiv | 寒いと |
| na-Adjektiv + だ | 静かだと |
| Nomen + だ | 雨だと |
Die Regeln im Einzelnen
Die Form dieses Themas
と folgt auf die einfache Nicht-Vergangenheit, auch wenn der Satz auf です oder ます endet.
このボタンを押すと、水が出ます。Wenn du diesen Knopf drückst, kommt Wasser heraus.
Die zweite Hälfte geschieht von selbst; sie ist ein Ergebnis, keine Entscheidung.
春になると、暖かくなります。Wenn der Frühling kommt, wird es warm.
Nach と können keine Bitten, Einladungen, Wünsche oder Pläne stehen; dafür nimmt man たら.
駅に着いたら、電話してください。Ruf mich bitte an, wenn du am Bahnhof ankommst.
Weitere Regeln (2)
Mit einer Vergangenheit am Schluss berichtet と, was du gefunden hast oder was danach geschah.
窓を開けると、雪が降っていました。Als ich das Fenster öffnete, schneite es.
Wegbeschreibungen benutzen と: Geh hier entlang, und du findest es.
この道をまっすぐ行くと、右に銀行があります。Gehen Sie diese Straße immer geradeaus, dann ist rechts eine Bank.
Beispielsätze
Noch 10 Beispielsätze
お金を入れてボタンを押すと、切符が出てきます。Du steckst das Geld hinein, drückst den Knopf, und die Fahrkarte kommt heraus.
冬になると、この湖は凍ります。Im Winter friert dieser See zu.
部屋に入ると、電気がついていました。Als ich ins Zimmer trat, war das Licht an.
右に曲がると、公園が見えます。Biegen Sie rechts ab, dann sehen Sie einen Park.
寝る前にスマホを見ると、よく眠れません。Wenn ich vor dem Schlafen aufs Handy sehe, schlafe ich schlecht.
暗くなると、街灯が自動でつきます。Wenn es dunkel wird, gehen die Laternen von selbst an.
このアプリを開くと、今日の天気が分かります。Wenn du diese App öffnest, siehst du das Wetter von heute.
弟は疲れると、すぐ機嫌が悪くなります。Wenn mein jüngerer Bruder müde ist, wird er gleich schlecht gelaunt.
外に出ると、雨が降り始めていました。Als ich hinausging, hatte es zu regnen begonnen.
値段が高いと、誰も買いません。Wenn der Preis hoch ist, kauft es niemand.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Das Deutsche sagt „Ruf an, wenn du ankommst“ ohne Nachdenken, also scheint と die naheliegende Übersetzung von „wenn“. Aber と lässt nur eine zweite Hälfte zu, die automatisch folgt, und eine Bitte ist eine Entscheidung, die jemand treffen muss. Bitten, Einladungen, Wünsche und Pläne verlangen たら.
Lektion
Ausführlich erklärt
Ganze Erklärung lesen · ca. 1 Min.
Setzt du と hinter die einfache Nicht-Vergangenheit eines Verbs oder Adjektivs, sagt der Satz, dass die zweite Hälfte automatisch auf die erste folgt: 春になると、桜が咲きます „Wenn der Frühling kommt, blühen die Kirschbäume“. Niemand entscheidet es; so laufen die Dinge. Darum ist と das Konditional der Naturgesetze, der Maschinen, der Gewohnheiten und der Wegbeschreibungen.
Die Form vor と ist einfach, auch in einem höflichen Satz: Die Höflichkeit trägt das Satzende, 咲きます, nicht die Mitte. (In sehr förmlichen Durchsagen hört man manchmal 〜ますと; du wirst es hören, musst es aber nicht selbst bilden.) Ein i-Adjektiv nimmt と direkt (寒いと); ein na-Adjektiv oder ein Nomen braucht davor だ (雨だと).
Da das Ergebnis automatisch eintritt, kann die zweite Hälfte nichts sein, was der Sprecher erst noch erreichen will: keine Bitten, Einladungen, Wünsche oder Pläne. „Ruf mich an, wenn du am Bahnhof ankommst“ ist eine Bitte und braucht darum たら, nicht と. Das ist der häufigste Fehler mit と, weil „wenn“ im Deutschen diese Grenze nicht hat.
Mit einem Verb in der Vergangenheit am Schluss erzählt と: Du hast etwas getan und etwas anderes vorgefunden, oder eine Tatsache folgte auf die andere. 窓を開けると、雪が降っていました heißt „Als ich das Fenster öffnete, schneite es“ — eine Entdeckung, keine Regel.
Genauer hingesehen
と in der Erzählung
In der Erzählung verbindet と mit einer Vergangenheit am Schluss zwei Ereignisse in der Reihenfolge, in der sie geschahen, und das zweite ist meist etwas, das der Erzähler nicht steuern konnte: 外に出ると、雨が降り始めていました „Als ich hinausging, hatte es zu regnen begonnen“. Die erste Hälfte ist eine Handlung, die zweite ist, was die Welt getan hat.
Darum ist と in Romanen und Erlebnisberichten häufig. Die geschriebene Erzählung benutzt es auch für schnelle Handlungen derselben Person — 彼は部屋に入ると、窓を開けた „Er betrat das Zimmer und öffnete das Fenster“ —, aber im Gespräch sagt man eine Folge eigener Entscheidungen wie „Ich bin nach Hause gegangen und habe dann gekocht“ mit der て-Form: 家に帰って、料理をしました.
Ausnahmen und Sonderfälle1
Ausnahme
Wenn die zweite Hälfte いい oder いいですね ist
dann と drückt eine Hoffnung aus, „es wäre schön, wenn“, obwohl eine Hoffnung wie ein Wunsch aussieht.
明日、晴れるといいですね。Hoffentlich wird das Wetter morgen schön.
Warum? Grammatisch ist die zweite Hälfte ein Urteil — „es ist gut“ —, keine Bitte, die Regel wird also nicht verletzt. Im Gebrauch ist 〜といいですね eine der gängigsten Arten, einen Wunsch auszusprechen.
Besonderheiten2
Besonderheit
ないと allein: Ich muss
Im Gespräch kann ein Satz nach 〜ないと aufhören: もう行かないと, wörtlich „wenn ich jetzt nicht gehe …“. Das fehlende Ende ist „gibt es Ärger“, und das Ganze heißt „Ich muss gehen“. Es ist die Kurzform von 〜ないといけない.
すみません、もう帰らないと。Entschuldige, ich muss wirklich nach Hause.
Besonderheit
Gewohnheiten der Vergangenheit
Mit einer Vergangenheit am Schluss und einer Zeitangabe wie 子どものころ beschreibt と, was jedes Mal geschah: „Immer wenn der Sommer kam, schwammen wir“. Es ist die Vergangenheit der automatischen Regel, nicht einer einzelnen Entdeckung — das deutsche „immer wenn“.
子どものころ、夏になると毎日海で泳ぎました。Als Kind habe ich im Sommer jeden Tag im Meer gebadet.
Passt dazu
Jetzt selbst schreiben6 Sätze zu diesem Thema, getippt und sofort geprüft.
Diese Wörter brauchst du10
Sie kommen in den Beispielen und Übungen dieses Themas vor und sind im Lernpfad hier neu.
- ボタンKnopf; Taste
- 押すdrücken; schieben
- 春Frühling
- 百hundert
- 〜度Grad (Temperatur)
- 入れるhineintun
- 湖See
- 凍るgefrieren; zufrieren
- 電気Licht; Strom
- 花見Kirschblütenschau
Ein Wort fehlt? Im Wörterbuch nachschlagen