わけだ: deshalb eben

わけ ist ein Nomen und heißt ungefähr „Grund“ oder „wie die Dinge liegen“, und als Muster hängt es sich an wie jedes Nomen: hinter die einfache Form eines Verbs oder i-Adjektivs (行(い)くわけ, 高(たか)いわけ), hinter な bei einem na-Adjektiv (静(しず)かなわけ) und hinter な oder という bei einem Nomen. わけだ oder わけです stellt einen Schluss dar, der sich aus Fakten ergibt, die schon auf dem Tisch liegen: Der Sprecher hat zwei Dinge zusammengebracht, und das Ergebnis überrascht nicht. 十年(じゅうねん)も住(す)んでいたなら、上手(じょうず)なわけだ heißt „Wenn er zehn Jahre dort gewohnt hat, ist es kein Wunder, dass er gut ist“.

わけではない ist eine Teilverneinung: „es ist nicht (das heißt, nicht unbedingt) so, dass“. Es behauptet nicht das Gegenteil; es nimmt einen Schluss weg, den der Hörer vielleicht gezogen hat. 嫌(きら)いなわけではない heißt „Es ist nicht so, dass ich es nicht mag“, und meist kommt gleich ein „aber“. Mit 全部(ぜんぶ), いつも oder みんな heißt es „nicht alles“ oder „nicht immer“. Gesprochen wird es zu わけじゃない.

わけがない ist das zwingende Gegenteil: „es gibt keine Möglichkeit, dass“, „das kann nicht sein“. 彼(かれ)が知(し)らないわけがない heißt „Es ist ausgeschlossen, dass er es nicht weiß“. Es steht nahe bei はずがない, ist aber nachdrücklicher und gefühlsbetonter — es klingt wie eine Reaktion, nicht wie eine Rechnung.

Zwei Dinge gehen schief. Das erste ist, die beiden Verneinungen zu verwechseln, die sich um eine Partikel unterscheiden und „nicht unbedingt“ und „auf keinen Fall“ bedeuten — wie wenn man „nicht, dass“ mit „es kann nicht sein, dass“ verwechselt. Das zweite ist, わけだ als schlichtes „weil“ zu benutzen. Es ist keine Ursache, sondern ein Schluss: „deshalb eben“. Für einen Grund sind から und ので die Wörter.