B2DialogueVoyage2 min
O risco na porta
Au retour de la voiture de location, l’employé découvre une rayure — et Nuno a pris des photos.
Une conversation où l’on se dispute poliment. Observe a não ser que et desde que avec le conjuntivo, et la supposition au futuro : será da semana passada.
Muito bem, senhor Nuno. O depósito está cheio e os quilómetros estão certos. Só um momento… Este risco na porta de trás não estava aqui.
Desculpe, mas estava. Eu vi-o quando levantei o carro.
No documento de entrega não está marcado nenhum risco. Infelizmente, a não ser que o senhor tenha alguma prova, terei de o pôr na conta.
Por acaso tenho. Tirei fotografias ao carro todo antes de sair do parque. Veja: aqui está o risco, com a data e a hora.
Deixe-me ver… Tem razão. É o mesmo risco. Será da semana passada; o colega deve ter-se esquecido de o marcar.
É o que eu penso. Quer dizer que não há nada a pagar?
Nada, desde que me envie estas fotografias por mensagem, para eu juntar ao processo. Assim, o próximo cliente não terá o mesmo problema.
Com certeza. Envio já, daqui do telemóvel.
Obrigado. E peço desculpa pelo incómodo.
De nada. Mas, da próxima vez, o meu conselho é olharem bem para os carros antes de os entregarem.
Vou passar a mensagem. Boa viagem de regresso!
O depósito está cheio. Mas este risco na porta de trás não estava aqui.
Estava, sim. Eu vi o risco quando levantei o carro.
Mas no documento não está marcado nenhum risco. Se não tiver uma prova, tem de pagar.
Tenho uma prova. Tirei fotografias ao carro todo. Veja: aqui está o risco, com a data.
Tem razão. O meu colega não marcou o risco.
Quer dizer que não pago nada?
Não. Mas, por favor, envie estas fotografias por mensagem.
Com certeza. Envio já.
Un clic sur un mot le cherche dans le vocabulaire de ce site.
D’autres phrases sur ce thème dans « La langue en situation » : Le portugais en voyage
- Mots
- 182
- Phrases
- 25
- Mots par phrase
- 7,3
- dans le vocabulaire
- 100 %
- niveau mesuré
- B1
- Temps de lecture
- 2 min
La grammaire dans ce texte
Ces formes figurent dans le texte en situation réelle. Avec « Afficher la grammaire », au-dessus du texte, elles sont surlignées.
a não ser que o senhor tenha · desde que me envie
Conjonctions de condition avec le conjuntivo : a não ser que o senhor tenha (à moins que), desde que me envie (pourvu que). Sans se : a não ser que, exceto se →
Será da
Le futuro comme supposition : será da semana passada — ça doit dater de la semaine dernière. Le futur de supposition →
deve ter-se esquecido
dever + infinitif passé pour une supposition sur le passé : deve ter-se esquecido — il a dû oublier. dever pour une supposition →
Les mots à partir de B2 dans ce texte
Pas les mots difficiles en général, mais ceux de ton niveau : les 2 des 118 mots de ce texte sont au niveau B2 ou au-dessus. Le reste, tu le connais en arrivant ici.
hora de regresso
l’heure de demi-tour
B2o incómodo
l’agacement
B2
Les listes de mots de ce texte
Les mots de ce texte figurent dans 28 listes de ce site ; le nombre qui suit indique combien viennent de chaque liste. Après la lecture, ce sont précisément ces mots dont on a eu besoin — et on peut réviser exactement ceux-là.
Questions de compréhension
4 questions sur le texte. À chaque réponse s’affiche la phrase où elle se trouve — une question dont on ne retrouve pas la réponse dans le texte ne vérifie rien.
1. Onde está o risco?
Lê a primeira fala do funcionário.
Procura a palavra « risco ».
Este risco na porta de trás não estava aqui.
2. O que diz o funcionário sobre o documento de entrega?
Lê a segunda fala do funcionário.
Procura a palavra « documento ».
No documento de entrega não está marcado nenhum risco.
3. Que prova tem o Nuno?
Lê a segunda fala do Nuno.
Procura a palavra « fotografias ».
Tirei fotografias ao carro todo antes de sair do parque.
4. Com que condição não paga o Nuno nada?
Lê a resposta a « não há nada a pagar? ».
Procura « desde que ».
desde que me envie estas fotografias por mensagem