C2MessageQuotidien2 min
A consoada deste ano
Trois frères et sœurs négocient par messages chez qui se fêtera Noël cette année — avec beaucoup d’ironie.
Une conversation de famille pleine de sous-entendus. Observe l’ironie, les reproches adoucis (não querendo criar problemas, só para que fique claro) et quem quer que + conjuntivo.
Bom dia, irmãos. Antes que alguém diga que não viu esta mensagem: onde é a consoada este ano?
Bom dia. Eu, por mim, fazia-a com gosto aqui em casa. Só que a cozinha está em obras e, a avaliar pelo ritmo do empreiteiro, vai continuar até à Páscoa.
Que jeito que isso dá. Não querendo criar problemas, só para que fique claro: nos últimos três anos foi sempre em minha casa.
Ninguém está a pôr isso em causa, Carolina. Aliás, é precisamente por isso que este ano devia ser em minha casa.
Apoiado. A Inês tem a mesa maior e a mãe gosta de dormir lá.
Pronto, fica decidido. Eu levo o bacalhau, como sempre, para não haver problemas.
Muito bem. Miguel, ficas com os doces e com o vinho. E desta vez compra-o tu, não peças ao teu filho para ir à loja às sete da tarde do dia 24.
Foi uma vez. Uma.
Foram duas. Mas quem quer que conte já perdeu a conta.
E já agora: alguém fala com a mãe sobre o que ela quer comer? Da última vez, ninguém lhe perguntou nada.
Eu ligo-lhe hoje. Mas já sei a resposta: « O que vocês quiserem, filhos. »
Combinado, então. E peço a todos um favor: nada de falar de política à mesa. A mãe pediu.
A mãe ou tu?
Digamos que estamos de acordo.
Bom dia. Onde é a consoada este ano?
A minha cozinha está em obras. Em minha casa não dá.
Nos últimos três anos foi sempre em minha casa.
Pronto, este ano é em minha casa.
Boa ideia. A Inês tem a mesa maior e a mãe gosta de dormir lá.
Eu levo o bacalhau.
Miguel, tu levas os doces e o vinho.
Está bem.
E um pedido: nada de falar de política à mesa.
Un clic sur un mot le cherche dans le vocabulaire de ce site.
- Mots
- 229
- Phrases
- 29
- Mots par phrase
- 7,9
- dans le vocabulaire
- 100 %
- niveau mesuré
- B1
- Temps de lecture
- 2 min
La grammaire dans ce texte
Ces formes figurent dans le texte en situation réelle. Avec « Afficher la grammaire », au-dessus du texte, elles sont surlignées.
Não querendo criar problemas · só para que fique claro · Digamos que
Adoucir les reproches — et les rendre ainsi plus piquants : não querendo criar problemas, só para que fique claro, digamos que. Nuancer et atténuer →
quem quer que conte
quem quer que (qui que ce soit qui) exige le conjuntivo : quem quer que conte. Le conjuntivo dans la relative →
não peças ao teu filho
L’impératif négatif pour tu prend le conjuntivo : não peças ao teu filho. L'impératif négatif →
Les listes de mots de ce texte
Les mots de ce texte figurent dans 24 listes de ce site ; le nombre qui suit indique combien viennent de chaque liste. Après la lecture, ce sont précisément ces mots dont on a eu besoin — et on peut réviser exactement ceux-là.
Questions de compréhension
4 questions sur le texte. À chaque réponse s’affiche la phrase où elle se trouve — une question dont on ne retrouve pas la réponse dans le texte ne vérifie rien.
1. Porque não pode o Miguel fazer a consoada em casa?
Lê a primeira mensagem do Miguel.
Procura a palavra « cozinha ».
a cozinha está em obras
2. Onde foi a consoada nos últimos três anos?
Lê a primeira mensagem da Carolina.
Procura « três anos ».
nos últimos três anos foi sempre em minha casa
3. Porque é a consoada este ano em casa da Inês?
Lê a segunda mensagem do Miguel.
Procura a palavra « mesa ».
A Inês tem a mesa maior e a mãe gosta de dormir lá.
4. O que pede a Inês a todos?
Lê a penúltima mensagem da Inês.
Procura a palavra « favor ».
nada de falar de política à mesa