B2 · 91 mots
Des mots sans thème IV en portugais
Les mots pour avancer une idée avec prudence et la restreindre avec précision.
Réviser cette liste
Parmi ces 91 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.
En savoir plus sur cette liste
La onzième entrée est trivialmente, dans isto resolve-se trivialmente, et la ressemblance avec « trivialement » est un piège complet, parce que les deux adverbes sont partis dans des directions opposées. En portugais, trivialmente veut dire sans difficulté, tout seul, sans qu’il soit besoin d’y réfléchir : la phrase annonce que le problème se règle d’un trait. En français, « trivial » a pris le sens de grossier, bas, choquant par vulgarité — « une plaisanterie triviale », « des propos triviaux » —, et « trivialement » signifie de façon grossière : on écrit « pour le dire trivialement » lorsqu’on s’excuse par avance d’employer un mot cru. L’adjectif portugais trivial suit d’ailleurs l’autre pente et veut dire ordinaire, banal, de tous les jours. Le français a bien gardé ce sens faible, mais il l’a enfermé dans les mathématiques, où « une solution triviale » est celle qui ne coûte rien à trouver, et l’emploi ne sort guère des copies. Traduire l’entrée par « trivialement » revient donc à annoncer que le problème se résout d’une manière déplacée.
Les mots
Affichage
Verbe (25)
omitiromettreVerbeB2
Omitiu o essencial.Il a omis l’essentiel.
inventarinventerVerbeB2
Não inventes desculpas.N’invente pas d’excuses.
descartarécarterVerbeB2
Descartámos essa hipótese cedo.Nous avons écarté cette hypothèse très tôt.
perdurarperdurerVerbeB2
O efeito perdura durante semanas.L’effet perdure pendant des semaines.
constatarconstaterVerbeB2
Constatámos uma diferença clara.Nous avons constaté une différence nette.
comprovarprouverVerbeB2
Nada comprova essa versão.Rien ne prouve cette version.
questionarcontesterVerbeB2
Ninguém questiona o resultado.Personne ne conteste le résultat.
impedirempêcherVerbeB2
Nada impede a entrega hoje.Rien n’empêche la livraison aujourd’hui.
subestimarsous-estimerVerbeB2
Subestimámos o tempo necessário.Nous avons sous-estimé le temps nécessaire.
anteverprévoirVerbeB2
Ninguém anteviu esta reação.Personne n’avait prévu cette réaction.
suporsupposerVerbeB2
Suponho que já saibam.Je suppose qu’ils le savent déjà.
empreenderentreprendreVerbeB2
Vamos empreender uma revisão completa.Nous allons entreprendre une révision complète.
enfraqueceraffaiblirVerbeB2
Isso enfraquece a tua posição.Cela affaiblit ta position.
constrangermettre mal à l’aiseVerbeB2
A pergunta constrangeu toda a mesa.La question a mis toute la table mal à l’aise.
dedicarconsacrerVerbeB2
Dedicou a tarde ao relatório.Il a consacré l’après-midi au rapport.
reformularreformulerVerbeB2
Vale a pena reformular a pergunta.Il vaut la peine de reformuler la question.
diferirdifférerVerbeB2
As duas versões diferem num ponto.Les deux versions diffèrent sur un point.
definirdéfinirVerbeB2
Falta definir o prazo.Il reste à définir le délai.
predizerprédireVerbeB2
Ninguém consegue predizer o resultado.Personne ne peut prédire le résultat.
arruinargâcherVerbeB2
A chuva arruinou a festa.La pluie a gâché la fête.
calcularcalculerVerbeB2
Calculei o custo por pessoa.J’ai calculé le coût par personne.
ignorarpasser outreVerbeB2
Ignorámos o aviso e pagámos por isso.Nous sommes passés outre l’avertissement et nous l’avons payé.
explorarexploiter (une ligne)VerbeB2
A empresa explora duas linhas de autocarro.L’entreprise exploite deux lignes d’autobus.
relacionarmettre en relationVerbeB2
É difícil relacionar as duas causas.Il est difficile de mettre en relation les deux causes.
desfazerdéfaire (revenir sur)VerbeB2
Não dá para desfazer este passo.On ne peut pas revenir sur cette étape.
Adjectif (20)
Grammaire associée : L'accord de l'adjectif · Où se place l'adjectif
defensáveldéfendableAdjectifB2
A decisão é defensável.La décision est défendable.
por esclarecernon élucidéAdjectifB2
A causa continua por esclarecer.La cause reste non élucidée.
desconexodécousuAdjectifB2
O relato é desconexo.Le récit est décousu.
precisoprécisAdjectifB2
A medição tem de ser precisa.La mesure doit être précise.
ativoactifAdjectifB2
Continua ativo na associação.Il reste actif dans l’association.
derradeiroultimeAdjectifB2
O derradeiro acordo chegou tarde.L’ultime accord est arrivé tard.
condicionalconditionnelAdjectifB2
A aprovação é condicional.L’approbation est conditionnelle.
esmagadorécrasantAdjectifB2
A resposta foi esmagadora.La réponse a été écrasante.
inalteradoinchangéAdjectifB2
O texto permanece inalterado.Le texte demeure inchangé.
plausívelplausibleAdjectifB2
A explicação parece plausível.L’explication paraît plausible.
competentecompétent (qui a qualité)AdjectifB2
Este serviço não é competente para o caso.Ce service n’est pas compétent pour cette affaire.
anódinoanodinAdjectifB2
O comentário era anódino.Le commentaire était anodin.
internointerneAdjectifB2
É um documento interno.C’est un document interne.
formalformelAdjectifB2
O convite foi formal.L’invitation était formelle.
desonestomalhonnêteAdjectifB2
Seria desonesto calar isso.Il serait malhonnête de taire cela.
ausenteabsentAdjectifB2
O responsável estava ausente.Le responsable était absent.
invisívelinvisibleAdjectifB2
O desgaste é invisível de fora.L’usure est invisible de l’extérieur.
constanteconstantAdjectifB2
A temperatura manteve-se constante.La température est restée constante.
técnicotechniqueAdjectifB2
O relatório é demasiado técnico.Le rapport est trop technique.
óbvioévidentAdjectifB1
O erro era óbvio.L’erreur était évidente.
Adverbe (8)
Grammaire associée : Les adverbes en -mente
trivialmentesans difficultéAdverbeB2
Isto resolve-se trivialmente.Cela se résout sans difficulté.
de tododu toutAdverbeB2
Não concordo de todo.Je ne suis pas d’accord du tout.
precisamenteprécisément, justementAdverbeB2
É precisamente por isso que insisto.C’est précisément pour cela que j’insiste.
ativamenteactivementAdverbeB2
Participaram ativamente na discussão.Ils ont participé activement à la discussion.
condicionalmentesous conditionsAdverbeB2
O apoio foi concedido condicionalmente.Le soutien a été accordé sous conditions.
rigorosamenteavec exactitudeAdverbeB2
A data foi indicada rigorosamente.La date a été indiquée avec exactitude.
noutro ladoailleursAdverbeB2
A resposta está noutro lado.La réponse se trouve ailleurs.
de um dia para o outrodu jour au lendemainAdverbeB2
Tudo mudou de um dia para o outro.Tout a changé du jour au lendemain.
Pronom (1)
Grammaire associée : Les possessifs : o meu, dele · Démonstratifs : este, esse, aquele
cujodontPronomB2
É uma cidade cujo centro é muito antigo.C’est une ville dont le centre est très ancien.
Préposition (1)
por baixo deen dessous dePrépositionB2
A chave está por baixo do tapete.La clé se trouve en dessous du tapis.
Nom (m) (18)
Grammaire associée : L'article défini : o, a, os, as · Préposition + article : do, na, ao
o cernele cœur du sujetNom (m)B2
O cerne da questão continua por dizer.Le cœur du sujet reste à dire.
o transtornole désagrémentNom (m)B2
Pedimos desculpa pelo transtorno.Nous vous prions d’excuser le désagrément.
o antecessorle prédécesseurNom (m)B2
O meu antecessor deixou tudo organizado.Mon prédécesseur a tout laissé en ordre.
o caso isoladole cas isoléNom (m)B2
Não é um caso isolado.Ce n’est pas un cas isolé.
o mecanismole mécanisme (en jeu)Nom (m)B2
Ainda não percebemos o mecanismo.Nous ne comprenons pas encore le mécanisme.
o fracassol’échecNom (m)B2
O fracasso foi admitido em público.L’échec a été reconnu en public.
o fatorle facteurNom (m)B2
O preço não foi o único fator.Le prix n’a pas été le seul facteur.
o teorla teneurNom (m)B2
O teor da cláusula não mudou.La teneur de la clause n’a pas changé.
o pagamentole paiementNom (m)B2
O pagamento entra na conta amanhã.Le paiement arrive sur le compte demain.
o movimentole mouvementNom (m)B2
Um movimento brusco parte o fio.Un mouvement brusque casse le fil.
o fluxole débitNom (m)B2
O fluxo de água diminuiu no verão.Le débit d’eau a baissé en été.
o valor patrimonialla valeur patrimonialeNom (m)B2
O valor patrimonial da casa foi reavaliado.La valeur patrimoniale de la maison a été réévaluée.
o esquemale dispositif (d’aide)Nom (m)B2
O esquema de apoio muda no próximo ano.Le dispositif d’aide change l’année prochaine.
o requisitola condition requiseNom (m)B2
Falta um requisito para a candidatura.Il manque une condition requise pour la candidature.
o agregado familiarle foyerNom (m)B2
O apoio depende do agregado familiar.L’aide dépend du foyer.
o tempo de vidala durée de vieNom (m)B2
O tempo de vida da bateria é curto.La durée de vie de la batterie est courte.
o fardola chargeNom (m)B2
O fardo recai sempre sobre os mesmos.La charge retombe toujours sur les mêmes.
o fundole fondsNom (m)B2
O fundo cobre as despesas de viagem.Le fonds couvre les frais de déplacement.
Nom (f) (18)
Grammaire associée : L'article défini : o, a, os, as · Préposition + article : do, na, ao
a probabilidadela probabilitéNom (f)B2
A probabilidade de chuva é baixa hoje.La probabilité de pluie est faible aujourd’hui.
a literatura especializadala littérature spécialiséeNom (f)B2
A literatura especializada não responde a isto.La littérature spécialisée ne répond pas à cela.
a responsabilizaçãola mise en cause de la responsabilitéNom (f)B2
A responsabilização dos gestores demorou anos.La mise en cause de la responsabilité des dirigeants a pris des années.
a papeladala paperasseNom (f)B2
A papelada demorou mais do que a obra.La paperasse a duré plus longtemps que les travaux.
a orientaçãola noticeNom (f)B2
A orientação está no verso da folha.La notice figure au dos de la feuille.
a satisfaçãola satisfactionNom (f)B2
A satisfação dos utentes subiu.La satisfaction des usagers a augmenté.
a finalidadela finalitéNom (f)B2
Qual é a finalidade deste campo?Quelle est la finalité de ce champ ?
a gestãola gestionNom (f)B2
A gestão do projeto mudou de mãos.La gestion du projet a changé de mains.
a configuraçãola configurationNom (f)B2
A configuração do terreno explica a cheia.La configuration du terrain explique la crue.
a magnitudel’ampleurNom (f)B2
A magnitude do problema surpreendeu todos.L’ampleur du problème a surpris tout le monde.
a fendala fissureNom (f)B2
Há uma fenda na parede da cozinha.Il y a une fissure dans le mur de la cuisine.
a zonala zoneNom (f)B2
Esta zona da cidade é calma.Cette zone de la ville est calme.
a comparaçãola comparaisonNom (f)B2
A comparação com o ano anterior ajuda pouco.La comparaison avec l’année précédente aide peu.
a populaçãola populationNom (f)B2
A população da vila envelheceu.La population du village a vieilli.
a funçãola fonctionNom (f)B2
Este botão tem duas funções.Ce bouton a deux fonctions.
a atividadel’activitéNom (f)B2
A atividade ao ar livre faz bem.L’activité en plein air fait du bien.
a apreciaçãol’examen (d’une demande)Nom (f)B2
A apreciação do pedido demora semanas.L’examen de la demande prend des semaines.
a definiçãola définitionNom (f)B2
A definição no anexo é mais estreita.La définition en annexe est plus étroite.
Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire
Cette liste fait partie de Mots de base : nombres, pronoms, verbes — 24 listes et 1 395 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.