Les verbes de mouvement

La vingt et unième entrée est cair aos trambolhões, et sa traduction française tient dans un seul verbe. A caixa veio aos trambolhões pelas escadas, c’est la caisse qui a dégringolé l’escalier : une chute lourde, par à-coups, avec du bruit. Le portugais construit l’image avec un nom, o trambolhão, la culbute, et le met au pluriel derrière une préposition, si bien que la manière de tomber s’y compte en secousses. Le français a fait l’inverse et a tout logé dans le verbe. C’est pour cela que « dégringoler » a pu quitter l’escalier sans changer de forme : les cours dégringolent, les prix dégringolent, une équipe dégringole au classement, et « une dégringolade » se dit aussi bien d’un homme dans un escalier que d’un marché en une matinée. Le portugais ne suit pas jusque-là ; pour la chute des cours il change de mot et prend desabar. Il faut donc retenir le couple dans ce sens-ci seulement : un corps, un escalier, et le bruit que cela fait.