Science et recherche en portugais

La sixième entrée est verificar, et la phrase qui l’accompagne contient une construction qui fait trébucher les francophones plus souvent que n’importe quel faux ami. A hipótese está por verificar ne dit pas que l’hypothèse a été vérifiée par quelqu’un : elle dit qu’elle reste à vérifier, que personne ne s’en est encore chargé. Estar por suivi de l’infinitif marque en portugais ce qui attend d’être fait — está tudo por fazer, tout reste à faire ; o assunto está por decidir, l’affaire n’est pas tranchée. Nous exprimons exactement cela avec « à » : « une hypothèse à vérifier », « tout est à refaire ». Le piège tient donc à une préposition qui ressemble à la nôtre sans faire le même travail. Por introduit bien l’agent d’un passif, et cette liste en donne un exemple — a causa foi descoberta por acaso —, mais devant un infinitif il change de rôle entièrement. Et il ne faut pas le confondre avec estar para : está para chover annonce ce qui va arriver d’un instant à l’autre, non ce qui attend encore son tour.