Dispute et réconciliation

La neuvième entrée est estar de mal, et c’est une des tournures les plus économiques de la langue : un verbe, une préposition, un adverbe, et rien à accorder. Estão de mal desde ontem à noite dit que deux personnes se sont fâchées et ne s’adressent plus la parole, et la formule ne bouge ni au féminin ni au pluriel — de mal reste de mal pour tout le monde. Elle a son contraire exact, estar de bem, qui annonce la brouille terminée, et que l’on retrouve dans estar de bem com a vida, être en paix avec soi-même. Le français ne possède rien de cette forme. Il nous faut un participe, et il faut l’accorder : « ils sont brouillés », « elles sont fâchées », « ils sont en froid ». Reste le piège, et c’est la préposition seule qui le tend : estão mal, sans de, ne parle pas de brouille du tout mais de santé ou d’argent — ils vont mal. Une syllabe sépare donc deux personnes qui ne se parlent plus de deux personnes qui ne vont pas bien.