C1DiálogoViajes2 min

Una notte senza dormire

Un huésped no ha podido dormir por unas obras y negocia una compensación con la dirección del hotel.

Una negociación cortés pero tenaz. Fíjate en cómo las dos partes conceden sin ceder (capisco, però, non nego che) y en el congiuntivo después de mi aspetto che.

Carla

Buongiorno. Vorrei parlare con il responsabile, per favore.

Franco

Sono io, il direttore. Mi dica.

Carla

Ho dormito nella camera venti. Alle sei di mattina sono cominciati i lavori nel palazzo accanto, con il martello. Non ho chiuso occhio. E nessuno, al momento della prenotazione, mi aveva detto niente.

Franco

Mi dispiace molto, signora. Non nego che il rumore sia forte. I lavori sono cominciati lunedì, e purtroppo non possiamo fare niente.

Carla

Capisco che non sia colpa vostra. Però voi lo sapete da lunedì, e io no. Con un avviso, avrei scelto un altro albergo.

Franco

Ha ragione. Avremmo dovuto avvisare. Posso spostarLa subito in una camera dal lato del giardino, dove non si sente quasi niente.

Carla

È un inizio. Ma la notte passata resta. Mi aspetto che l’albergo faccia qualcosa anche per quella.

Franco

È giusto. Le offro uno sconto del trenta per cento su tutto il soggiorno, e la colazione in camera, offerta da noi.

Carla

Il trenta per cento mi pare poco, per tutta una notte senza dormire. Diciamo la metà?

Franco

La metà non posso, signora, non dipende solo da me. Posso arrivare al quaranta, e aggiungere una cena nel nostro ristorante.

Carla

D’accordo. Mi mette tutto per iscritto, per favore?

Franco

Certo. Glielo preparo subito e Glielo porto insieme alla chiave della nuova camera.

Más frases sobre esto en «El idioma en uso»: Italiano para viajar

Palabras: 210
Frases: 30
Palabras por frase: 7,0
en el vocabulario: 100 %
nivel medido: B1
Tiempo de lectura: 2 min

Gramática en este texto

Estas formas aparecen en el texto en un uso real. Con «Mostrar gramática», encima del texto, se marcan en color.

Con un avviso, avrei scelto
Una condición sin se: Con un avviso, avrei scelto un altro albergo — con un aviso (= si me hubieran avisado), habría… Condiciones sin se →
Non nego che il rumore sia forte · Capisco che non sia colpa vostra · Mi aspetto che l’albergo faccia
Después de non nego che, capisco che y mi aspetto che va el congiuntivo: che il rumore sia forte, che non sia colpa vostra, che l’albergo faccia qualcosa. Cuándo va el congiuntivo →
Glielo preparo
Dos pronombres, en la forma de cortesía: Glielo preparo, Glielo porto — se lo preparo, se lo llevo. Dos pronombres juntos: glielo →

Las listas de palabras de este texto

Las palabras de este texto están en 27 listas de este sitio; el número de detrás indica cuántas vienen de cada lista. Quien ha leído el texto acaba de necesitar justo estas palabras, y puede repasar exactamente esas.

Preguntas de comprensión

5 preguntas sobre el texto. Con cada respuesta aparece la frase en la que está: una pregunta cuya respuesta no se encuentra en el texto no evalúa nada.

1. Perché Carla non ha dormito?

2. Che cosa rimprovera Carla all’albergo?

3. Che cosa offre Franco per prima cosa?

4. Quale sconto accetta Carla alla fine?

5. Che cosa chiede Carla alla fine?